偷睡眠者

泰戈爾

誰從孩子的眼里把睡眠偷了去呢？我一定要知道。

媽媽把她的水罐挾在腰間，走到近村汲水去了。

這是正午的時候，孩子們游戲的時間已經(jīng)過去了；池中的鴨子沉默無聲。

牧童躺在榕樹的蔭下睡著了。

白鶴莊重而安靜地立在檬果樹邊的泥澤里。

就在這個時候，偷睡眠者跑來從孩子的兩眼里捉住睡眠，便飛去了。

當(dāng)媽媽回來時，她看見孩子四肢著地地在屋里爬著。

誰從孩子的眼里把睡眠偷了去呢？我一定要知道。

我一定要找到她，把她鎖起來。

我一定要向那個黑洞里張望，在這個洞里，有一道小泉從圓的有皺紋的石上滴下來。

我一定要到醉花林中的沉寂的樹影里搜尋，在這林中，鴿子在它們住的地方咕咕地叫著，仙女的腳環(huán)在繁星滿天的靜夜里丁當(dāng)?shù)仨懼?/p>

我要在黃昏時，向靜靜的蕭蕭的竹林里窺望，在這林中，螢火蟲閃閃地耗費它們的光明，只要遇見一個人，我便要問他：“誰能告訴我偷睡眠者住在什么地方？”

誰從孩子的眼里把睡眠偷了去呢？我一定要知道。

只要我能捉住她，怕不會給她一頓好教訓(xùn)！

我要闖入她的巢穴，看她把所有偷來的睡眠藏在什么地方。

我要把它都奪來，帶回家去。

我要把她的雙翼縛得緊緊的，把她放在河邊，然后叫她拿一根蘆葦在燈心草和睡蓮間釣魚為戲。

黃昏，街上已經(jīng)收了市，村里的孩子們都坐在媽媽的膝上時，夜鳥便會譏笑地在她耳邊說：

“你現(xiàn)在還想偷誰的睡眠呢？”

朗讀指導(dǎo)

《偷睡眠者》摘自《新月集》，《新月集》大多翻譯自泰戈爾用孟加拉語寫的詩集《兒童詩》。在泰戈爾看來，愛是生命以及世界的本質(zhì)，這種愛包含了男女之間的情愛、母親對孩子細(xì)膩的母愛，以及人類與大自然之間的協(xié)調(diào)之愛，泰戈爾詩歌的主題大多體現(xiàn)這種萬物之間的協(xié)調(diào)之愛，詩歌靈感也大多來源于此。這首詩看似是在找偷睡眠者，其實是在突出孩子的好奇心和大自然景色的優(yōu)美，孩子因為喜歡山洞的小泉、飛鳴的鴿子、發(fā)光的螢火蟲等大自然的優(yōu)美景色，所以才沒有困意。

這首詩適合在睡前給孩子朗讀，父母可以與孩子一起討論“為什么有時候睡不著的問題”，特別是對于入睡較難的孩子。全詩以第一人稱“我”進行敘述，同時有“偷睡眠者”“媽媽”兩個“她”，朗讀時，注意段落之間的停頓，以區(qū)分兩個她。隨著“我”的尋找，語調(diào)要有所起伏，且富有感情，以突出詩人創(chuàng)造的美好意境。