第四幕

第一場(chǎng) 羅馬。泰特斯家花園

泰特斯及瑪克斯上。小路歇斯后上，拉維妮婭奔隨其后。

小路歇斯 救命，爺爺，救命！我的姑姑拉維妮婭到處追著我，不知道為了什么緣故。好瑪克斯?fàn)敔?，瞧她跑得多么快。唉！好姑姑，我不知道您是什么意思哩?/p>

瑪克斯 站在我的身邊，路歇斯；不要怕你的姑姑。

泰特斯 她是非常愛你的，孩子，絕不會(huì)傷害你。

小路歇斯 嗯，當(dāng)我的爸爸在羅馬的時(shí)候，她是很愛我的。

瑪克斯 我的侄女拉維妮婭這樣作，是什么意思呢？

泰特斯 不要怕她，路歇斯。她總有一番意思。瞧，路歇斯，瞧她多么疼你；她是要你跟她到什么地方去哩。唉！孩子，她曾經(jīng)比一個(gè)母親教導(dǎo)她的兒子還要用心地讀給你聽那些美妙的詩(shī)歌和名人的演說(shuō)哩。

瑪克斯 你猜不出她為什么這樣追著你嗎？

小路歇斯 爺爺，我不知道，我也猜不出，除非她發(fā)瘋了；因?yàn)槲页３Ｂ犚姞敔斦f(shuō)，過(guò)分的悲哀會(huì)叫人發(fā)瘋；我也曾在書上讀到，特洛伊的赫卡柏王后因?yàn)閭亩兊茂偪?；所以我有點(diǎn)害怕，雖然我知道我的好姑姑是像我自己的媽媽一般愛我的，倘不是發(fā)了瘋，絕不會(huì)把我嚇得丟下了書本逃走?？墒呛霉霉茫灰姽?；要是瑪克斯?fàn)敔斂吓阒遥沂窃敢飧サ摹?/p>

瑪克斯 路歇斯，我陪著你就是了。（拉維妮婭以足踢路歇斯落下之書。）

泰特斯 怎么，拉維妮婭！瑪克斯，這是什么意思？她要看這兒的一本什么書。女兒，你要看哪一本？孩子，你替她翻開來(lái)吧。可是這些是小孩子念的書，你是要讀高深一點(diǎn)兒的書的；來(lái)，到我的書齋里去揀選吧。讀書可以幫助你忘記你的悲哀，耐心地等候著上天把惡人的陰謀暴露出來(lái)的一日。為什么她接連幾次舉起她的手臂來(lái)？

瑪克斯 我想她的意思是說(shuō)參與這件暴行的不止一個(gè)人；嗯，一定不止一人；否則她就是求告上天為她復(fù)仇。

泰特斯 路歇斯，她在不斷踢動(dòng)著的是本什么書？

小路歇斯 爺爺，那是奧維德的《變形記》，是我的媽媽給我的。

瑪克斯 也許她因?yàn)閷?duì)于去世者的眷念，特意選擇了它。

泰特斯 且慢！瞧她在多么忙碌地翻動(dòng)著書頁(yè)?。ㄖS妮婭翻書）她要找些什么？拉維妮婭，要不要我讀這一段？這是菲羅墨拉的悲慘的故事，講到忒柔斯怎樣用奸計(jì)把她奸污；我怕你的遭遇也和她一樣呢。

瑪克斯 瞧，哥哥，瞧！她在指點(diǎn)著書上的文句。

泰特斯 拉維妮婭，好孩子，你也像菲羅墨拉一樣，在冷酷、廣大而幽暗的樹林里，遭到了強(qiáng)徒的暴力，被他污毀了你的身體嗎？瞧，瞧！嗯，在我們打獵的地方，正有這樣一個(gè)所在——??！要是我們從來(lái)不曾在那地方打獵多好！——就像詩(shī)人所描寫的一樣，天生就給惡徒們殺人行暴的所在。

瑪克斯 唉！大自然為什么要設(shè)下這樣一個(gè)罪惡的陷阱？難道天神們也是喜歡悲劇的嗎？

泰特斯 好孩子，這兒都是自己人，你用符號(hào)告訴我們是哪一個(gè)羅馬貴人敢做下這樣的事；是不是薩特尼納斯效法往昔的塔昆，偷偷地跑出了自己的營(yíng)帳，在魯克麗絲的床上干那罪惡的行為？

瑪克斯 坐下來(lái)，好侄女；哥哥，你也坐下。阿波羅、帕拉斯、宙斯、麥鳩利，求你們啟發(fā)我的心，讓我探出這奸謀的究竟！哥哥，瞧這兒；瞧這兒，拉維妮婭：這是一塊平坦的沙地，看我怎樣在它上面寫字。（以口銜杖，以足撥動(dòng)，使于沙上寫字）我已經(jīng)不用手的幫助，把我的名字寫下來(lái)了。該死的惡人，使我們不得不用這種方法傳達(dá)我們的心思！好侄女，你也照著我的樣子把那害你的家伙的名字寫出來(lái)，我們一定替你復(fù)仇。愿上天指導(dǎo)著你的筆，讓它表白出你的冤情，使我們知道誰(shuí)是真正的兇徒！（拉維妮婭銜杖口中，以斷臂撥杖成字。）

泰特斯 ??！兄弟，你看見她寫些什么嗎？“契倫，狄米特律斯”。

瑪克斯 什么，什么！塔摩拉的荒淫的兒子們是干下這件慘無(wú)人道的行為的罪人嗎？

泰特斯 統(tǒng)治萬(wàn)民的偉大的天神，你聽見這樣的慘事，看見這樣的暴行嗎？

瑪克斯 ??！安靜一些，哥哥；雖然我知道寫在這地上的這幾個(gè)字，可以在最馴良的心中激起一場(chǎng)叛亂，使柔弱的嬰孩發(fā)出不平的呼聲。哥哥，讓我們一同跪下；拉維妮婭，你也跪下來(lái)；好孩子，羅馬未來(lái)的勇士，你也跪下來(lái)；大家跟著我向天發(fā)誓，我們一定要運(yùn)用我們的智謀心力，向這些奸惡的哥特人報(bào)復(fù)我們切身的仇恨，否則到死也不瞑目。

泰特斯 要是你知道用什么方法可以達(dá)到我們的目的，那當(dāng)然沒有問(wèn)題；可是當(dāng)你追捕這兩頭小熊的時(shí)候，留心著吧，那母熊是會(huì)醒來(lái)的，要是她聞到你的氣息的話。她現(xiàn)在正和獅子勾結(jié)得非常親密，向他施展出種種迷人的手段，當(dāng)他睡熟以后，她就可以為所欲為了。你是一個(gè)經(jīng)驗(yàn)不足的獵人，瑪克斯，還是少管閑事吧。來(lái)，我要去拿一片銅箔，用鋼鐵的尖鏃把這兩個(gè)名字刻在上面藏起來(lái)；一陣怒號(hào)的北風(fēng)吹起，這些沙土就要漫天飛揚(yáng)，那時(shí)候你到哪兒去找尋它們呢？孩子，你怎樣說(shuō)？

小路歇斯 我說(shuō)，爺爺，倘然我年紀(jì)不是這樣小，這些惡奴即使躲在他們母親的房間里，我也決不放過(guò)他們。

瑪克斯 嗯，那才是我的好孩子！你的父親也是常常為了他的忘恩的祖國(guó)而出生入死、不顧一切危險(xiǎn)的。

小路歇斯 爺爺，要是我長(zhǎng)大了，我一定也要這樣。

泰特斯 來(lái)，跟我到我的武庫(kù)里去；路歇斯，我要替你揀一副兵器，而且我還要叫我的孩子替我送一些禮物去給那皇后的兩個(gè)兒子哩。來(lái)，來(lái)，你愿意替我干這一件差使嗎？

小路歇斯 嗯，爺爺，我愿意把我的刀子插進(jìn)他們的心口里去。

泰特斯 不，孩子，不是這樣說(shuō)；我要教你另外一種辦法。拉維妮婭，來(lái)?，斂怂梗阍谖壹依锟词刂宦沸垢乙綄m廷里去拼他一拼。嗯，是的，我們要去拼他一拼。（泰特斯、拉維妮婭及小路歇斯下。）

瑪克斯 天啊！你能夠聽見一個(gè)好人的呻吟，卻對(duì)他一點(diǎn)不動(dòng)憐憫之心嗎？悲哀在他心上刻下的創(chuàng)痕，比戰(zhàn)士盾牌上的劍痕更多；看他瘋瘋癲癲的，不知要干出些什么事來(lái)，瑪克斯，你得留心看著他才是。天啊，為年老的安德洛尼克斯復(fù)仇吧?。ㄏ隆＃?/p>

第二場(chǎng) 同前。宮中一室

艾倫、狄米特律斯及契倫自一方上；小路歇斯及一侍從持武器一捆及詩(shī)箋一卷自另一方上。

契倫 狄米特律斯，這是路歇斯的兒子，他要來(lái)送一個(gè)信給我們。

艾倫 嗯，一定是他的瘋爺爺叫他送什么瘋信來(lái)了。

小路歇斯 兩位王子，安德洛尼克斯叫我來(lái)向你們致敬。（旁白）愿羅馬的神明下天雷打死你們！

狄米特律斯 謝謝你，可愛的路歇斯；你給我們帶些什么消息來(lái)了？

小路歇斯 （旁白）你們兩個(gè)人已經(jīng)確定是兩個(gè)強(qiáng)奸命婦的兇徒，這就是消息。（高聲）家祖父叫我多多拜上兩位王子，他說(shuō)你們都是英俊的青年，羅馬的干城，叫我把他武庫(kù)里幾件最好的武器送給你們，以備不時(shí)之需，請(qǐng)兩位千萬(wàn)收下了?，F(xiàn)在我就向你們告別；（旁白）你們這一對(duì)該死的惡棍?。ㄐ÷沸辜笆虖南?。）

狄米特律斯 這是什么？一個(gè)紙卷，上面還寫著詩(shī)句？讓我們看看：——（讀）

弓伸天討劍誅賊，

抉盡神奸巨憝心。

契倫 哦！這是兩句賀拉斯的詩(shī)，我早就在文法書上念過(guò)了。

艾倫 嗯，不錯(cuò)，是兩句賀拉斯的詩(shī)；你說(shuō)得對(duì)。（旁白）嘿，一個(gè)人做了蠢驢又有什么辦法！這可不是開玩笑的事！那老頭兒已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了他們的罪惡，把這些兵器送給他們，還題上這樣的句子，明明是揭破他們的秘密，他們卻還一點(diǎn)沒有知覺。要是我們聰明的皇后也在這兒的話，她一定會(huì)佩服安德洛尼克斯的才情；可是現(xiàn)在她正不大好過(guò)，還是不要驚動(dòng)她吧。（向狄米特律斯、契倫）兩位小王子，那引導(dǎo)我們到羅馬來(lái)的，不是一顆幸運(yùn)的星嗎？我們本來(lái)只是些異邦的俘虜，現(xiàn)在卻享受著這樣的尊榮，就是我也敢在宮門之前把那護(hù)民官辱罵，不怕被他的哥哥聽見，好不痛快。

狄米特律斯 可是尤其使我高興的是這樣一位了不得的大人物現(xiàn)在也會(huì)卑躬屈節(jié)，向我們送禮獻(xiàn)媚了。

艾倫 難道他沒有理由嗎，狄米特律斯王子？你們不是很看得起他的女兒?jiǎn)幔?/p>

狄米特律斯 我希望有一千個(gè)羅馬女人給我們照樣玩弄，輪流做我們泄欲的工具。

契倫 好一個(gè)普度眾生的多情宏愿！

艾倫 可惜你們的母親不在跟前，少了一個(gè)說(shuō)“阿門”的人。

狄米特律斯 來(lái)，讓我們?nèi)槲覀冋谏a(chǎn)的苦痛中的親愛的母親向諸神祈禱吧。

艾倫 （旁白）還是去向魔鬼祈禱的好；天神們?cè)缫焉釛壩覀兞恕＃ɡ嚷?。?/p>

狄米特律斯 為什么皇帝的喇叭吹得這樣響？

契倫 恐怕是慶?；实坌绿砹艘晃惶印?/p>

狄米特律斯 且慢！誰(shuí)來(lái)了？

乳媼抱黑嬰上。

乳媼 早安，各位大爺。??！告訴我，你們看見那摩爾人艾倫嗎？

艾倫 呃，遠(yuǎn)在天邊，近在眼前，艾倫就是我。你找艾倫有什么事？

乳媼 啊，好艾倫！咱們?nèi)炅?！快想個(gè)辦法，否則你的性命也要保不住啦！

艾倫 哎喲，你在吵些什么！你抱在手里的是個(gè)什么東西？

乳媼 啊！我但愿把它藏在不見天日的地方；這是我們皇后的羞愧，莊嚴(yán)的羅馬的恥辱！她生產(chǎn)了，各位爺們，她生產(chǎn)了。

艾倫 好，上帝給她安息！她生下個(gè)什么來(lái)啦？

乳媼 一個(gè)魔鬼。

艾倫 啊，那么她是魔鬼的老娘了；恭喜恭喜！

乳媼 一個(gè)叫人看見了就喪氣的、又黑又丑的孩子。你瞧吧，把他放在我們國(guó)家里那些白白胖胖的孩子們的中間，他簡(jiǎn)直像一只蛤蟆。娘娘叫我把他送給你，因?yàn)樗砩仙w著你的戳?。凰愿滥阌媚愕牡都馓嫠芟?。

艾倫 胡說(shuō)，你這娼婦！難道長(zhǎng)得黑一點(diǎn)兒就這樣要不得嗎？好寶貝，你是一朵美麗的鮮花哩。

狄米特律斯 混蛋，你干了什么事啦？

艾倫 事情已經(jīng)干了，又有什么辦法？

狄米特律斯 該死的惡狗！你把我們的母親毀了。也是她有眼無(wú)珠，偏會(huì)看中你這個(gè)丑貨，生下了這可咒詛的妖種！

契倫 這孽種不能讓他留在世上。

艾倫 他不能死。

乳媼 艾倫，他必須死；這是他母親的意思。

艾倫 什么！他必須死嗎，奶媽？那么除了我自己以外，誰(shuí)也不能動(dòng)手殺害我的親生骨肉。

狄米特律斯 我要把這小蝌蚪穿在我的劍頭上。奶媽，把他給我；我的劍一下子就可以結(jié)果了他。

艾倫 你要是敢碰他一碰，這一柄劍就要把你的肚腸一起挑出來(lái)。（自乳媼懷中奪兒，拔劍）住手，殺人的兇手們！你們要?dú)⑺滥銈兊男值軉幔磕銈兊哪赣H在光天化日之下受孕懷胎，生下了這個(gè)孩子，現(xiàn)在我就憑著照耀天空的火輪起誓，誰(shuí)敢碰我這初生的兒子，我一定要叫他死在我的劍鋒之下。我告訴你們，哥兒們，無(wú)論哪一個(gè)三頭六臂的天神天將，都不能把我這孩子從他父親的手里奪下。嘿，嘿，你們這些粉面紅唇的不懂事的孩子們！你們這些涂著白堊的泥墻！你們這些酒店里的白漆招牌！黑炭才是最好的顏色，它是不屑于用其他的色彩涂染的；大洋里所有的水不能使天鵝的黑腿變成白色，雖然它每時(shí)每刻都在波濤里沖洗。你去替我回復(fù)皇后，說(shuō)我不是一個(gè)小孩子了，我自己的兒女應(yīng)該由我自己撫養(yǎng)，請(qǐng)她隨便想個(gè)什么方法把這回事情掩飾過(guò)去吧。

狄米特律斯 你想這樣出賣你的主婦嗎？

艾倫 我的主婦只是我的主婦，這孩子可就是我自己，他是我青春的活力和影子，我重視他甚于整個(gè)世界；我要不顧一切險(xiǎn)阻保護(hù)他的安全，否則你們中間免不了有人要在羅馬流血。

狄米特律斯 那么我們的母親要從此丟臉了。

契倫 羅馬將要為了她這種丑行而蔑視她。

乳媼 皇上一發(fā)怒，說(shuō)不定就會(huì)把她判處死刑。

契倫 我一想到這種丑事就要臉紅。

艾倫 嘿，這就是你們的美貌的好處。哼，不可信任的顏色！它會(huì)泄露你們心底的秘密。這兒是一個(gè)跟你們不同顏色的孩子；瞧這小黑奴向他的父親笑得多么迷人；他好像在說(shuō)，“老家伙，我是你的親兒子呀。”他是你們的兄弟；你們母親的血肉養(yǎng)育了你們，也養(yǎng)育了他，大家都是從一個(gè)娘胎里出來(lái)的；雖然他的臉上蓋著我的戳印，他總是你們的兄弟呀。

乳媼 艾倫，我應(yīng)該怎樣回復(fù)娘娘呢？

狄米特律斯 艾倫，你想一個(gè)萬(wàn)全的方法，我們?cè)敢饨邮苣愕囊庖?；只要大家無(wú)事，你盡管保全你的孩子好了。

艾倫 那么我們坐下來(lái)商議商議；我的兒子跟我兩人坐在這兒，你們的一舉一動(dòng)都逃不了我們的眼睛；你們坐在那兒別動(dòng)；現(xiàn)在由你們?nèi)ビ懻撃銈兊娜f(wàn)全之計(jì)吧。（眾就坐。）

狄米特律斯 哪幾個(gè)女人看見過(guò)他這個(gè)孩子？

艾倫 很好，兩位勇敢的王子！當(dāng)我們大家站在一條線上的時(shí)候，我是一頭羔羊；可是你們倘要撩惹我這摩爾人，那么發(fā)怒的野豬、深山的母獅或是洶涌的海洋，都比不上艾倫兇暴?？墒钦f(shuō)吧，多少人曾經(jīng)看見了這孩子？

乳媼 除了娘娘自己以外，只有穩(wěn)婆科尼利婭跟我兩個(gè)人看見。

艾倫 皇后、穩(wěn)婆和你三個(gè)人；兩個(gè)人是可以保守秘密的，只要把第三個(gè)人除去。你去告訴皇后，說(shuō)我這樣說(shuō)：（挺劍刺乳媼）“喴克喴克！”一頭刺上炙叉的母豬是這樣叫的。

狄米特律斯 你這是什么意思，艾倫？為什么要?dú)⑺浪?/p>

艾倫 哎喲，我的爺，這是策略上的必要呀；難道我們應(yīng)該讓她留在世上，掉弄她的散播是非的長(zhǎng)舌，泄露我們的罪惡?jiǎn)幔坎?，王子們，不?，F(xiàn)在我把我的主意完全告訴了你們吧。在不遠(yuǎn)的地方住著一個(gè)名叫牟利的人，他也是個(gè)摩爾人；他的妻子昨天晚上生產(chǎn)，生下個(gè)白皮膚的孩子，白得就跟你們一樣。我們現(xiàn)在可以去跟他掉一個(gè)包，給那婦人一些錢，把一切情形告訴他們，對(duì)他們說(shuō)他們的孩子一進(jìn)宮去，大家只知道他是皇上的小太子，保證享受榮華，后福無(wú)窮。這樣人不知、鬼不覺地把我的孩子換了出來(lái)，讓那皇帝抱著一個(gè)野種當(dāng)做自己的骨肉，一場(chǎng)風(fēng)波不就可以毫無(wú)痕跡地消弭了嗎？聽我說(shuō)，兩位王子；你們瞧我已經(jīng)給她服下了安眠靈藥，（指乳媼）現(xiàn)在就煩你們替她料理葬事；附近有的是空地，你們又是兩位膽大氣壯的好漢。這事情辦好以后，不要耽擱時(shí)間，立刻就去叫那穩(wěn)婆來(lái)見我。我們把那穩(wěn)婆和奶媽收拾出去，隨那些娘兒們談長(zhǎng)論短去吧。

契倫 艾倫，我看你要是有了秘密，真是不會(huì)讓一絲風(fēng)把它走漏出去的。

狄米特律斯 塔摩拉一定非常感激你的愛護(hù)。（狄米特律斯、契倫抬乳媼尸下。）

艾倫 現(xiàn)在我要像燕子一般飛到哥特人的地方去，替我這懷抱里的寶貝找一個(gè)安身之處；我還要秘密會(huì)晤皇后的朋友們。來(lái)，你這厚嘴唇的奴才，我要抱著你離開這里，都是你害得我變成了一個(gè)亡命之徒。我要給你吃野果和菜根，喝些乳脂乳漿，讓山羊供給你乳汁，和你棲息在山洞里，把你撫養(yǎng)長(zhǎng)大，做一個(gè)指揮大軍的戰(zhàn)士。（抱嬰孩下。）

第三場(chǎng) 同前。廣場(chǎng)

泰特斯持箭數(shù)枝，箭端各系書札，率瑪克斯、小路歇斯、坡勃律斯、辛普洛捏斯、卡厄斯及其他軍官等各持弓上。

泰特斯 來(lái)，瑪克斯；來(lái)，各位賢侄，到這兒來(lái)。哥兒，現(xiàn)在讓我瞧瞧你的箭法如何；小心瞄準(zhǔn)了，一直向那兒射去。記著，瑪克斯，公道女神已經(jīng)離開了人間，她已經(jīng)逃走了。來(lái)，大家拿起弓來(lái)。你們兩位替我到海洋里撈撈，把網(wǎng)兒撒下去，也許你們可以在海底找到她，可是海里和陸地上一樣，一點(diǎn)公道都沒有的。不，坡勃律斯和辛普洛涅斯，我必須麻煩你們一下；你們必須用鋤頭鐵鍬一直掘下地心，當(dāng)你們掘到普路同⁽¹⁾境內(nèi)的時(shí)候，請(qǐng)把這封請(qǐng)?jiān)笗徒o他，要求他主持公道，援助無(wú)辜，對(duì)他說(shuō)，這是在忘恩的羅馬含冤負(fù)屈的年老的安德洛尼克斯寫給他的。啊，羅馬！都是我害你受苦，我不該慫恿民眾擁戴一個(gè)暴君，讓他把我這樣凌辱。去，你們?nèi)グ?，大家小心一點(diǎn)，每一艘戰(zhàn)艦都要仔細(xì)搜過(guò)，也許這惡皇帝把她運(yùn)送出去了；那時(shí)候，各位賢侄，我們?cè)俚绞裁吹胤饺ズ粼┠兀?/p>

瑪克斯 啊，坡勃律斯！你看你的伯父瘋得這個(gè)樣子，好不凄慘！

坡勃律斯 所以，父親，我們不能不早晚留心，一刻也不離開他的身邊，什么事情都順?biāo)囊馑?，等時(shí)間慢慢醫(yī)治他的傷痕。

瑪克斯 各位賢侄，他的傷心是無(wú)法醫(yī)治的了。我們還是聯(lián)合哥特人，用武力征伐忘恩的羅馬，向薩特尼納斯這奸賊復(fù)仇吧。

泰特斯 坡勃律斯，怎么！怎么，諸位朋友！你們碰見她了嗎？

坡勃律斯 不，我的好伯父；可是普路同有信給您，他說(shuō)您要是需要差遣復(fù)仇女神的話，他可以叫她暫離地獄，聽候您的使喚；可是公道女神事情很忙，也許她在天上跟宙斯有些公事要接洽，也許她在別的什么地方，您要是一定要借重她的話，只好等些時(shí)候再說(shuō)了。

泰特斯 他不該老是這樣拖延時(shí)日，耽誤了我的事情。我要跳到地獄深處的火湖里去，抓住她的腳把她拉出來(lái)。瑪克斯，我們不過(guò)是些小小的灌木，并不是參天的松柏；我們不是龐大的巨人，瑪克斯，可是我們有的是銅筋鐵骨，然而我們肩上所負(fù)的冤屈，卻已經(jīng)把我們壓得快要支持不住了。既然人世和地獄都沒有公道存在，我們只好祈求天上的神明，快快把公道降下人間，為我們伸冤雪恨。來(lái)，大家拿起弓來(lái)。你是一個(gè)射箭的好手，瑪克斯。（以箭分授眾人）你把這一支箭射到宙斯那兒去；這一支是給阿波羅的；我自己把這一支射給馬斯；這是給帕拉斯的，孩子；這是給麥鳩利的；這是給薩登的，卡厄斯，不要弄錯(cuò)了射到薩特尼納斯的地方去，那就變成了向風(fēng)射箭，一點(diǎn)用處都沒有了。動(dòng)手吧，孩子！瑪克斯，我吩咐你的時(shí)候，你就把箭射出去。這回我寫得一點(diǎn)不含糊，每一個(gè)天神我都向他請(qǐng)求到了。

瑪克斯 各位賢侄，把你們的箭一齊射到皇宮里去，激發(fā)激發(fā)那皇帝的天良。

泰特斯 現(xiàn)在大家拉弓吧。（眾射）啊！很好，路歇斯！好孩子，這一箭要射進(jìn)帕拉斯女神的懷里。

瑪克斯 哥哥，我的箭已經(jīng)越過(guò)月亮一哩之遙！這時(shí)候宙斯一定可以收到你的信了。

泰特斯 哈！坡勃律斯，坡勃律斯，你干了什么事啦？瞧，瞧！金牛星的一個(gè)角兒也給你射掉啦。

瑪克斯 怪有趣的，哥哥，當(dāng)坡勃律斯射箭的時(shí)候，那金牛星發(fā)起脾氣來(lái)，向白羊星使勁一撞，把兩只羊角都撞下來(lái)了，剛巧落在皇宮里，給那皇后所寵愛的摩爾人拾到了；她笑著對(duì)他說(shuō)，他應(yīng)該把這兩只角兒送給皇上做一件禮物。

泰特斯 看，長(zhǎng)在他頭上了；老天爺給了皇上好大的福氣！

一鄉(xiāng)人攜籃上，籃中有二鴿。

泰特斯 ??！從天上來(lái)的消息！瑪克斯，天上的報(bào)信人來(lái)了。喂，你帶了什么消息來(lái)？有什么信沒有？他們答應(yīng)替我主持公道嗎？宙斯怎么說(shuō)？

鄉(xiāng)人 ??！您說(shuō)的是那個(gè)裝絞架的家伙嗎？他說(shuō)他已經(jīng)把絞架拆下來(lái)了，因?yàn)槟莻€(gè)人要在下星期才處決哩。

泰特斯 可是我問(wèn)你，宙斯怎么說(shuō)？

鄉(xiāng)人 唉！老爺，我不認(rèn)識(shí)什么宙斯；我從來(lái)不曾跟他在一起喝過(guò)酒。

泰特斯 嗨，糊涂蟲，那么你不是送信的嗎？

鄉(xiāng)人 哎，老爺，我是送鴿子的，不送什么信。

泰特斯 你不是從天上來(lái)的嗎？

鄉(xiāng)人 從天上來(lái)的！唉，老爺，我從來(lái)不曾到天上去過(guò)。上帝保佑我，我現(xiàn)在年紀(jì)輕輕的，還不想上天堂哩。我現(xiàn)在帶了鴿子，要到平民法庭去；我的舅舅跟一個(gè)皇帝手下的衛(wèi)士吵了架，我要幫他打官司去。

瑪克斯 哥哥，你的呈文叫他送去，倒是再適當(dāng)沒有了；這兩只鴿子就算是你的貢物，讓他拿去獻(xiàn)給那皇帝吧。

泰特斯 告訴我，你能不能好好地求神似的向皇帝遞一個(gè)呈文哪？

鄉(xiāng)人 不會(huì)，老爺，我一生連頓頓飯前也沒有好好地向神謝恩過(guò)。

泰特斯 喂，過(guò)來(lái)。你也不用多麻煩，到什么法庭去了；這兩只鴿子你就拿去送給皇帝，憑著我的面子，他一定會(huì)幫助你打贏這場(chǎng)官司的。等一等，等一等，我還要賞你幾個(gè)錢哩。把筆墨給我拿來(lái)。喂，你會(huì)不會(huì)按著禮節(jié)送一封呈文？

鄉(xiāng)人 是，老爺。

泰特斯 那么這兒有一封呈文，你給我送一送吧。你走到他面前的時(shí)候，就向他跪下，跟著就吻他的腳，跟著就把你的鴿子送上去，然后你就可以等他給你賞錢。我要在不遠(yuǎn)的地方看著你，你可要好好地作。

鄉(xiāng)人 您放心吧，老爺；瞧著我就是了。

泰特斯 喂，你有沒有一把刀子？來(lái)，讓我看看。瑪克斯，你把它夾在呈文里面。這封呈文送給皇帝以后，你就來(lái)敲我的門，告訴我他說(shuō)什么話。

鄉(xiāng)人 上帝和您同在，老爺；我就給您送去。

泰特斯 來(lái)，瑪克斯，我們?nèi)グ?。坡勃律斯，跟我?lái)。（同下。）

第四場(chǎng) 同前?；蕦m前

薩特尼納斯、塔摩拉、狄米特律斯、契倫、群臣及余人等上；薩特尼納斯手握泰特斯所射之箭。

薩特尼納斯 嘿，諸位，你們瞧，全是些訴冤叫屈的話兒！哪一個(gè)羅馬皇帝曾經(jīng)憑空遭到這樣的煩擾和侮蔑？諸位想都明白，雖然這些破壞我們安寧的家伙到處向人民散播謠言，我們對(duì)于老安德洛尼克斯那兩個(gè)頑劣的兒子所下的判決，完全是一秉至公，以法律為根據(jù)的。即使他的悲傷把他的頭腦攪糊涂了，難道我必須受他瘋狂的侮辱和咒罵嗎？現(xiàn)在他寫信到天上呼冤去了：瞧，這是給宙斯的，這是給麥鳩利的，這是給阿波羅的，這是給戰(zhàn)神馬斯的；讓這些紙片在羅馬滿街飛揚(yáng)，那才夠人瞧的！這不是對(duì)元老院的公然誹謗，向全國(guó)宣傳我們的不公道嗎？這不是大開玩笑嗎？諸位，讓人家說(shuō)，在羅馬是沒有公道的？可是我還沒有死，我決不容忍他這樣裝瘋裝癲地掩飾他的狂妄的行為；我要叫他和他一伙人知道，薩特尼納斯一天活在世上，公道一天不會(huì)死亡，他的正義的怒火一旦燃燒起來(lái)，最驕傲的陰謀者也逃不了他的斧鉞的嚴(yán)威。

塔摩拉 我的仁慈的皇上，我的親愛的薩特尼納斯，我的生命的主人，我的思想的指揮者，不要生氣；泰特斯年紀(jì)老了，有什么不對(duì)的地方，你擔(dān)待擔(dān)待他吧；這都是因?yàn)樗懒藘蓚€(gè)好兒子，傷透了心，才氣成這個(gè)樣子；你應(yīng)該安慰安慰他的不幸的處境，這種目無(wú)君上的行為，也就不必計(jì)較了。（旁白）面面討好是塔摩拉的聰明的計(jì)策；可是，泰特斯，我已經(jīng)刺中你的要害，你的生命的血液已經(jīng)流盡了。但愿艾倫不要一時(shí)懵懂，誤了我的事，那才要謝天謝地呢。

鄉(xiāng)人上。

塔摩拉 啊，好朋友，你要見我們說(shuō)話嗎？

鄉(xiāng)人 正是，請(qǐng)問(wèn)您這位先生是不是皇帝？

塔摩拉 我是皇后，那里坐著的才是皇帝。

鄉(xiāng)人 正是他。上帝和圣斯蒂芬祝福您！我給您送來(lái)了一封信和一對(duì)鴿子。（薩特尼納斯讀信。）

薩特尼納斯 來(lái)，把他抓下去，立刻吊死他。

鄉(xiāng)人 我可以得到幾個(gè)賞錢？

塔摩拉 來(lái)，小子，我們要吊死你哩。

鄉(xiāng)人 吊死我！哎喲，想不到我長(zhǎng)了一個(gè)脖子，卻要得到這樣的下場(chǎng)?。ㄐl(wèi)士押鄉(xiāng)人下。）

薩特尼納斯 可惡的不能容忍的侮辱！我應(yīng)該寬縱這樣重大的奸謀嗎？我知道這是誰(shuí)玩的花樣；這也是可以忍受的嗎？他那兩個(gè)奸惡的兒子暗殺了我的兄弟，明明按照法律應(yīng)該抵命，照他的口氣，卻好像是我冤殺了他們似的！去，把那老賊揪住了頭發(fā)抓了來(lái)；他的年齡和地位都不能讓他沾到一些便宜。為了這樣無(wú)禮的譏嘲，我要做你的劊子手，狡猾的瘋老頭兒；你是因?yàn)橄氚盐液土_馬一手挾制，才把我捧上皇位的。

伊來(lái)力斯上。

薩特尼納斯 你有些什么消息，伊米力斯？

伊米力斯 武裝起來(lái)，武裝起來(lái)，陛下！羅馬已經(jīng)到了最緊急的關(guān)頭，哥特人已經(jīng)集合大隊(duì)人馬，一個(gè)個(gè)抱著堅(jiān)強(qiáng)的決心，來(lái)向我們進(jìn)攻了；領(lǐng)隊(duì)的就是路歇斯，老安德洛尼克斯的兒子，他聲勢(shì)洶洶地立誓復(fù)仇，要像科利奧蘭納斯一般把羅馬踏成平地。

薩特尼納斯 好戰(zhàn)的路歇斯做了哥特人的統(tǒng)帥了嗎？這些消息把我嚇冷了大半截，使我像一朵霜打的殘花、一莖風(fēng)吹的小草一般垂頭喪氣。嗯，現(xiàn)在不幸已經(jīng)向我們開始襲來(lái)了。他是平民所喜愛的人；我自己微服私行的時(shí)候，常常聽見他們說(shuō)，路歇斯的放逐是不公的，他們希望路歇斯做他們的皇帝。

塔摩拉 為什么你要害怕呢？羅馬城不是守衛(wèi)得很鞏固嗎？

薩特尼納斯 嗯，可是民心都向著路歇斯，人們一定會(huì)叛變我，幫助他把我推翻。

塔摩拉 你是個(gè)皇帝，愿你的思想也像你的名號(hào)一樣高貴。太陽(yáng)會(huì)因?yàn)槲抿傅娘w翔而黯淡了它的光輝嗎？鷹隼放任小鳥的歌吟，不去理會(huì)它們唱些什么，它知道它的巨翼的黑影，可以隨時(shí)遏止它們的樂(lè)曲；那些反復(fù)無(wú)常的羅馬人，你也可以這樣對(duì)付他們。所以鼓起你的精神來(lái)吧，你這皇帝；你知道我要用一些花言巧語(yǔ)去迷惑那老安德洛尼克斯，那些言語(yǔ)是比引誘魚兒上鉤的香餌或是毒害羊群的肥美的苜蓿更甜蜜更危險(xiǎn)的。

薩特尼納斯 但是他絕不會(huì)為我們向他的兒子求情。

塔摩拉 要是塔摩拉請(qǐng)求他，他一定不會(huì)拒絕；因?yàn)槲铱梢杂每犊脑S諾灌進(jìn)他的老邁的耳中；即使他的心堅(jiān)不可摧，他的耳朵完全聾了，我也會(huì)使他的耳朵和他的心受我的舌頭的指揮。（向伊米力斯）你先去傳達(dá)我們的旨意，就說(shuō)皇上要向勇敢的路歇斯提出和議，請(qǐng)他就在他父親老安德洛尼克斯家里跟我們相會(huì)。

薩特尼納斯 伊米力斯，希望你此去不辱使命；要是他堅(jiān)持為了他個(gè)人安全起見，我們必須給他一些什么保證，你就對(duì)他說(shuō)無(wú)論他提出什么條件，我們都可以照辦。

伊米力斯 我一定盡力執(zhí)行陛下的命令。（下。）

塔摩拉 現(xiàn)在我要去見老安德洛尼克斯，用我的全副手段勸誘他叫那驕傲的路歇斯脫離哥特人的隊(duì)伍。親愛的皇帝，快活起來(lái)，把你的一切憂慮埋葬在我的妙計(jì)之中吧。

薩特尼納斯 那么你就去求求他看。（同下。）

——————————————

(1) 普路同（Pluto），希臘神話中冥土之神。