正文

珀洛克利斯和凱珀哈洛斯

希臘古典神話 作者:[德] 古斯塔夫·施瓦布 著;曹乃云 譯


珀洛克利斯和凱珀哈洛斯

珀洛克利斯是厄瑞克透斯的一個(gè)女兒,姐妹中間數(shù)她長(zhǎng)得最漂亮。她愛(ài)上了赫耳墨斯和凱克洛珀的女兒赫耳塞所生的兒子凱珀哈洛斯。結(jié)婚的時(shí)候,所有的雅典人全都趕來(lái)賀喜,可是這一對(duì)夫婦卻沒(méi)能白頭偕老,永相伴隨。幸福沒(méi)有扎下根來(lái),駐足常留。

一天早晨,凱珀哈洛斯在打獵時(shí)追趕一頭鹿進(jìn)了叢山密林。他遇到一位年輕的女子厄俄斯,即曙光女神。曙光女神見(jiàn)來(lái)人長(zhǎng)得漂亮,十分傾心,便一把摟住他,把他從山中一直劫持到自己的宮殿??墒遣还芏蚨硭谷绾蝿?dòng)人,凱珀哈洛斯還是不改初衷,始終懷念著自己喜愛(ài)的妻子。他百般地懇求女神,讓他回到珀洛克利斯身邊去。厄俄斯盡管十分傷心,卻十分感動(dòng)。她說(shuō):“好吧,你可以重新回到珀洛克利斯那里去了??墒悄憬K究會(huì)有一天殷切地希望再也不要看到她?!?/p>

凱珀哈洛斯在回去的途中始終想著女神的話,心里漸漸地產(chǎn)生一股恐懼和懷疑:珀洛克利斯真會(huì)對(duì)他保持忠誠(chéng)嗎?最后他決定變幻成另一副模樣去考驗(yàn)一下妻子。厄俄斯似乎已經(jīng)改變了他的形象。他一路匆忙來(lái)到雅典,回到自己家中。大家見(jiàn)來(lái)了一個(gè)生人,沒(méi)有在意,又紛紛議論女主人的貞潔,講到她對(duì)失蹤了的丈夫的擔(dān)擾。他想方設(shè)法地走進(jìn)了妻子的房間??墒遣还芩绾握T騙,妻子卻始終不為這個(gè)陌生人所動(dòng)。這時(shí)候他幾乎不能再繼續(xù)裝下去了。如果他猛地?fù)渖锨叭?,抱住妻子,淚水澆面,吻著妻子,那該是多么歡樂(lè)的久別重逢。不幸的是他卻堅(jiān)持著還要試探。他對(duì)珀洛克利斯許以重金禮品,而且詭稱凱珀哈洛斯已經(jīng)不在人世。珀洛克利斯經(jīng)不起利誘交迫,竟然猶豫著動(dòng)搖了。這時(shí)候,凱珀哈洛斯忍不住蠻橫地罵了起來(lái):“不忠誠(chéng)的女人,你這回可是露出了狐貍尾巴!我就是你準(zhǔn)備背叛的丈夫?!逼拮有呃㈦y當(dāng)。她一聲不響,含著屈辱悲傷地離開(kāi)了丈夫的家。

珀洛克利斯來(lái)到遙遠(yuǎn)的克里特島。她加入了喜歡狩獵的貞潔女神阿耳忒彌斯的隊(duì)列,從此仇恨一切男人。凱珀哈洛斯卻十分后悔,非常懷念可愛(ài)的妻子。當(dāng)然妻子也不能簡(jiǎn)單地把往日感情一筆勾銷:阿耳忒彌斯見(jiàn)情便送她一根絕不會(huì)偏離目標(biāo)的梭鏢和一條奔跑如飛的名犬雷拉潑斯。珀洛克利斯帶著寶貝,高高興興地回到雅典。她原諒了后悔莫及的丈夫,重新跟他一起生活了很多年,夫妻和睦美滿。因?yàn)樵僖灿貌簧纤箸S和雷拉潑斯,于是她就把這兩件寶貝作為第二次結(jié)婚后的晨禮送給了丈夫。

凱珀哈洛斯喜歡趁著清晨外出到山上打獵,不帶仆人,不騎馬,也不帶獵狗。等到心滿意足地打上許多獵物時(shí),他就尋找一塊樹(shù)蔭處,呼喚晨風(fēng)前來(lái)吹拂自己,好讓自己消除疲勞,解除困乏。為此,他對(duì)著天空自言自語(yǔ):“來(lái)吧,可愛(ài)的曙光。來(lái)吧,你是個(gè)友好的女子。給我力量,給我涼爽!”

一天,有人從旁走過(guò),聽(tīng)到他含情脈脈地呼喊,那人相信凱珀哈洛斯正在呼喚當(dāng)?shù)嘏?,在密林中私自幽?huì)。他急忙趕回去,找到珀洛克利斯,把這一情況原原本本地告訴她。珀洛克利斯十分悲傷,痛哭流涕,憤恨丈夫欺騙了自己。而且,他的情人叫曙光,真憑實(shí)據(jù),如何抵賴得了?可是后來(lái)她又想到不能輕易地相信以免冤枉了自己的丈夫。她疑慮重重,又恨又怨,打定主意,親自去探聽(tīng)一回,弄個(gè)水落石出。

第二天一大早,凱珀哈洛斯一如往常又上山打獵去了。狩獵完畢,他高興地躺在草地上休息,愉快地唱起來(lái):“來(lái)吧,溫柔的曙光,快來(lái)按摩疲勞的我吧!”他正唱得高興,突然停止了歌唱——附近的樹(shù)叢里發(fā)出一陣窸窸窣窣的聲音。他以為那是一頭鹿,于是立即拿起梭鏢,那支百發(fā)百中的神鏢,猛地扔了出去,正好打中他的妻子。

“痛死我了!”可憐的妻子大叫一聲,連忙用手捂住傷口。凱珀哈洛斯還沒(méi)完全聽(tīng)清妻子的聲音便急忙撲了過(guò)來(lái)。他看到妻子珀洛克利斯已經(jīng)躺在血泊之中,連忙撕下自己的衣服,綁扎妻子的傷口。妻子卻已奄奄一息,眼看不濟(jì)事了。她只是費(fèi)力地低語(yǔ)著:“對(duì)著天上的神,對(duì)著神圣的婚姻,我詛咒你,是你破壞了我們的幸福??墒?,我死了以后,你千萬(wàn)別讓曙光進(jìn)入我們共同生活過(guò)的安靜的房間?!?/p>

凱珀哈洛斯直到這時(shí)才明白原來(lái)是一場(chǎng)誤會(huì)。他抽泣著解釋這一切,說(shuō)話時(shí)早已淚流滿面。他發(fā)誓,自己是無(wú)辜而忠誠(chéng)的。

唉,可惜已經(jīng)晚了!妻子又一次回過(guò)神來(lái),溫柔地看著丈夫,蒼白的嘴角邊上泛起一陣痛苦的微笑,臉色十分平靜,猶如陽(yáng)春三月——就這樣,她躺在丈夫的懷里,停止了最后的呼吸。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)