第三幕

第一場(chǎng)　林中　提泰妮婭熟睡未醒

昆斯、斯納格、波頓、弗魯特、斯諾特、斯塔佛林上。

波頓　咱們都會(huì)齊了嗎？

昆斯　妙極了，妙極了，這兒真是給咱們練戲用的一塊再方便不過(guò)的地方。這塊草地可以做咱們的戲臺(tái)，這一叢山楂樹(shù)便是咱們的后臺(tái)。咱們可以認(rèn)真扮演一下，就像當(dāng)著公爵殿下的面一樣。

波頓　彼得·昆斯——

昆斯　你說(shuō)什么，波頓好家伙？

波頓　在這本《皮拉摩斯和提斯柏》的戲文里，有幾個(gè)地方準(zhǔn)難叫人家滿意。第一，皮拉摩斯該拔出劍來(lái)結(jié)果自己的性命，這是太太小姐們受不了的。你們說(shuō)對(duì)不對(duì)？

斯諾特　憑著圣母娘娘的名字，這可真不是玩兒的事。

斯塔佛林　我說(shuō)咱們把什么都做完了之后，這一段自殺可以不用表演。

波頓　不必，咱有一個(gè)好法子。給咱寫(xiě)一段開(kāi)場(chǎng)詩(shī)，讓這段開(kāi)場(chǎng)詩(shī)大概這么說(shuō)：咱們的劍是不會(huì)傷人的；皮拉摩斯并不是實(shí)實(shí)在在真的把自己干掉了；頂好再那么聲明一下，咱扮著皮拉摩斯的，并不是皮拉摩斯，實(shí)在是織工波頓：這么一下她們就不會(huì)被嚇到了。