正文

第六章 《使錄》中的文賦

明清中國(guó)與琉球文學(xué)關(guān)系考 作者:夏敏 著


第六章 《使錄》中的文賦

明代使錄中收錄長(zhǎng)篇文賦,目前見到的有兩篇,都是帶有親歷性質(zhì)的涉海題材文學(xué)作品。一篇是蕭錄前使高澄(嘉靖十三年以副使身份與陳侃一同出使琉球)所撰的《操舟記》,是一篇相當(dāng)不錯(cuò)的以記人為主的敘事性散文作品;另一篇是蕭崇業(yè)本人的《航海賦》,是作者對(duì)本人往返琉球一事的抒情性大賦。

高澄是明代使臣中,長(zhǎng)于散文的高手。他的《操舟記》就是一篇十分精彩的記人散文。主要寫的是,使舟行前特地物色到謝敦齊等三個(gè)善操舟者,他們?yōu)槭怪壑谱骶薰康燃庸谭雷o(hù)措施,這些措施使得在航海遇見風(fēng)險(xiǎn)時(shí)得以轉(zhuǎn)危為安;特別是航海過程中操舟者謝敦齊,在船遭險(xiǎn)情而眾人驚恐時(shí),以“無恙也”來穩(wěn)住大家的心,成功塑造了一個(gè)鎮(zhèn)定老練的操舟人角色;使舟歸來后,滿身傷痛的謝敦齊卻“自誓再不通番以延殘喘也”,顯示他在行舟過程中所承擔(dān)的巨大的心理壓力。文章只在文末以“敦齊約年三十有余,膂力驍勇,識(shí)見超越;彼二人,則庸瑣無足道也”等寥寥數(shù)字,言簡(jiǎn)意賅又帶比較,表達(dá)作者對(duì)此人的贊賞,將一個(gè)善操舟者的品德、能力、勇氣和能力表達(dá)得神靈活現(xiàn),呼之欲出。而且,文末又由操舟聯(lián)想到舉賢任事的道理,“嗚呼!天下之事,唯在得人而已。茍得其人,則危可使安、險(xiǎn)可使平;茍非其人,則安亦危也、平亦險(xiǎn)也。余于操舟之術(shù)而悟任賢之理,故僭為之記?!钡莱鲞@篇文章的真實(shí)用意是“得人才者得天下”的思想。文章有跌宕起伏的敘事,對(duì)人有細(xì)致入微的描寫,也有深刻人生哲理的蘊(yùn)藉,在明清海洋書寫中,是一篇相當(dāng)不錯(cuò)的記人散文。

操舟記

高澄

甲午歲四月朔,海舟造完,戒行有日。鄉(xiāng)宦謝活水、黃青崖、高文溪、李百竹、林榕江、龔云崗諸公餞余烏后山,詢及從行人幾何?余曰:“聞前使人各一舟,舟各三百人;計(jì)料值三千兩有奇,募值亦三千兩有奇。茲行欲共一舟,不唯省費(fèi),抑亦可以共濟(jì)也;何如?”諸公以為善;但曰:“二公以千金之軀,奉九重之命;百凡慎重,庶可無虞!盍審諸役孰至琉球、備知海道,立之以司一舟之命,可也。”余曰:“諾?!贝稳?,至舟遍詢,無有應(yīng)之者。初意此輩必通番,恐律有禁,故諱之不言也;孰知皆河口無賴,徒取募值而不知操舟之法者乎!復(fù)問諸公,諸公咸笑曰:“知之久矣,第未為二公告。宜速差人至漳州,訪知海道者二、三人,乃可?!彼斐窒粮r(shí)南風(fēng)已便,通番者俱開洋矣;唯一舟姑待明日。乃獲其持舵者三人,咸驚惶無措;持檄者曰:“適天使琉球封王,募汝輩駕舟;至則有賞無罰,不必懼也!”遂來見余。問其姓名,曰謝敦齊、曰張保、曰李全?!霸亮鹎蚍??”曰:“未?!庇嘣唬骸耙嗖粷?jì)事。”敦齊對(duì)曰:“仆雖未至其地,然海外之國(guó)所到者不下數(shù)十。操舟之法,亦頗諳之。海舶在吾掌中、針路在吾目中,較之河口全不知者,徑庭矣。但不知所造之舟善否?盍往觀之!”至則見舟,且哂且戚曰:“幾敗乃公事!”求其所以;曰:“此舟不善者有三:蓋海舶之底板不貴厚,而層必用雙;每層計(jì)木三寸五分,各錮以鐵釘、艌以麻灰。不幸而遇礁石,庶乎一層敝而一層存也。今板雖七寸而釘止尺余,恐不能鉤連;而巨濤復(fù)沖撼之,則釘豁板裂,雖班師弗能救矣:此一不善也。聞前使二舟,則艙闊人稀,可免疫痢之患。今共一舟,則艙止二十有四,除官府飲食、器用所占,計(jì)三十人共處一艙;恐炎蒸抑郁,則疫痢者多,雖盧醫(yī)弗能療矣:此二不善也。海濤巨而有力,舵桿雖勁木為之,然未免不壞,亦不免不換也。今舵孔狹隘,移易必難;倉卒之際,誰能下海開鑿以易之!舵不得易,則舟不得行;雖神人亦弗能支矣:此三不善也。三者未善,何以利涉大川乎!”聞?wù)咩ぶ?。于是思齋忿詈不已,若曰“是孰阿諛權(quán)奸,殘我輩性命也”?一時(shí)藩、臬、府、縣董舟諸君,心咸弗安。先是,巡按方公以封王重事也,正月歲首即以“五月舟完,使臣過海行禮”之事題知。至此,雖欲別造一舟,恐踰時(shí)違制,亦弗敢也。思齋怒甚,諸公相顧,無可奈何。敦齊乃跪而言曰:“仆,愚民也。今既來此,敢不盡心。愿公息怒,待仆處之!”眾人憂少釋。乃取藤、竹各五千斤,制作巨箍;舟首至尾凡七處,束之。之縫隙,復(fù)釘以鐵鋦。開其舵孔,旁各寸余。又于船面搭矮涼棚,使艙居者更番上坐以乘風(fēng)。與夫應(yīng)用器物,治之靡不精好。五月八日,遂開洋。十三日,至古米山。夜半,颶風(fēng)作,遮波板架及篐所不到處,盡飄蕩無遺。唯船身及底,屹然不動(dòng)。使非謝謀,則此舶瓦解久矣。踰旬不至,天氣頗炎。船面雖可乘風(fēng),艙口亦多受濕;染疫痢者十之三、四,竟不起者七人。使非謝謀,則此輩物故必多矣。海水、颶風(fēng),勁不可敵;鐵力木之舵葉,果蕩而不存矣。遂以榛木者易之,亦幸其孔之有容也。使非謝謀,則舊者不能出、新者不能入,未免覆厥載矣。謝非天授而何哉!然其功之可取者,不特此耳;如觀海物而知風(fēng)暴之來、辨波紋而識(shí)島嶼之近、按羅經(jīng)而定趨向之方、持舵柄而無遜避之意、處同役而存愛敬之心,其所可取者亦多矣。及舟回桅折之夕,眾方驚仆,彼獨(dú)餐飯自如;問之,曰:“無恙也!”余等懼甚,慰之曰:“無恙也!”嗚呼!微斯人,則微斯四、五百人矣;謝非天授而何哉!至閩泊岸日,反痛哭流涕向余等曰:“公之不死者,天幸也!仆之慰公者,勉強(qiáng)也。詎知琉球之行,若是其險(xiǎn)哉!蓋西南諸國(guó),行不二三日,即有小港以避風(fēng);豈若琉球去閩萬里,殊無止宿之地,惡能保其行不遇風(fēng)、風(fēng)不為害也哉!一舟之人不死者,真天幸也,真公庇也!”言訖,若有苦楚狀。詢之,乃持舵時(shí)身為咸水所拍,北風(fēng)裂之,故痛不可忍也。遂命醫(yī)人吳念三療之,用蜜半斤、淡酒三十斤、防風(fēng)當(dāng)歸等藥末半斤,煎湯浴之;一夕而愈矣。察院三司諸公以渠有勞,厚賞之,得金十余兩;語人曰:“我每歲為人募而通番,可獲千金;今所得幾何!緣諸國(guó)皆富,而琉球獨(dú)貧故也?!北M出所有,與同役者飲酒;唯求一冠帶,倩閩人以鼓樂送之,自誓再不通番以延殘喘也。敦齊約年三十有余,膂力驍勇,識(shí)見超絕;彼二人,則庸瑣無足道也。嗚呼!天下之事,唯在得人而已。茍得其人,則??墒拱病㈦U(xiǎn)可使平;茍非其人,則安亦危也、平亦險(xiǎn)也。余于操舟之術(shù)而悟任賢之理,故僭為之記。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)