碧玉簫

◎關(guān)漢卿

秋景堪題^①，紅葉滿山溪。松徑偏宜^②，黃菊繞東籬。正清樽斟潑醅^③，有白衣勸酒杯^④。官品極^⑤，到底成何濟(jì)^⑥！歸，學(xué)取他淵明醉^⑦。

【注釋】

①堪題：值得寫，值得描畫。②松徑：指隱居的園圃。陶淵明《歸去來辭》：“三徑就荒，松菊猶存?！庇帧讹嬀啤吩姟安删諙|籬下，悠然見南山”，見下句。③潑醅（pēi）：沒有漉過的酒。李白《襄陽歌》：“遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄初潑醅。”④白衣勸酒：陶淵明九月九日出宅邊菊叢中，坐了很久，正苦無酒，忽值江州刺史王弘派白衣送酒至，陶淵明于是就酌，爛醉而歸。白衣，給官府當(dāng)差的人。⑤官品極：最高的官階。⑥成何濟(jì)：有什么益處。濟(jì)，益處。⑦淵明：晉代陶潛的字，他是四至五世紀(jì)時(shí)的著名詩人。他過不慣官場(chǎng)的生活，只做了八十多天的彭澤縣令，寫了一篇《歸去來辭》，就掛冠而歸了。

【譯文】

秋天的美景值得吟詠，只見山間溪頭一樹樹火紅的楓葉。松林間的小徑此時(shí)最宜人，金黃的菊花盤繞著東邊的籬笆。這時(shí)節(jié)，正對(duì)著酒樽，斟瀉粗灑，恰有老百姓前來勸酒。即使做官升到最高品極，最終能有什么用？不如回歸故里，學(xué)陶淵明歸隱醉酒。

【賞析】

作者寫秋之景卻不著一筆悲秋之調(diào)，秋景的承接轉(zhuǎn)合間可謂行云流水。

首句起總領(lǐng)作用，也賦予了曲子和諧的音韻美。接下來便是對(duì)所見之景的具體描述：作者行走于山澗小溪上，看漫山紅葉絢麗繽紛。著重點(diǎn)在一個(gè)“紅”字，突出了此景的光彩奪目之感，實(shí)則也是象征著塵世浮華的生活；“松徑偏宜，黃菊繞東籬”一句，景物轉(zhuǎn)換成了蔚然成林的青松和高潔脫俗的黃菊，儼然一片幽靜的天地，這便是象征著田園生活的清雅脫俗。色彩的倏然變化，環(huán)境由喧鬧到幽靜，可謂水到渠成。作者再以“白衣”和“官品級(jí)”相對(duì)照，以輕蔑的口吻否定了爭(zhēng)名奪利之徒，并把效法陶潛作為自己的歸宿，表明了作者對(duì)于大自然的熱愛之情和對(duì)黑暗污濁社會(huì)的嫌惡和不滿。

此曲聲文并茂，由景生情，對(duì)偶工整精美，音韻自然流暢，作者于大自然中體味真意，可見作者的超凡脫俗。