第七篇

第四圈，貪吝者和浪費(fèi)者。命運(yùn)的弄人。

普魯托口中咯咯作聲：“擺貝撒旦，擺貝撒旦，阿萊伯！”我們和善的智者，他是無(wú)所不知的，安慰我說(shuō)：“你不要害怕，因?yàn)闊o(wú)論他有什么權(quán)力，他終不能阻止你從這里走下去?！庇谑撬剞D(zhuǎn)頭去對(duì)漲著臉的魔鬼說(shuō)：“住口，你這惡咒的狼！你的怒火燒著你自己。我們走入深淵不是沒(méi)理由的！這是天上的意思，在那里米迦勒曾討伐過(guò)叛徒。”

好比風(fēng)吹桅斷、帆布落地一樣，那個(gè)可怕的魔鬼倒在地上了。

原文：Pape Satan，Pape Satan，Aleppe！意義難明，屬何種語(yǔ)言亦難知。大概但丁自認(rèn)不懂，只覺(jué)可怕，但維吉爾則無(wú)所不知耳。有注作“你顯出來(lái)，撒旦，在你的光輝之中”者。

米迦勒（Michele）討伐叛徒，見(jiàn)《新約·啟示錄》第十二章。

于是我們降到地獄的第四圈，所入愈深，則所見(jiàn)愈慘。

神的正義呀！誰(shuí)能描摹在我眼前的苦惱景象呢？為什么這些犯人得了這樣的刑罰呢？

好比卡里勃底斯的波浪，這邊沖過(guò)去，那邊迎上來(lái)，彼此都打碎了；這里的犯人就是這樣的對(duì)舞著。我看見(jiàn)一處的人特別擁擠，他們分為兩組，他們各自大呼大喊，胸膛前面推滾著一個(gè)重物，面對(duì)面挺進(jìn)；他們相逢的時(shí)候，互相沖撞了一會(huì)兒，然后各自滾著重物回轉(zhuǎn)頭去走，這一組的幽魂叫著：“為什么你執(zhí)著？”那一組的叫著：“為什么你摔下？”這兩組各自向左向右在幽暗的圈子上走，不一刻又在圈子的對(duì)面逢著了，他們照樣地打一陣，罵一陣，于是再回轉(zhuǎn)頭來(lái)走。