水仙子　西湖

◎盧摯

湖山佳處那些兒^①，恰到輕寒微雨時(shí)。東風(fēng)懶倦催春事。嗔垂楊裊綠絲，海棠花偷抹胭脂。任吳岫眉尖恨^②，厭錢(qián)塘江上詞^③。是個(gè)妒色的西施。

【注釋】

①佳處那些兒：即“那些兒佳處”。②吳岫（xiù）：指吳山，在西湖東南。岫，峰巒。③錢(qián)塘江上詞：《春渚紀(jì)聞》《夷堅(jiān)志》等宋人筆記中記載說(shuō)，進(jìn)士司馬槱曾夢(mèng)遇一美人獻(xiàn)唱《蝶戀花》，上片為：“妾本錢(qián)塘江上住，花落花開(kāi)，不管流年度。燕子銜將春色去，紗窗一陣黃昏雨。”司馬槱任職杭州后，美人夢(mèng)中必來(lái)，方知她是南齊名妓蘇小小的鬼魂。錢(qián)塘江，浙江在錢(qián)塘（今浙江杭州）區(qū)段的別稱(chēng)。

【譯文】

西湖的湖山那幾分好處，恰好在微雨釀出輕寒時(shí)方能顯露出來(lái)。東風(fēng)慵懶地吹拂著，似在催促著百花綻放。嗔怪垂楊頻頻搖舞著翠綠的長(zhǎng)條，海棠花也只得偷偷地涂抹著胭脂。任吳山群峰似美人的眉尖那般緊蹙，卻不愿讓錢(qián)塘江上的歌女傾吐情愫。若把西湖比成西施，那么她真是個(gè)喜歡嫉妒的姑娘啊。

【賞析】

根據(jù)元代另一散曲名家劉時(shí)中的說(shuō)法。元初，歌樓酒肆間本有《水仙子》西湖四時(shí)詞流傳，該詞以“西施”二字為斷章，但寫(xiě)的卻不盡如人意。因此，盧摯便重作了四首，還定下了體例：“首句韻以‘兒’字，‘時(shí)’字為之次。‘西施’二字為句絕，然后一洗而空之?！?/p>

盧摯此曲寫(xiě)的是西湖的春天，他將西湖說(shuō)成“妒色”的西施，顯然是從蘇東坡的“欲把西湖比西子”中得到的靈感。全曲即圍繞“妒色”二字展開(kāi)，將初春時(shí)節(jié)西湖的清雅淺淡描摹得恰到好處?！皯芯搿睂?xiě)出了風(fēng)的溫和，“嗔”字描繪出柳枝輕搖的樣貌，“偷摸胭脂”既突出了海棠的嬌柔可愛(ài)，又表現(xiàn)出其花朵之小、花色之淡。而“任吳岫眉尖恨”則說(shuō)明山乃遠(yuǎn)處風(fēng)光，此句一出，人們便仿佛看到作者迎著細(xì)雨極目遠(yuǎn)眺、欣賞美景的樣子。

作者用擬人化、擬情化的手法來(lái)表現(xiàn)出西湖的春日風(fēng)光，構(gòu)思十分巧妙。“妒”雖是貶義詞，但經(jīng)過(guò)作者之筆，卻變成了西湖的可愛(ài)之處。