碧玉簫　笑語喧嘩

◎關(guān)漢卿

笑語喧嘩，墻內(nèi)甚人家^①？度柳穿花，院后那嬌娃^②。媚孜孜整絳紗，顫巍巍插翠花。可喜煞^③，巧筆難描畫。他，困倚在秋千架。

【注釋】

①甚：誰，那。②嬌娃：美麗的少女。唐劉禹錫《館娃宮》詩：“宮館貯嬌娃，當(dāng)時意太夸?！雹劭上玻嚎蓯?。

【譯文】

一陣陣歡聲笑語傳出來，不知圍墻里面是什么人家？越過柳樹透過花叢，只見院后一個嬌艷的女孩。她嫵媚地整理著紅色的紗裙，頭上插戴一朵顫巍巍的珠花。那可愛的樣子，用丹青巧筆也難以描畫。她，倦怠地倚靠著秋千架。

【賞析】

這是一首即景寫實(shí)之曲。

起首二句一下子就讓人聯(lián)想到宋代詞人蘇軾的《蝶戀花》：“墻里秋千墻外道。墻外行人，墻里佳人笑?！钡啾忍K軾的詞，此曲的基調(diào)更為歡快?！靶φZ喧嘩，墻內(nèi)甚人家”，不見其人但聞其聲，一個問句巧妙地逗引起讀者的好奇。讓讀者和作者一起“度柳穿花”，一探究竟?！傲焙汀盎ā卑凳咀x者曲中的景色明媚愜意。

在柳和花的映襯下，嬌娃登場了。作者截取了“整絳紗”和“插翠花”兩個動作，來表現(xiàn)嬌娃的青春嫵媚?！敖{”與“翠”可是最能凸現(xiàn)少女嬌俏的顏色，而聯(lián)系前面的“笑語喧嘩”，人們又不難猜到，嬌娃們剛剛一定在嬉笑打鬧。她們在玩鬧時不小心弄亂了妝容，正好被作者撞到整理儀容的樣子，“媚孜孜”“顫巍巍”寫活了少女的情態(tài)。她們明艷活潑，愛笑愛美，惹得作者發(fā)出了“可喜煞”的感嘆。至于她們到底有多美，言語有限，“巧筆難描畫”，人們只能想像她們的美態(tài)。

“他，困倚在秋千架”實(shí)為全曲的點(diǎn)睛之筆，雖然少女懶洋洋地靠著，人們還是可以感受到她的青春活力。因?yàn)?，“秋千”一詞讓讀者聯(lián)想到她嬉笑玩耍的樣子。