山坡羊（一）

◎陳草庵

晨雞初叫，昏鴉爭(zhēng)噪，那個(gè)不去紅塵鬧^①？路遙遙，水迢迢，功名盡在長(zhǎng)安道。今日少年明日老。山，依舊好；人，憔悴了。

【注釋】

①紅塵：飛揚(yáng)的塵土，形容都市的繁華熱鬧。

【譯文】

早晨雞叫了，黃昏時(shí)烏鴉也爭(zhēng)著叫，他們哪個(gè)不想在人世俗間爭(zhēng)相表現(xiàn)？追求功名利祿需去長(zhǎng)安大道。哪知這其間路途遙遠(yuǎn)，要?dú)v盡千辛萬(wàn)苦。哪知啊，今天的少年明天也會(huì)衰老。山依舊美好如昔，而人卻已經(jīng)衰老了。

【賞析】

元代的統(tǒng)治者對(duì)科舉取士并不那么重視，整個(gè)元代便只舉行過(guò)兩屆科舉考試。一次是在元太宗窩闊臺(tái)在位時(shí)，一次是在元仁宗延祐二年。期間相差了七八十年。不僅如此，兩次考試還都給了蒙古人不少優(yōu)待，對(duì)漢人、南人進(jìn)行了各種限制。元代讀書(shū)人入仕之難可見(jiàn)一斑。

此曲寫(xiě)的就是延祐二年的那次考試。對(duì)讀書(shū)人來(lái)說(shuō)，這可是一次難得的改變命運(yùn)的機(jī)會(huì)，他們爭(zhēng)相報(bào)考，十分踴躍。當(dāng)時(shí)，作者陳草庵正趕往河南擔(dān)任左丞，路上見(jiàn)到了不少趕考的學(xué)子?！俺侩u初叫，昏鴉爭(zhēng)噪，那個(gè)不去紅塵鬧”便是對(duì)當(dāng)時(shí)情況的寫(xiě)照?！俺侩u”與“昏鴉”有影射考生之意。但從“那個(gè)不去紅塵鬧”來(lái)看，與其說(shuō)作者在諷刺考生，不如說(shuō)他看不慣世人為名利所趨，且這看不慣中還不乏同情?！奥愤b遙，水迢迢”，正是因?yàn)橹拦γ返男量嗪蜔o(wú)常，看人們?yōu)楣γ疾ǎ髡卟艜?huì)感慨萬(wàn)千。

“今日少年明日老”實(shí)是作者對(duì)世人的勸告。人生如白駒過(guò)隙，躊躇滿(mǎn)志的少年轉(zhuǎn)眼就變成滿(mǎn)頭白發(fā)的老翁，到時(shí)，那些凌云壯志又有多少能夠?qū)崿F(xiàn)？在曲的最后，作者用自然的亙古不變和短暫難測(cè)的人生做對(duì)比，強(qiáng)化了勸世的力度。

⊙作者簡(jiǎn)介⊙

陳草庵（1245—1320），即陳英，元代散曲作家。字彥卿，號(hào)草庵，析津大都（今北京）人。一生仕履顯赫，官歷監(jiān)察御史、諸道宣撫、中丞等，其生平事跡不詳。元代鐘嗣成在《錄鬼簿》中稱(chēng)其“陳草庵中丞”，名列前輩名公之中。其散曲今存小令二十六首，多為憤世嫉俗之作。