四塊玉　別情

◎關漢卿

自送別，心難舍。一點相思幾時絕，憑闌袖拂楊花雪^①。溪又斜^②，山又遮，人去也。

【注釋】

①憑闌袖拂楊花雪：寫主人公靠著闌干，用袖拂去如雪的飛絮，以免妨礙視線。楊花雪，如雪花般飛舞的楊花。語出蘇軾《少年游》：“去年相送，余杭門外，飛雪似楊花。今年春盡，楊花似雪，猶不見還家?！雹谛保捍颂幹赶鞴諒?。作者用“楊花飛絮”來設障與下文的“斜”、“山”構成多重障礙，加深纏綿的愁思。

【譯文】

自從那天將你送別，心里一直對你難分難舍。對你的相思之情充盈心間，什么時候才可以與你重逢以慰心懷；斜倚著欄桿，用衣袖拂去如雪花一樣飛舞的楊花?？聪匦逼铝飨?，重重山巒遮住視線；才想起心上的人，早已遠去了。

【賞析】

這是一首描寫離情的曲子。曲中女子和情人依依惜別，落寞不已。

第一句直抒胸懷，表明主人公自從長亭送別后對情人難舍難分的真情。自從離別，心中常懷相思，無奈下只好獨登高樓，憑欄遠眺，以期望見情人的一點影子，可等來的只是滿身如雪般的楊花?！皸罨ā甭囂祜w，這自古就滿含離情別意的楊花，既點出了主人公所處的時間，也寫出了她所處的環(huán)境。那攪天而飛的楊花不禁讓人思情搖搖，心生思念，而主人公卻只能獨自拂去滿身雪白的楊花。落寞之情悠然而來。

“溪又斜，山又遮，人去也?！彼剖桥魅斯歉吣克颓槿穗x別，她雖登得很高，可無奈那無情的條條溪流和那萬里橫隔的群山，硬生生地將相愛的情侶隔開，情人已去，只留下點點的愁思，縈繞在女主人公的心懷，使她夜夜不寧，日日思念……

作者借女主人公尋男主人公的思念，襯托了元朝時期罷黜科舉，文人懷才不遇的處境，才能要得到賞識不知要到何年。

此曲音調和美，情真意長，樸實自然，讀罷讓人悠然興嘆。