平湖樂(lè)　堯廟秋社^①

◎王惲

社壇煙淡散林鴉，把酒觀多稼^②。霹靂弦爭(zhēng)斗高下，笑喧嘩，壤歌亭外山如畫^③。朝來(lái)致有^④，西山爽氣，不羨日夕佳^⑤。

【注釋】

①堯廟：在山西臨汾境內(nèi)汾水東八里。秋社：古代于春秋兩季祭祀社神（土地神）。秋社在立秋之后的第五個(gè)戊日舉行。②多稼：豐收。語(yǔ)本《詩(shī)經(jīng)·大田》：“大田多稼，既種既戒?！雹廴栏柰ぃ簛?lái)自《擊壤歌》，意思為堯廟中建筑名。據(jù)皇甫謐《帝王世紀(jì)》，堯時(shí)有老人擊壤而歌，后人因此以“壤歌”為堯時(shí)清平的象征。壤，一種履形的木制戲具。④“朝來(lái)”二句：《世說(shuō)新語(yǔ)》載晉名士王子猷在桓沖手下任騎兵參軍，嘯傲山水而不屑理事?；笡_當(dāng)面督促，王子猷全然不答，只是望著遠(yuǎn)方自語(yǔ)：“西山朝來(lái)致有爽氣?！敝掠校M有，有的是。⑤日夕佳：晉陶淵明《飲酒》詩(shī)：“山氣日夕佳。”主要表現(xiàn)一種非常自然的、非常率真的意境，禪意盎然，反映了隱居生活的情趣。

【譯文】

社日的祭祀活動(dòng)結(jié)束后，只剩下淡淡的煙霧，烏鴉回歸林間，手持酒杯，喜看眼前茁壯繁密的莊稼。弦聲驟急互爭(zhēng)高下，笑聲喧嘩，壤歌亭外山色秀麗，美如圖畫。早上還能像晉朝名士一樣享受西山爽氣，不用去羨慕陶淵明的夕陽(yáng)美景。

【賞析】

古代在春秋季節(jié)都要舉行祭祀土地神的活動(dòng)，此曲就描寫的是秋季祭獻(xiàn)儀式結(jié)束后，百姓歡暢、身為地方官員的作者與民同樂(lè)的情景。

本曲開(kāi)篇以設(shè)壇煙散、鳥(niǎo)歸巢來(lái)正襯祭獻(xiàn)儀式告一段落的事實(shí)，自此入手揭開(kāi)歡樂(lè)的場(chǎng)景。百姓和樂(lè)，莊稼豐收，笑語(yǔ)喧嘩。

本曲用典頗多，“壤歌”出自《擊壤歌》，堯時(shí)建筑名。本是代表著堯時(shí)萬(wàn)民富足、清平和樂(lè)，作者用在這里便引起了對(duì)眼下祭民們和樂(lè)豐收的聯(lián)想，隨及便有“山如畫”“西山爽氣，不羨日夕佳”的感慨。都是正面襯托、充實(shí)了秋社和樂(lè)物豐的精神內(nèi)涵。

“西山爽氣”出自《世說(shuō)新語(yǔ)》，表達(dá)了一種無(wú)為而治的為官心得，不岌岌可危也不隱居避世的政治思想?！叭障选背鲎蕴諟Y明的《飲酒》。全曲典故活用無(wú)痕，用詞雅致，意蘊(yùn)含蓄，別有一番風(fēng)味，令人回味無(wú)窮。