第三幕

第一場　林中　提泰妮婭熟睡未醒

昆斯、斯納格、波頓、弗魯特、斯諾特、斯塔佛林上。

波頓　咱們都會齊了嗎？

昆斯　妙極了，妙極了，這兒真是給咱們練戲用的一塊再方便不過的地方。這塊草地可以做咱們的戲臺，這一叢山楂樹便是咱們的后臺。咱們可以認真扮演一下，就像當著公爵殿下的面一樣。

波頓　彼得·昆斯——

昆斯　你說什么，波頓好家伙？

波頓　在這本《皮拉摩斯和提斯柏》的戲文里，有幾個地方準難叫人家滿意。第一，皮拉摩斯該拔出劍來結(jié)果自己的性命，這是太太小姐們受不了的。你們說對不對？

斯諾特　憑著圣母娘娘的名字，這可真不是玩兒的事。

斯塔佛林　我說咱們把什么都做完了之后，這一段自殺可以不用表演。

波頓　不必，咱有一個好法子。給咱寫一段開場詩，讓這段開場詩大概這么說：咱們的劍是不會傷人的；皮拉摩斯并不是實實在在真的把自己干掉了；頂好再那么聲明一下，咱扮著皮拉摩斯的，并不是皮拉摩斯，實在是織工波頓：這么一下她們就不會被嚇到了。

昆斯　好吧，就讓咱們有這么一段開場詩，咱可以把它寫成八六體13。

波頓　把它再加上兩個字，讓它是八個字八個字那么的吧。

斯諾特　太太小姐們見了獅子不會哆嗦嗎？

斯塔佛林　咱擔保她們一定會害怕。

波頓　列位，你們得好好想一想：把一頭獅子——老天爺保佑咱們！——帶到太太小姐們的中間，還有比這更荒唐得可怕的事嗎？在野獸中間，獅子是再兇惡不過的。咱們可得考慮考慮。

斯諾特　那么說，就得再寫一段開場詩，說他并不是真的獅子。

波頓　不，你應(yīng)當把他的名字說出來，他的臉蛋的一半要露在獅子頭頸的外邊。他自己就該說著這樣或者諸如此類的話：“太太小姐們，”或者說，“尊貴的太太小姐們，咱要求你們，”或者說，“咱請求你們，”或者說，“咱懇求你們，不用害怕，不用發(fā)抖；咱可以用生命給你們擔保。要是你們想咱真是一頭獅子，那咱才真是倒霉啦！不，咱完全不是這種東西；咱是跟別人一樣的人?！边@么著讓他說出自己的名字來，明明白白地告訴她們，他是細木工匠斯納格。

昆斯　好吧，就這么辦。但是還有兩件難事。第一，咱們要把月亮光搬進屋子里來，你們知道皮拉摩斯和提斯柏是在月亮底下相見的。

斯納格　咱們演戲的那天可有月亮嗎？

波頓　拿歷本來，拿歷本來！瞧歷本上有沒有月亮，有沒有月亮。

昆斯　有的，那晚上有好月亮。

波頓　啊，那么你就可以把大廳上的一扇窗打開，月亮就會打窗子里照進來啦。

昆斯　對了；否則就得叫一個人一手拿著柴枝，一手舉起燈籠，登場說他是代表著月亮?，F(xiàn)在還有一件事，咱們在大廳里應(yīng)該有一堵墻；因為故事上說，皮拉摩斯和提斯柏湊著墻縫彼此講話。

斯納格　你可不能把一堵墻搬進來。你怎么說，波頓？

波頓　讓什么人扮作墻頭；讓他身上涂著些灰泥黏土之類，表明他是墻頭；讓他把手指舉起做成那個樣兒，皮拉摩斯和提斯柏就可以在手指縫里低聲談話了。

昆斯　那樣的話，一切就都已齊全了。來，每個老娘的兒子都坐下來，念著你們的臺詞。皮拉摩斯，你開頭；你說完了之后，就走進那簇樹后，這樣大家可以按著尾白14挨次說下去。

迫克自后上。

迫克　那一群傖夫俗子膽敢在仙后臥榻之旁鼓唇弄舌？哈，在那兒演戲！讓我做一個聽戲的吧；要是覷著機會的話，也許我還要做一個演員哩。

昆斯　說吧，皮拉摩斯。提斯柏，站出來。

波頓　提斯柏，花兒開得十分腥——

昆斯　十分香，十分香。

波頓——開得十分香；

你的氣息，好人兒，也是一個樣。

聽，那邊有一個聲音，你且等一等，

一會兒咱再來和你訴衷情。（下）

迫克　請看皮拉摩斯變成了怪妖精。（下）

弗魯特　現(xiàn)在該咱說了吧？

昆斯　是的，該你說。你得弄清楚，他是去瞧瞧什么聲音去的，等一會兒就要回來。

弗魯特　最俊美的皮拉摩斯，臉孔紅如紅玫瑰，

肌膚白得賽過純白的百合花，

活潑的青年，最可愛的寶貝，

忠心耿耿像一匹頂好的馬。

皮拉摩斯，咱們在寧尼15的墳頭相會。

昆斯“尼納斯的墳頭”，老兄。你不要就把這句說出來，那是要你答應(yīng)皮拉摩斯的；你把要你說的話不管什么尾白不尾白都一股腦兒說出來啦。皮拉摩斯，進來；你的尾白已經(jīng)給你說過了，是“頂好的馬”。

弗魯特　噢。——忠心耿耿像一匹頂好的馬。

迫克重上；波頓戴驢頭隨上。

波頓　美麗的提斯柏，咱是整個兒屬于你的！

昆斯　怪事！怪事！咱們見了鬼啦！列位，快逃！快逃！救命哪?。ū娤拢?/p>

迫克　我要把你們帶領(lǐng)得團團亂轉(zhuǎn)，

經(jīng)過一處處沼地、草莽和林藪；

有時我化作馬，有時化作獵犬，

化作野豬、沒頭的熊，或是磷火；

我要學馬樣嘶，犬樣吠，豬樣嗥，

熊一樣地咆哮，野火一樣燃燒。（下）

波頓　他們干嗎都跑走了呢？這準是他們的惡計，要把咱嚇一跳。

斯諾特重上。

斯諾特　啊，波頓！你變了樣子啦！你頭上是什么東西呀？

波頓　是什么東西？你瞧見你自己變成了一頭蠢驢啦，是不是？（斯諾特下）

昆斯重上。

昆斯　天哪！波頓！天哪！你變啦?。ㄏ拢?/p>

波頓　咱看透他們的鬼把戲；他們要把咱當作一頭蠢驢，想出法子來嚇咱?？墒窃蹧Q不離開這塊地方，瞧他們怎么辦。咱要在這兒跑來跑去；咱要唱個歌兒，讓他們聽見了知道咱可一點兒不怕。（唱）

山烏嘴巴黃沉沉，

渾身長滿黑羽毛，

畫眉唱得頂認真，

聲音尖細是歐鷦。

提泰妮婭?。ㄐ眩┦裁刺焓故刮覐陌倩ǖ呐P榻上醒來呢？

波頓　鹡鸰，麻雀，百靈鳥，

還有杜鵑愛罵人，

大家聽了心頭惱，

可是誰也不回聲。16

真的，誰耐煩跟這么一只蠢鳥斗口舌呢？即使它罵你是烏龜，誰又高興跟他爭辯呢？

提泰妮婭　溫柔的凡人，請你唱下去吧！我的耳朵沉醉在你的歌聲里，我的眼睛又為你的狀貌所迷惑；在第一次見面的時候，你的美姿已使我不禁說出而且矢誓著我愛你了。

波頓　咱想，奶奶，您這可太沒有理由。不過說老實話，現(xiàn)今世界上理性可真難得跟愛情碰頭；也沒有哪位正直的鄰居大叔給他倆撮合撮合做朋友，真是抱歉得很。哈，我有時也會說說笑話。

提泰妮婭　你真是又聰明又美麗。

波頓　不見得，不見得。可是咱要是有本事跑出這座林子，那已經(jīng)很夠了。

提泰妮婭　請不要跑出這座林子！不論你愿不愿，你一定要留在這里。我不是一個平常的精靈，夏天永遠聽從我的命令；我真是愛你，因此跟我去吧。我將使神仙們侍候你，他們會從海底里撈起珍寶獻給你；當你在花茵上睡去的時候，他們會給你歌唱，而且我要給你洗滌去俗體的污垢，使你輕得像個精靈一樣。豆花！蛛網(wǎng)！飛蛾！芥子！

四神仙上。

豆花　有。

蛛網(wǎng)　有。

飛蛾　有。

芥子　有。

四仙（合）差我們到什么地方去？

提泰妮婭　恭恭敬敬地侍候這先生，

躥躥跳跳地追隨他前行；

給他吃杏子、鵝莓和桑葚，

紫葡萄和無花果兒青青。

去把野蜂的蜜囊兒偷取，

剪下蜂股的蜜蠟做燭炬，

在流螢的火睛里點了火，

照著我的愛人晨興夜臥；

再摘下彩蝶兒粉翼嬌紅，

扇去他眼上的月光溶溶。

來，向他鞠一個深深的躬。

四仙（合）萬福，凡人！

波頓　請你們列位先生多多擔待擔待在下。請教大號是——？

蛛網(wǎng)　蛛網(wǎng)。

波頓　很希望跟您交個朋友，好蛛網(wǎng)先生；要是咱指頭兒割破了的話，咱要大膽用用您。17善良的先生，您的尊號是——？

豆花　豆花。

波頓　啊，請多多給咱向令堂豆莢奶奶和令尊豆殼先生致意。好豆花先生，咱也很希望跟您交個朋友。先生，您的雅號是——？

芥子　芥子。

波頓　好芥子先生，咱知道您是個飽歷艱辛的人；那塊龐大無比的牛肉曾經(jīng)把您家里好多人都吞去了。不瞞您說，您的親戚們曾經(jīng)把咱辣出淚水來。咱希望跟您交個朋友，好芥子先生。

提泰妮婭　來，侍候著他，引路到我的閨房。

月亮今夜有一顆多淚的眼睛；

小花們也都陪著她眼淚汪汪，

悲悼一些失去了的童貞。

吩咐那好人靜靜走不許作聲。（同下）

第二場　林中的另一處

奧布朗上。

奧布朗　不知道提泰妮婭有沒有醒來；等她醒來的時候，她就要猛烈地愛上她第一眼看到的無論什么東西了。這邊來的是我的使者。

迫克上。

奧布朗　啊，瘋狂的精靈！在這座夜的魔林里現(xiàn)在有什么事情發(fā)生？

迫克　娘娘愛上了一個怪物。當她昏昏睡熟的時候，在她的隱密的神圣的臥室之旁，來了一群村漢；他們都是在雅典市集上做工過活的粗魯?shù)氖炙嚾?，聚集在一起練著戲，預(yù)備在忒修斯結(jié)婚的那天表演。在這一群蠢貨中間，一個最蠢的蠢材扮演著皮拉摩斯；當他退場而走進一簇叢林里去的時候，我就抓住了這個好機會，給他的頭上罩上一頭死驢的頭殼。一會兒他因為必須去答應(yīng)他的提斯柏，所以這位好伶人又出來了。他們一看見了他，就像雁子望見了躡足行近的獵人，又像一大群灰鴉聽見了槍聲，轟然飛起亂叫，四散著橫掃過天空一樣，大家沒命地逃走了；又因為我們的跳舞震動了地面，一個個橫仆豎倒，嘴里亂喊著救命。他們本來就是那么糊涂，這回嚇得完全喪失了神智，沒有知覺的東西也都來欺侮他們了：野茨和荊棘抓破了他們的衣服；有的失去了袖子，有的落掉了帽子，敗軍之將，無論什么東西都是予取予求的。在這種驚惶中我領(lǐng)著他們走去，把變了樣子的可愛的皮拉摩斯孤單地留下，就在那時候，提泰妮婭醒了過來，立刻就愛上了一頭驢子了。

奧布朗　這比我所能想得到的計策還好。但是你有沒有依照我的吩咐，把那愛汁滴在那個雅典人的眼上呢？

迫克　那我也已經(jīng)乘他睡熟的時候辦好了。那個雅典女人就在他的身邊，因此他一醒來，一定便會看見她。

狄米特律斯及赫米婭上。

奧布朗　站住，這就是那雅典人。

迫克　這女人一點兒也不錯，那男人可不是。

狄米特律斯　唉！為什么你這樣罵著深愛你的人呢？那種毒罵是應(yīng)該加在你仇敵身上的。

赫米婭　現(xiàn)在我不過把你數(shù)說數(shù)說罷了；我應(yīng)該更厲害地對付你，因為我相信你是可詛咒的。要是你已經(jīng)乘著拉山德睡著的時侯把他殺了，那么把我也殺了吧；已經(jīng)兩腳踏在血泊中，索性讓殺人的血淹沒你的膝蓋吧。太陽對于白晝，也沒有像他對于我那樣的忠心。當赫米婭睡熟的時候，他會悄悄地離開她嗎？我寧愿相信地球的中心可以穿成孔道，月亮會從里面鉆了過去，在地球的那一端跟她兄長的白晝搗亂。18一定是你已經(jīng)把他殺死了；因為只有殺人的兇徒，臉上才會這樣慘白而可怖。

狄米特律斯　被殺者的臉色應(yīng)該是這樣的，你的殘酷已經(jīng)洞穿我的心；因此我應(yīng)該有那樣的臉色；但是你這殺人的，卻瞧上去仍然是那么輝煌瑩潔，就像那邊天上閃耀著的維納斯19一樣。

赫米婭　你這種話跟我的拉山德有什么關(guān)系？他在哪里呀？啊，好狄米特律斯，把他還給我吧！

狄米特律斯　我寧愿把他的尸體喂我的獵犬。

赫米婭　滾開，賤狗！滾開，惡狗！你使我再也忍不住了。你真的把他殺了嗎？從此之后，別再把你算作人吧！啊，看在我的面上，老老實實告訴我，告訴我，你，一個清醒的人，看見他睡著，而把他殺了嗎？哎喲，真勇敢！一條蛇，一條毒蛇，都比不上你；因為它的分叉的毒舌，還不及你的毒心更毒！

狄米特律斯　你的脾氣發(fā)得好沒來由。我并沒有殺死拉山德，他也并沒有死，照我所知道的。

赫米婭　那么請你告訴我他是安全的。

狄米特律斯　要是我告訴你，我將得到什么好處呢？

赫米婭　你可以得到永遠不再看見我的權(quán)利。我從此離開你那可憎的臉；無論他死也罷活也罷，你再不要和我相見。（下）

狄米特律斯　她在這樣的盛怒之中，我還是不要跟著她。讓我在這兒暫時停留一會兒。

睡眠欠下了沉憂的債20，

心頭加重了沉憂的擔；

我且把黑甜鄉(xiāng)暫時尋訪，

還了些還不盡的糊涂賬。（臥下睡去）

奧布朗　你干了些什么事呢？你已經(jīng)大大地弄錯了，把愛汁去滴在一個真心的戀人的眼上。為了這次錯誤，本來忠實的將要變了心腸，而不忠實的仍舊和以前一樣。

迫克　一切都是命運在做主；保持著忠心的不過一個人；變心的，把盟誓起了一個毀了一個的，卻有百萬個人。

奧布朗　比風還快地到林中各處去訪尋名叫海麗娜的雅典女郎吧。她是全然為愛情而憔悴的，癡心的嘆息耗去了她臉上的血色。用一些幻象把她引到這兒來：我將在他的眼睛上施上魔法，準備他們的見面。

迫克　我去，我去，瞧我一會兒便失了蹤跡；韃靼人的飛箭都趕不上我的迅疾。（下）

奧布朗　這一朵紫色的小花，

尚留著愛神的箭疤，

讓它那靈液的力量，

滲進他眸子的中央。

當他看見她的時光，

讓她顯出莊嚴妙相，

如同金星照亮天庭，

讓他向她婉轉(zhuǎn)求情。

迫克重上。

迫克　報告神仙界的頭腦，

海麗娜已被我?guī)У剑?/p>

她后面隨著那少年，

正在哀求著她眷憐。

瞧瞧那癡愚的形狀，

人們真蠢得沒法想！

奧布朗　站開些；他們的聲音

將要驚醒睡著的人。

迫克　兩男合愛著一女，

這把戲已夠有趣；

最妙是顛顛倒倒，

看著才叫人發(fā)笑。

拉山德及海麗娜上。

拉山德　為什么你要以為我的求愛不過是向你嘲笑呢？嘲笑和戲謔是永不會伴著眼淚而來的；瞧，我在起誓的時候，是多么感泣著！這樣的誓言是不會被人認作虛誑的。明明有著可以證明是千真萬確的表記，為什么你會以為我這一切都出于訕笑呢？

海麗娜　你越來越俏皮了。要是人們所說的真話都是互相矛盾的，那么相信哪一句真話好呢？這些誓言都是應(yīng)當向赫米婭說的，難道你把她丟棄了嗎？把你對她和對我的誓言放在兩個秤盤里，一定稱不出輕重來，因為都是像空話那樣虛浮。

拉山德　當我向她起誓的時候，我實在一點兒見識都沒有。

海麗娜　照我想起來，你現(xiàn)在把她丟棄了也不像是有見識的。

拉山德　狄米特律斯愛著她，但他不愛你。

狄米特律斯?。ㄐ眩┌。?span >21！完美的女神！圣潔的仙子！我要用什么來比并你的秀眼呢，我的愛人？水晶是太昏暗了。啊，你的嘴唇，那吻人的櫻桃，瞧上去是多么成熟，多么誘人！你一舉起你那潔白的妙手，被東風吹著的陶洛斯22高山上的積雪，就顯得像烏鴉那么暗黑了。讓我吻一吻那純白的女王，這幸福的象征吧！

海麗娜　唉，倒霉！該死！我明白你們都在拿我取笑；假如你們是懂得禮貌和有教養(yǎng)的人，一定不會這樣侮辱我。我知道你們都討厭著我，那么就討厭我好了，為什么還要聯(lián)合起來譏諷我呢？你們瞧上去都像堂堂男子，如果真是堂堂男子，就不該這樣對待一個有身份的婦女：發(fā)著誓，賭著咒，過譽著我的好處，但我可以斷定你們的心里卻在討厭我。你們兩人一同愛著赫米婭，現(xiàn)在轉(zhuǎn)過身來一同把海麗娜嘲笑，真是大丈夫的行為，為著取笑的緣故逼一個可憐的女人流淚！高尚的人絕不會這樣輕侮一個閨女，逼到她忍無可忍，只是因為給你們尋尋開心。

拉山德　你太殘忍，狄米特律斯，不要這樣，因為你愛著赫米婭，這你知道我是十分明白的?，F(xiàn)在我用全心和好意把我在赫米婭的愛情中的地位讓給你；但你也得把海麗娜讓給我，因為我愛她，并且將要愛她到死。

海麗娜　從來不曾有嘲笑者浪費過這樣無聊的口舌。

狄米特律斯　拉山德，保留著你的赫米婭吧，我不要，要是我曾經(jīng)愛過她，那愛情現(xiàn)在也已經(jīng)消失了。我的愛不過像過客一樣暫時駐留在她的身上，現(xiàn)在它已經(jīng)回到它的永遠的家，海麗娜的身邊，再不到別處去了。

拉山德　海麗娜，他的話是假的。

狄米特律斯　不要侮蔑你所不知道的真理，否則你將以生命的危險重重補償你的過失。瞧！你的愛人來了，那邊才是你的愛人。

赫米婭上。

赫米婭　黑夜使眼睛失去它的作用，但卻使耳朵的聽覺更為靈敏。我的眼睛不能尋到你，拉山德；但多謝我的耳朵，使我能聽見你的聲音。你為什么那樣忍心地離開了我呢？

拉山德　愛情驅(qū)著一個人走的時候，為什么他要滯留呢？

赫米婭　哪一種愛情能把拉山德驅(qū)開我的身邊？

拉山德　拉山德的愛情使他一刻也不能停留，美麗的海麗娜，她照耀著夜空，使一切明亮的繁星黯然無色。為什么你要來尋找我呢？難道這還不能使你知道我因為厭惡你的緣故，才這樣離開了你嗎？

赫米婭　你說的不是真話，那不會是真的。

海麗娜　瞧！她也是他們的一黨。現(xiàn)在我明白了他們?nèi)齻€人一起聯(lián)合了用這種惡戲欺凌我。欺人的赫米婭！最沒有良心的丫頭！你竟然和這種人一同算計著向我開這種卑鄙的玩笑作弄我嗎？難道我們兩人從前的種種推心置腹，約為姐妹的盟誓，在一起怨恨疾足的時間這樣快便把我們拆分的那種時光，??！都已經(jīng)忘記了嗎？我們在同學時的那種情誼，一切童年的天真，都已經(jīng)完全在腦后了嗎？赫米婭，我們兩人曾經(jīng)像兩個精巧的針神，在一起繡著同一朵花，描著同一個圖樣，我們同坐在一個墊上，齊聲地曼吟著同一個歌兒，就像我們的手、我們的身體、我們的聲音、我們的思想，都是連在一起不可分的樣子。我們這樣生長在一起，正如并蒂的櫻桃，看似兩個，其實卻連生在一起；我們是結(jié)在同一莖上的兩顆可愛的果實，我們的身體雖然分開，我們的心卻只有一個。難道你竟把我們從前的友好丟棄不顧，而和男人們聯(lián)合著嘲弄你的可憐的朋友嗎？這種行為太沒有朋友的情誼，而且也不合一個少女的身份。不單是我，我們?nèi)w女人都可以攻擊你，雖然受到委屈的只是我一個。

赫米婭　你這種激憤的話真使我驚奇。我并沒有嘲弄你，似乎是你在嘲弄我哩。

海麗娜　你不曾唆使拉山德跟隨我，假意稱贊我的眼睛和面孔嗎？你那另一個愛人，狄米特律斯，不久之前還曾要用他的腳踢開我，你不曾使他稱我為女神、仙子，神圣而稀有的、珍貴的、超乎一切的人嗎？為什么他要向他所討厭的人說這種話呢？拉山德的靈魂里是充滿了你的愛的，為什么他反而要擯斥你，卻要把他的熱情奉獻給我，倘不是因為你的指使，因為你們曾經(jīng)預(yù)先商量好？即使我不像你那樣得人愛憐，那樣被人追求不舍，那樣好運，而是那樣倒霉，因為得不到我所愛的人的愛情，那和你又有什么關(guān)系呢？你應(yīng)該可憐我而不應(yīng)該侮蔑我的。

赫米婭　我不懂得你說這種話的意思。

海麗娜　好，盡管裝腔下去，扮著這一副苦臉，等到我一轉(zhuǎn)背，就要向我做嘴臉了；大家彼此眼睛，把這個絕妙的玩笑盡管開下去吧，將來會記載在歷史上的。假如你們是有同情心，懂得禮貌的，就不該把我當作這樣的笑柄。再會吧；一半也是我自己的不好，死別或生離不久便可以補贖我的錯誤。

拉山德　不要走，溫柔的海麗娜！聽我解釋。我的愛！我的生命！我的靈魂！美麗的海麗娜！

海麗娜　多好聽的話！

赫米婭　親愛的，不要那樣嘲笑她。

狄米特律斯　要是她的懇求不能使你不說那種話，我將強迫你閉住你的嘴。

拉山德　她也不能懇求我，你也不能強迫我。你的威脅正和她的軟弱的禱告同樣沒有力量。海倫，我愛你！憑著我的生命起誓，我愛你！誰說我不愛你的，我愿意用我的生命證明他說謊；為了你我是樂意把生命捐棄的。

狄米特律斯　我說我比他更要愛你得多。

拉山德　要是你這樣說，那么把劍拔出來證明一下吧。

狄米特律斯　好，快些，來！

赫米婭　拉山德，這一切究竟是怎么一回事呢？

拉山德　走開，你這黑奴！23

狄米特律斯　你可不能騙我而自己逃走；假意說著來來，卻在準備乘機溜去。你是個不中用的漢子，去吧！

拉山德?。ㄏ蚝彰讒I）放開手，你這貓！你這牛蒡子！24賤東西，放開手！否則我要像攆走一條蛇那樣攆走你了。

赫米婭　為什么你變得這樣兇暴？究竟是什么緣故呢，愛人？

拉山德　你的愛人！走開，黑韃子！走開！可厭的毒物，給我滾吧！

赫米婭　你還是在開玩笑嗎？

海麗娜　是的，你也是。

拉山德　狄米特律斯，我一定不失信于你。

狄米特律斯　你的話可有些不能算數(shù)，因為人家的柔情在牽系住你。我可信不過你的話。

拉山德　什么！難道要我傷害她、打她、殺死她嗎？雖然我厭恨她，我還不至于這樣殘忍。

赫米婭　?。∵€有什么事情比你厭恨我更殘忍呢？厭恨我！為什么呢？天哪！究竟是怎么一回事呢，我的好人？難道我不是赫米婭了嗎？難道你不是拉山德了嗎？我現(xiàn)在生得仍舊跟以前一個樣子，就在這一夜里你還曾愛過我，但就在這一夜里你離開了我。那么你真的——唉，天哪！——存心離開我嗎？

拉山德　一點兒不錯，而且再不要看見你的臉了；因此你可以斷了念頭，不必疑心，我的話是千真萬確的，我厭恨你，我愛海麗娜，一點兒不是開玩笑。

赫米婭　天啊！你這騙子！你這花中的蛀蟲！你這愛情的賊！哼！你乘著黑夜，悄悄地把我的愛人的心偷了去嗎？

海麗娜　真好！難道你一點兒女人家的羞恥都沒有，一點兒不曉得難為情了嗎？哼！你一定要引得我破口說出難聽的話來嗎？哼！哼！你這裝腔作勢的人！你這給人家愚弄的小玩偶！

赫米婭　小玩偶！噢，原來如此?，F(xiàn)在我才明白了她把她的身材跟我比較；她自夸她生得長，用她那身材，那高高的身材，贏得了他的心。因為我生得矮小，所以他便把你看得高不可及了嗎？我是怎樣一個矮法？你這涂脂抹粉的花棒兒！請你說，我是怎樣矮法？矮雖矮，我的指爪還挖得著你的眼珠哩！

海麗娜　先生們，雖然你們都在嘲弄我，但我求你們別讓她傷害我。我從來不曾使過性子，我也完全不懂得怎樣跟人家鬧架兒；我是一個膽小怕事的女子，不要讓她打我。也許你們以為她比我生得矮些，我可以打得過她。

赫米婭　生得矮些！聽，又來了！

海麗娜　好赫米婭，不要對我這樣兇！我一直是愛你的，赫米婭，有什么事總跟你商量，從來不曾對你做過欺心的事；除了這次，為了對于狄米特律斯的愛情的緣故，我把你私奔到這座林中的事告訴了他。他追蹤著你；為了愛，我又追蹤著他；但他一直是斥罵著我，威嚇著說要打我、踢我，甚至于要殺死我?，F(xiàn)在你讓我悄悄地走了吧；我愿帶著我的愚蠢回到雅典去，不再跟著你們了。讓我走，你瞧我是多么傻多么癡心！

赫米婭　好，你走就走吧，誰在攔你？

海麗娜　一顆發(fā)癡的心，但我把它丟棄在這里了。

赫米婭　噢，給了拉山德了是不是？

海麗娜　不，是狄米特律斯。

拉山德　不要怕，她不會傷害你的，海麗娜。

狄米特律斯　當然不會的，先生；即使你幫著她也不要緊。

海麗娜　啊，她一發(fā)起怒來，真是又兇又狠。在學校里她就是出名的母老虎；長得很小的時候，便已是那么兇了。

赫米婭　又是“很小”！老是矮啊小啊的說個不停！為什么你讓她這樣譏笑我呢？讓我跟她拼命去。

拉山德　滾開，你這矮子！你這發(fā)育不全的三寸??！你這小珠子！你這小青豆！

狄米特律斯　她用不著你的幫忙，因此不必那樣亂獻殷勤。讓她去，不許你嘴里再提到海麗娜。要是你再略為向她獻媚一下，就請你當心著吧！

拉山德　現(xiàn)在她已經(jīng)不再拉住我了；你要是有膽子，跟我來吧，我們倒要試試看究竟海麗娜該屬于誰。

狄米特律斯　跟你來！嘿，我要和你并著肩走呢。（拉山德、狄米特律斯二人下）

赫米婭　你，小姐，這一切的紛擾都是因為你的緣故。哎，別逃啊！

海麗娜　我怕你，我不敢跟脾氣這么大的你在一起。打起架來，你的手比我快得多；但我的腿比你長些，逃起來你追不上我。（下）

赫米婭　我簡直莫名其妙，不知道要說些什么話好。（下）

奧布朗　這是你的大意所致；倘不是因為你弄錯了，一定是你故意在搗蛋。

迫克　相信我，仙王，是我弄錯了，你不是對我說只要認清楚那人穿著雅典人的衣裳？照這樣說起來我完全不曾錯，因為我是把花汁滴在一個雅典人的眼上。事情會弄到這樣我是蠻快活的，因為他們的吵鬧看著怪有趣味。

奧布朗　你瞧這兩個戀人找地方打架去了。因此，羅賓，快去把夜天遮暗了；你就去用像冥河的水一樣黑的濃霧蓋住了星空，再引這兩個聲勢洶洶的仇人迷失了路，不要讓他們碰在一起。有時你學著拉山德的聲音痛罵狄米特律斯，有時學著狄米特律斯的樣子斥責拉山德：用這種法子把他們兩兩分開，直到他們奔波得精疲力竭，死一樣的睡眠拖著同樣沉重的腿和蝙蝠的翅膀爬上了他們的額上，然后你把這草擠出汁來涂在拉山德的眼睛上，它能夠解去一切的錯誤，使他的眼睛恢復(fù)從前的眼光。等他們醒來之后，這一切的戲謔，就會像是一場夢景或是空虛的幻象；這一班戀人們便將回到雅典去，一同走著無窮的人生的路程直到死去。在我差遣你去做這件事的時候，我要去訪問我的王后，向她討那個印度孩子，然后我要解除她眼中所見的怪物的幻覺，一切事情都將和平解決。

迫克　這事我們必須趕早辦好，主公，

因為黑夜已經(jīng)駕起他的飛龍；

晨星，黎明的先驅(qū)，已照亮蒼穹；

一個個鬼魂四散地奔返殯宮；

還有那橫死的幽靈抱恨長終，

道旁水底有他們的白骨成叢，

為怕白晝揭破了丑惡的形容，

早已向重泉歸寢相伴著蛆蟲；

他們永遠照不到日光的融融，

只每夜在暗野里憑吊著凄風。

奧布朗　但你我可完全不能比并他們；

晨光中我慣和獵人一起游巡，

如同林居人一樣踏訪著叢林；

即使東方開啟了火紅的天門，

大海上照耀萬道燦爛的光針，

青碧的巨浪化成了一片黃金。

但我們應(yīng)該早早辦好這事情，

最好別把它拖延著直到天明。（下）

迫克　奔到這邊來，奔到那邊去；

我要領(lǐng)他們，奔來又奔去。

林間和市上，無人不怕我；

我要領(lǐng)他們，走盡林中路。

這兒來了一個。

拉山德重上。

拉山德　你在哪里，驕傲的狄米特律斯？說出來！

迫克　在這兒，惡徒！把你的劍拔出來準備著吧。你在哪里？

拉山德　我立刻就過來。

迫克　那么跟我來吧，到平坦一點兒的地方。（拉山德隨聲音下）

狄米特律斯重上。

狄米特律斯　拉山德，你再開口啊！你逃走了，你這懦夫！你逃走了嗎？說話呀！躲在哪一堆樹叢里嗎？你躲在哪里呀？

迫克　你這懦夫！你在向星星們夸口，向樹林子挑戰(zhàn)，但是卻不敢過來嗎？來，卑怯漢！來，你這小孩子！我要好好抽你一頓。誰要跟你比劍才真倒霉！

狄米特律斯　呀，你在那邊嗎？

迫克　跟我的聲音來吧，這兒不是適宜我們戰(zhàn)斗的地方。（同下）

拉山德重上。

拉山德　他走在我的前頭，老是挑撥著我上前；一等我走到他叫喊著的地方，他又早已不在。這個壞蛋比我腳步快得多，我越是追得快，他可逃走得更快，使我在黑暗崎嶇的路上絆跌了一次。讓我在這兒休息一下吧。（躺下）來吧，你仁心的白晝！只要你一露出你的一線灰白的微光，我就可以看見狄米特律斯而洗雪這次仇恨了。（睡去）

迫克及狄米特律斯重上。

迫克　哈！哈！哈！懦夫！你為什么不來？

狄米特律斯　要是你有膽量的話，等著我吧；我全然明白你跑在我前面，從這兒竄到那兒，不敢站住，也不敢當著我的面，你現(xiàn)在在什么地方？

迫克　過來，我在這兒。

狄米特律斯　哼，你在擺布我。要是天亮了我看見你的面孔，你好好地留點兒神；現(xiàn)在，去你的吧！疲乏逼著我倒在這寒冷的地上，等候著白天的降臨。（躺下睡去）

海麗娜重上。

海麗娜　疲乏的夜??！冗長的夜??！減少一些你的時辰吧！從東方出來的安慰，快照耀起來吧！好讓我借著晨光回到雅典去，離開這一群人，他們大家都討厭可憐的我。慈悲的睡眠，有時你閉上了悲傷的眼睛，求你暫時讓我忘卻了自己的存在吧?。ㄌ上滤ィ?/p>

迫克　兩男加兩女，四個無錯誤；

三個已在此，一人在何處？

哈哈她來了，滿臉愁云罩；

愛神真不好，慣惹人煩惱！

赫米婭重上。

赫米婭　從來不曾這樣疲乏過，從來不曾這樣傷心過！我的身上沾滿了露水，我的衣裳為荊棘所抓破；我跑也跑不動，爬也爬不動了；我的兩條腿再也不能聽從我的心愿。讓我在這兒休息一下以待天明。要是他們真要格斗的話，愿天保佑拉山德吧?。ㄌ上滤ィ?/p>

迫克　夢將殘，睡方酣，

神仙藥，祛幻覺，

百般迷夢全消卻。（擠草汁于拉山德眼上）

醒眼見，舊人臉，

樂滿心，情不禁，

從此歡愛復(fù)深深。

一句俗語說得好，

各人各有各的寶，

待你醒來就知曉：

哥兒愛姐兒，

兩兩無參差；

失馬復(fù)得馬，

一場大笑話?。ㄏ拢?/p>