其十四

這首詩模擬游子口吻，寫初秋物候引起時(shí)變之憂，覺得他鄉(xiāng)孤獨(dú)無聊，便決心回鄉(xiāng)。它顯然寄托了政治變動(dòng)的憂愁，表露著歸隱的意向。開秋兆涼氣[1]，蟋蟀鳴床帷[2]。

感物懷殷憂[3]，悄悄令心悲[4]。

多言焉所告[5]?繁辭將訴誰[6]?

微風(fēng)吹羅袂[7]，明月耀清暉[8]。晨雞鳴高樹，命駕起旋歸[9]。

【翻譯】

初秋的征兆是寒涼的天氣，

蟋蟀的鳴聲在床帳里響起。

物候的感觸使我滿懷深愁，

悄悄的深愁令人內(nèi)心悲凄。

許多議論不知到哪里上告？

紛繁辭語又能夠傾訴給誰？

微風(fēng)吹動(dòng)著我的羅綢衣袖，

明月照耀出它的清亮光輝。

報(bào)曉的雄雞在高樹上啼叫，

我喝令套車就起身把家回。

[1]開秋：秋天開始，指初秋。兆：征兆，指季節(jié)的物候。

[2]“蟋蟀”句：古代蟋蟀行跡為氣候變換的一種物候跡象?！对娊?jīng)·豳風(fēng)·七月》：“十月蟋蟀,入我床下?！贬。簬ぷ?。

[3]殷憂：深切的憂愁。

[4]悄悄：憂愁的樣子。《詩經(jīng)·邶風(fēng)·柏舟》有“憂心悄悄，慍于群小”語，是說心懷憂愁，因?yàn)闅鈵滥侨盒∪?。此用其意?/p>