四塊玉　閑適

◎關(guān)漢卿

舊酒投^①，新醅潑^②，老瓦盆邊笑呵呵^③。共山僧野叟閑吟和。他出一對(duì)雞，我出一個(gè)鵝，閑快活。

【注釋】

①投：再釀之酒。②醅（pēi）潑：未濾過(guò)的再釀酒。③老瓦盆：粗陋的盛酒器。

【譯文】

把老酒濾進(jìn)新酒再釀，新酒也粗釀出來(lái)了，圍坐在老瓦盆邊笑呵呵。與山寺的和尚和田叟一起飲酒唱和。大家他帶一對(duì)雞，我?guī)б恢基Z地湊份子，在這兒趁悠閑好好快活快活。

【賞析】

關(guān)漢卿的《四塊玉·閑適》一共有四首，這里選的是第二首。作者用白描的手法描繪出一幅充滿生活意趣的田園風(fēng)光圖。曲的語(yǔ)言樸實(shí)恬淡，一如作者的山居生活。將舊酒投入新酒，本沒(méi)有什么歡樂(lè)之處，作者和友人卻呵呵而笑。與其說(shuō)將舊酒投入新酒有趣，不如說(shuō)曲中人心中快慰，見(jiàn)什么都感到愉悅。他們?cè)伕枰髟?shī)，無(wú)牽無(wú)掛?！八鲆粚?duì)雞，我出一個(gè)鵝”是整首曲子的點(diǎn)睛之處，將田園生活的簡(jiǎn)單愜意表露無(wú)遺。作者雖未多言，讀者已然心領(lǐng)神會(huì)，有些快樂(lè)源自內(nèi)心的寧和知足。

⊙作者簡(jiǎn)介⊙

關(guān)漢卿，大約生于金代末年（約1229—1241之間），卒于元成宗大德初年（約1300前后），元代雜劇作家。號(hào)已齋叟（一作一齋）。關(guān)于關(guān)漢卿的籍貫，有大都（今北京市）（《錄鬼簿》）、解州（在今山西運(yùn)城）（《元史類(lèi)編》卷三十六）、祁州（在今河北）（《祁州志》卷八）等不同說(shuō)法?！朵浌聿尽分校Q(chēng)他為“驅(qū)梨園領(lǐng)袖，總編修師首，捻雜劇班頭”，可見(jiàn)他在元代劇壇的地位。其與馬致遠(yuǎn)、鄭光祖、白樸并稱(chēng)為“元曲四大家”，并位于“元曲四大家”之首。關(guān)漢卿編有雜劇67部，現(xiàn)存18部。其中《竇娥冤》《救風(fēng)塵》《望江亭》《拜月亭》《魯齋郎》《單刀會(huì)》《調(diào)風(fēng)月》等，是他的代表作。