抒情詩(shī)

致友人

我天生有顆火熱的心，

喜歡和友人交往，

有時(shí)也愛開懷暢飲，

好快些消磨時(shí)光。

我不貪戀赫赫的名聲，

愛情才暖我心靈；

豎琴發(fā)出的激越顫音，

也使我熱血沸騰。

但往往當(dāng)我歡笑之際，

心兒會(huì)痛苦、憂愁，

在狂飲盡興的喧聲里，

憂思?jí)涸谖倚念^。

（一八二九年）

一個(gè)土耳其人的哀怨

（給外國(guó)友人的信）

你可知道驕陽(yáng)下有個(gè)荒漠的地方？——

那里叢林和草地一派慘淡的景象，

那里狡黠和麻木不仁都聽從兇狠，

那里民眾被苦難折磨得人心惶惶。

……那里有時(shí)出現(xiàn)有頭腦的人，

他們像巨石那樣冷靜而且堅(jiān)強(qiáng)。

他們的力量為非其時(shí)的憂傷所壓抑，

微微的善行之火便早早熄滅在胸膛。

那里人們生活開始就沉重難熬，

那里歡娛總要招來(lái)責(zé)難的橫禍，

那里人們常在奴役和鎖鏈下呻吟！……

……朋友，這地方……就是我的祖國(guó)！

P．S．唉，假如你明白我的意思，

……就請(qǐng)?jiān)徫疫@隨意的暗示；

……任憑假話把真情掩飾起來(lái)吧：

……我們都是人哪，又有什么法子！……

（一八二九年）

獨(dú)白

相信吧，這里平庸就是人世的洪福。

何必要深?yuàn)W的學(xué)問和對(duì)榮譽(yù)的追求，

何必要才華，又何必去酷愛自由，

既然我們無(wú)法將它們歸自己享有。

我們北國(guó)的兒女，像這里的花木，

繁華幾時(shí)，便就早早地凋零……

恰似灰暗天際那冬日的太陽(yáng)，

我們的人生也是密布著陰云。

生命運(yùn)行也如此單調(diào)而短暫……

在祖國(guó)我們仿佛感到窒息，

心頭沉甸甸，思緒憂戚戚……

我們的青春為無(wú)謂的激情所煎熬，

沒有甜蜜的愛情，也沒溫暖的友誼，

憤懣的毒藥很快便使它暗淡無(wú)光，

我們心灰意冷的人生就像杯苦酒，

任憑什么也無(wú)法使我們心兒歡暢。

（一八二九年）

高加索

南國(guó)的山巒啊，雖在朝霞般的年光，

命運(yùn)就從你們身旁?shī)Z走了我，

但到此一游把你們永遠(yuǎn)地刻心頭：

像愛一曲醉人的祖國(guó)的贊歌，

……我愛高加索。

在童年的時(shí)候我就失去了母親，

但我恍惚聽得，當(dāng)艷艷夕陽(yáng)西落，

那草原，總向我把銘心的聲音傳播。

就為這，我愛那峭壁險(xiǎn)峰，

……我愛高加索。

山谷啊，跟你們一起時(shí)我真幸福，

五年逝去了，你們總在我心窩，

在你們身邊我見過(guò)美妙的秋波；

想起那顧盼，心兒便喃喃地說(shuō)：

……我愛高加索！……

（一八三〇年）

斯坦司

我愛凝望我的姑娘，

當(dāng)她羞得漲紅了臉，

猶如那緋紅的晚霞

在狂風(fēng)和暴雨之前。

我愛諦聽月夜林中

她發(fā)出的一聲長(zhǎng)嘆，

好像金弦琴的幽音

正在和那冷風(fēng)絮談。

然而更使我心醉的，

是她禱告時(shí)的淚珠，

宛似純樸的海魯文

正仰望著上帝痛哭。

（一八三〇年）

孤獨(dú)

孤獨(dú)中拖著今生的鎖鏈，

這多么使我們感到心寒。

共享歡樂，人人都樂意，

可誰(shuí)也不愿將憂愁分擔(dān)。

我像個(gè)空中王孑然一身，

萬(wàn)般的痛苦緊壓我心田，

我望見，歲月順從著命運(yùn)

匆匆流逝，如春夢(mèng)一般；

年光去而復(fù)來(lái)，它帶來(lái)

依然如故的金黃色的幻夢(mèng)，

我望見一座待人歸的孤墓，

我為何遲遲不告別人生？

沒有誰(shuí)會(huì)為此感到傷心，

有一點(diǎn)我卻全然相信：

人們將興高采烈地看我死，

甚于當(dāng)年喜看我的出生……

（一八三〇年）

高加索之晨

晨曦初露。夜霧像古怪的幕，

把那林海茫茫的群山裹??；

高加索山麓仍然一片寂靜，

馬群無(wú)聲，只聞河水淙淙。

初生的曙光出現(xiàn)在峭壁頂端，

射穿了烏云，頓時(shí)鮮紅耀眼，

流光四溢，灑遍小溪和帳篷，

處處閃亮奪目，一派嫣紅：

有如一群姑娘在樹蔭下沐浴，

望見一個(gè)小伙子朝她們走去，

個(gè)個(gè)漲紅了小臉，垂下雙眼：

往哪兒躲？可愛的賊已不遠(yuǎn)！……

（一八三〇年）

致……

切莫以為我已經(jīng)夠可憐，

盡管如今我的話語(yǔ)凄然；

不！我的種種劇烈的痛楚，

只是許多更大不幸的預(yù)感。

我年輕；但心中激揚(yáng)著呼聲，

我是多么想要趕上拜倫：

我們有同樣的心靈和苦痛，

啊，但愿也會(huì)有相同的命運(yùn)！……

如像他，我尋求忘懷和自由，

如像他，從小我的心便燃燒，

我愛那山間夕照和風(fēng)卷飛濤，

愛那人間與天國(guó)呼號(hào)的風(fēng)暴。

如像他，我枉然在尋找安寧；

共同的思緒苦苦追逐著我們。

反顧過(guò)去——往事不堪回首；

遙望來(lái)日——沒有一個(gè)知音！

（一八三〇年）

預(yù)言

俄國(guó)的不祥之年必將到來(lái)，

那時(shí)沙皇的王冠定會(huì)落地；

百姓將忘掉先前對(duì)他的愛戴，

許多人將用死亡和鮮血充饑；

那時(shí)被人推倒廢棄的法律，

無(wú)法保護(hù)無(wú)辜的兒童和婦女；

那時(shí)腐臭的尸體引來(lái)的瘟神，

將在凄涼的荒村間游來(lái)蕩去，

像晃著手帕把人們喚出茅屋，

饑荒將在這可憐的國(guó)土上逞狂；

烈火的光焰將映紅江河的波浪：

這時(shí)一個(gè)強(qiáng)有力的人物將臨降，

你將把他認(rèn)出，你一定會(huì)明白，

為什么他手中握著一柄鋼刀；

你就要倒霉了！你的啼哭和哀叫，

那時(shí)定會(huì)使他感到滑稽可笑；

他心里隱藏的一切都陰沉可怕，

像他的斗篷和額骨隆起的儀表。

（一八三〇年）

乞丐

在那圣潔的修道院門前，

有一個(gè)乞討施舍的窮漢，

他瘦骨嶙峋，氣息奄奄，

受盡了饑渴，備嘗苦難。

他只不過(guò)乞求一塊面包，

卻露出無(wú)比痛苦的眼神，

但有人竟拾起一塊石頭，

放在他那伸出的掌心。

我也似這樣祈求你的愛，

滿懷惆悵，淚流滿面；

我的那些美好的情感，

像這樣永遠(yuǎn)為你所騙！

（一八三〇年）

波浪和人

波浪一個(gè)接一個(gè)向前翻滾，

……輕輕幽咽而又嘩嘩喧響；

卑微的人們?cè)谖已矍白哌^(guò)，

……也是一個(gè)跟一個(gè)熙來(lái)攘往。

對(duì)波浪來(lái)說(shuō)，奴役和寒冷

……勝似那正午驕陽(yáng)的光芒，

人們卻想要靈魂……結(jié)果呢？——

……他們的靈魂比波浪還涼！

（一八三〇年）

人間與天堂

我們愛人間怎能不勝于愛天堂？

……天堂的幸福對(duì)我們多渺茫；

縱然人間的幸福小到百分之一，

……我們能知道它是什么情狀。

我們心中翻騰著隱秘的癖好，

……愛回味往日的期待和苦惱；

人間希望的難期使我們不安，

……悲哀的易逝叫我們啞然失笑。

未來(lái)是漆黑一團(tuán)，十分遙遠(yuǎn)，

……現(xiàn)時(shí)已令人感到心寒；

我們多愿意品嘗天堂的幸福，

……卻戀戀舍不得辭別人間。

我們更加喜歡手中之雀，

……雖有時(shí)也尋找空中之雁；

一旦訣別我們才看得更清：

……手中雀和心兒已緊緊相連。

（一八三一年）

我的惡魔

一

積惡是他的最大癖好；

每當(dāng)翱翔在昏暗的云層，

他愛主宰命運(yùn)的暴雨風(fēng)，

也愛浪花和密林的喧聲；

他愛那陰暗凄清的黑夜，

也愛迷霧和蒼白的月輪，

他愛臉上的強(qiáng)顏歡笑，

也愛無(wú)淚和失眠的眼睛。

二

他已聽?wèi)T了來(lái)自塵世的

微不足道的冷語(yǔ)冷言，

俗套的寒暄和善男信女，

在他眼里都可笑不堪；

他從不懂得憐憫和愛情，

靠凡俗的食物度日充饑，

貪婪地吞進(jìn)戰(zhàn)場(chǎng)上的硝煙，

和遍地鮮血所騰起的水汽。

三

每當(dāng)新的受難者降生，

他便擾亂他父親的心靈，

他這時(shí)含著嚴(yán)峻的嘲笑，

臉上露出凜然的神情；

每當(dāng)有人將離開人世，

惴惴不安地走向墳?zāi)梗?/p>

他便共度彌留的時(shí)辰，

但對(duì)病者卻不加慰撫。

四

孤傲的惡魔只要我還活著，

便決不會(huì)離開我的身旁，

他將用神奇之火的烈焰，

照得我的理智豁然開朗；

他讓我看到了完美的形象，

卻又要永遠(yuǎn)地把它奪走，

他雖然給了我幸福的預(yù)感，

卻永不讓幸福歸我所有。

（一八三一年）

一八三一年六月十一日

一

記得打從我童年的時(shí)候起，

我的心一直喜歡追新獵奇。

我喜歡世間那種種的誘惑，

唯獨(dú)不愛偶爾涉足的人寰；

平生的那些瞬間充滿苦難，