梧葉兒　別情

◎關(guān)漢卿

別離易，相見難，何處鎖雕鞍^①？春將去，人未還。這期間，殃及煞愁眉淚眼^②。

【注釋】

①雕鞍：這里指代所騎的馬。②煞：同“殺”，極言程度之重。

【譯文】

人生別時容易見時難，叫我怎得將他留在身畔？一年又到了春殘，他還是不回來。這時候最讓眉眼遭難：眉頭愁不展，眼中淚不干。

【賞析】

這是一首閨思之作，語言平易，感情真摯，在當(dāng)時就得到了很高的評價。元代文學(xué)家周德清在《中原音韻》中稱此曲：“如此方是樂府，音如破竹，語盡意盡，冠絕諸詞?！贝饲侄糖樯?，語言直白明爽，簡單又韻味深長。起首兩句化自五代詞人李煜《浪淘沙》中的“別時容易見時難”，開篇即點出曲子的主旨——別情，緊扣曲名，將主人公的憂郁哀傷表露無遺。

“雕鞍”本指雕花的馬鞍，這里指代馬?！版i雕鞍”無非是要留住遠(yuǎn)行之人。古時，人常用此詞表達(dá)戀戀不舍之情?！昂翁庢i雕鞍”傳遞出曲中人的無奈，她希望將情人留在身旁，卻無計可施，只能任他遠(yuǎn)行。“春將去，人未還”，一去一還形成鮮明對比，告訴讀者，曲中人的戀人已經(jīng)離開了相當(dāng)一段時間。之后的“這期間”則起著承上啟下的作用，將曲中人的處境映現(xiàn)得愈發(fā)可憐，她已被相思之苦折磨了很長時間，而眼下這折磨還在繼續(xù)，不知要持續(xù)到什么時候。“殃及煞”乃作者獨創(chuàng)，被周德清譽為“俊哉語”，簡單的三個字強(qiáng)化了“愁眉淚眼”的表現(xiàn)力。使人們眼前浮現(xiàn)出的不是一個愁容滿面，淚眼朦朧的女子，而是一個泣聲不斷，哭腫了雙眼的女子。

曲子層層推進(jìn)，別情哀意步步加深，先直觀形容主人公“愁眉不展、以淚洗面”，接著又用婉曲之語反襯其哀情，極盡“別情”之意。