其九

這首詩(shī)抒寫深秋遙望伯夷、叔齊隱逸的首陽(yáng)山，在秋寒物候變遷的感受中，寄托著魏、晉易代將臨的悲慨。黃節(jié)認(rèn)為，這首詩(shī)可能與《首陽(yáng)山賦》是同時(shí)寫的，在曹魏高貴鄉(xiāng)公正元元年（254年）的秋天，當(dāng)時(shí)“司馬昭之心，路人皆知”，晉、魏易代的形勢(shì)如在眉睫。

步出上東門[1]，北望首陽(yáng)岑[2]。

下有采薇士[3]，上有嘉樹(shù)林。

良辰在何許[4]?凝霜沾衣襟。

寒風(fēng)振山岡，玄云起重陰[5]。

鳴雁飛南征[6]，發(fā)哀音[7]。

素質(zhì)由商聲[8]，凄愴傷我心。

【翻譯】

我漫步走出洛陽(yáng)城的上東門，

向北眺望首陽(yáng)山高高的峰頂。

山下安葬著采薇餓死的高士，

山上長(zhǎng)滿了郁蔥蔥的好樹(shù)林。

美好的辰光究竟在哪里出現(xiàn)？

眼前只見(jiàn)凝霜沾附我的衣襟。

寒風(fēng)呼嘯，振撼著層層山岡；

烏云翻滾，鋪蓋起陰霾層層。

鳴叫的雁群向南方長(zhǎng)征遠(yuǎn)飛，

報(bào)春的發(fā)出了悲哀之音。

這哀凋的素質(zhì)由于秋聲肅殺，

那凄愴的情景使我深悼傷心。

[1]上東門：漢代洛陽(yáng)城東邊北頭的城門，稱上東門。

[2]首陽(yáng)：即洛陽(yáng)東北的北邙山，因太陽(yáng)升起，首先照射北邙山頭，故名。伯夷、叔齊并不埋葬這里，但因山名“首陽(yáng)”，所以古人也常望山敬祀伯夷、叔齊。岑：山尖，山頭。

[3]采薇士：即指伯夷、叔齊。他們是商代孤竹君之子，認(rèn)為武王伐討是以暴易暴的不義之舉，所以隱居首陽(yáng)山下，采薇而食?！稗薄笔且环N野生草本植物，一名巢菜，俗稱野豌豆。這句是說(shuō)伯夷、叔齊埋葬在首陽(yáng)山下。

[4]良辰：好時(shí)光，指實(shí)現(xiàn)理想的時(shí)代。何許：哪里。

[5]玄云：烏云。重陰：重重陰霾。

[6]“鳴雁”句：寓意是追求溫暖。

[7]（tí jué題決）：一作“鵜”，字通，鳥(niǎo)名，在春分時(shí)節(jié)開(kāi)始鳴叫，一說(shuō)即杜鵑?！峨x騷》：“恐鵜之先鳴兮，使夫百草為之不芳?！笔钦f(shuō)報(bào)春的鳥(niǎo)如果報(bào)早報(bào)錯(cuò)了，那么寒冷氣候?qū)⒋輾埐菽?，開(kāi)不了花，吐不了香。這里活用其意，是說(shuō)秋冬到了，鳥(niǎo)發(fā)出的是哀鳴，并不報(bào)春。

[8]素質(zhì)：指雁、等候鳥(niǎo)喜愛(ài)陽(yáng)春溫暖的本質(zhì)。商聲：古以五行、五音配季節(jié)，秋季的音響屬五音中的商聲。這句是說(shuō)，因?yàn)楹蝤B(niǎo)本質(zhì)喜歡陽(yáng)春，所以秋天一到，它們就南飛了，哀鳴了。一說(shuō)，“素質(zhì)”意為“凋素之質(zhì)”，即謂因凋落而變得質(zhì)樸。