論逸樂(lè)

每年進(jìn)該城的一位隱士走上前來(lái)，說(shuō)：請(qǐng)給我們談?wù)勔輼?lè)吧。

穆斯塔法答道：

逸樂(lè)是一支自由的歌，

但它并不是自由。

是你們的開(kāi)花的愿望，

但卻不是愿望之果。

是呼喚高和深，

但既不是深，也不是高。

是翅膀，卻被關(guān)在籠中，

但不是被圍繞的天空。

說(shuō)實(shí)在的，逸樂(lè)是一支自由的歌。

我多么希望你們滿心愿意地歌唱它，

但卻不希望歌把你們的心迷惑。

*　　*　　*

你們當(dāng)中有些青年，他們尋求逸樂(lè)，仿佛逸樂(lè)就是一切，他們理應(yīng)受到責(zé)備與懲罰。

假若我是你們當(dāng)中的一員，我則既不責(zé)備他們，也不懲罰他們，而要鼓勵(lì)他們?nèi)で蟆?/p>

因?yàn)樗麄冋业揭輼?lè)之時(shí)，發(fā)現(xiàn)的不僅僅是逸樂(lè)；

他們將發(fā)現(xiàn)逸樂(lè)有七姐妹，其中最不漂亮的也比逸樂(lè)靚麗。

你們沒(méi)聽(tīng)過(guò)一個(gè)刨地尋找樹(shù)根的人卻發(fā)現(xiàn)了寶藏嗎？

*　　*　　*

你們當(dāng)中有些老者，想起自己享受的逸樂(lè)，不免感到懊悔，仿佛那是他們醉時(shí)所犯下的罪過(guò)。

然而懊悔只是蒙蔽心靈，不是懲罰心靈。

他們應(yīng)滿懷謝意回憶自己的逸樂(lè)，就像他們回憶夏季的收獲那樣。

假若懊悔能給他們的心帶來(lái)慰藉，那就讓他們品味慰藉吧。

*　　*　　*

你們當(dāng)中有的人，既不是尋求逸樂(lè)的青年，又不是回憶逸樂(lè)的老者；

他們?cè)谖窇謱で蠡貞浿畷r(shí)，棄絕一切逸樂(lè)，生怕怠慢或傷害了自己的心靈。

然而他們的逸樂(lè)就在他們的棄絕之中。

即使他們?cè)妙澏兜氖峙賹?shù)根，他們卻也發(fā)現(xiàn)了寶藏。

不過(guò)，請(qǐng)你們告訴我，誰(shuí)能傷及心靈呢？

或許夜鶯能破壞夜的寧?kù)o，流螢?zāi)苡|犯繁星？

你們的火或煙能加重風(fēng)神的負(fù)擔(dān)嗎？

或者你們以為心靈是一汪死水，僅用棍棒一根便能將之?dāng)嚋啠?/p>

在你拒絕逸樂(lè)之時(shí)，常常是將欲望隱藏在你的內(nèi)心深處罷了。

誰(shuí)能料想今日能避開(kāi)的事情，明天不會(huì)再等待著你呢？

你的體軀知道自己的遺傳基因，也曉得自己的真正需要，任何東西都欺騙不了它。

你的肉體便是你靈魂的琴。

只有你才能使之發(fā)出甜美樂(lè)曲或噪音。

*　　*　　*

你現(xiàn)在就問(wèn)自己吧：“我怎樣區(qū)別逸樂(lè)中的善與惡？”

你到田野和花園里去，就會(huì)發(fā)現(xiàn)蜜蜂在叢花中采蜜時(shí)找到了逸樂(lè)。

而花讓蜜蜂把蜜采走，花也找到了逸樂(lè)。

而在蜜蜂的眼里，花是生命泉源。

在花兒看來(lái)，蜜蜂是愛(ài)的使者。

蜜蜂和花兒在授受中找到了需要和歡樂(lè)。

*　　*　　*

奧法里斯城的居民們，在你們的逸樂(lè)之中，你們要像花兒和蜜蜂。