其八

這首詩抒寫自己安于卑位，不求顯貴，感慨當(dāng)時(shí)權(quán)貴顯宦熱衷虛名，一味求進(jìn)，不知?dú)w宿，前途可悲。有的學(xué)者認(rèn)為這首詩諷勸曹魏齊王曹芳時(shí)執(zhí)掌朝政大權(quán)的曹爽等人。他們當(dāng)時(shí)都是有名的才士，后來都被司馬懿夷滅。而阮籍當(dāng)時(shí)則托病辭絕出任參軍，歸居鄉(xiāng)里。

灼灼西頹日[1]，余光照我衣。

回風(fēng)吹四壁[2]，寒鳥相因依[3]。

周周尚銜羽[4]，蛩蛩亦念饑[5]。如何當(dāng)路子[6]，磬折忘所歸[7]！

豈為夸譽(yù)名[8]?憔悴使心悲[9]。

寧與燕雀翔，不隨黃鵠飛[10]。

黃鵠游四海[11]，中路將安歸[12]！

【翻譯】

火紅火紅的西下的太陽，

還有余輝照射我的衣裳。

旋風(fēng)吹著我家四面墻壁，

寒鳥飛來跟我作伴依傍。

周周尚且知道銜羽而飲，

蛩蛩也常惦念負(fù)蟨覓糧。

為什么那些做官的顯貴，

只知鞠躬求進(jìn)不退出官場(chǎng)！

難道就為了虛夸的名譽(yù)？

權(quán)和勢(shì)會(huì)使人憔悴心傷。

我寧愿與燕雀一起低翔，

也不跟隨黃鵠高飛向遠(yuǎn)方。

黃鵠當(dāng)然能夠遨游四海，

半道上我乏力怎回故鄉(xiāng)！

[1]灼灼：形容顏色火紅。西頹日：落日。

[2]回風(fēng)：旋風(fēng)。

[3]相因依：因避風(fēng)求暖而前來依靠。

[4]周周：傳說的一種鳥名，頭重，尾巴短屈，飲水時(shí)會(huì)掉進(jìn)河里，因而互相銜住羽毛在河邊飲水。

[5]蛩蛩（qióng瓊）：一作“邛邛”，傳說的一種獸名。據(jù)說，西方有一種比肩獸，名叫蟨，常與邛邛、岠虛（獸名）在一起，為它們覓食甘草。有難時(shí)，邛邛、岠虛便背著它逃跑。

[6]當(dāng)路子：指執(zhí)掌權(quán)要的大官。

[7]磬：古代一種打擊樂器，玉石制，外形輪廓看上去像人在鞠躬，所以古人常用來形容鞠躬有禮。磬折：此處形容官吏貪戀富貴而勤于執(zhí)禮。忘所歸：忘卻歸宿，指不知引退，不留后路。

[8]夸譽(yù)名：浮夸的虛名。

[9]悲：一本作“非”，則句意謂使我非難“當(dāng)路子”們的追求。

[10]“寧與”二句：《史記·陳涉世家》載陳涉語：“燕雀安知鴻鵠之志哉！”比喻常人不理解胸懷大志之人。這里反其喻意而用之，是說寧愿跟平常人一起過日子，不跟那些大官向上爬。

[11]游四海：比喻黃鵠志高力大，高飛遠(yuǎn)游。

[12]中路：半路，中途。將安歸：怎么回家。這句是說自己力小，如果跟黃鵠遠(yuǎn)飛，則半路飛不動(dòng)了，也回不了家。