梅農(nóng)為迪奧蒂瑪悲歌

1

每天我都要出來，老是在尋找同伴，

我早已四處打聽，沒放過一條小徑；

不管清涼的山峰，還是綠蔭和流泉，

都留下我的足跡；靈魂上下求索，

渴望安寧；這中箭的獸又逃回樹林，

平時(shí)的正午它在那暗處安全地憩息；

可是綠色的巢穴再不能安撫它的心，

哀號(hào)無眠，悲痛驅(qū)使它轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。

光的溫暖和夜的清涼皆無助于它，

將傷口浸進(jìn)河流的波浪也是徒勞。

就像大地枉然賜予神奇的草藥，

任何微風(fēng)止不住鮮血汩汩流淌，

我也是這樣，親愛的人們！仿佛是這樣，

沒人能從我額頭抹掉這悲傷的夢？

2

是的！這也無濟(jì)于事，死神呀！縱然

你們抓住他，牢牢擒住這個(gè)俘虜，

縱然惡魔把他帶進(jìn)陰森的黑夜，

他還會(huì)尋找，乞求，或者向你們發(fā)怒，

或者耐心地安居于魔力統(tǒng)治的國度，

含著微笑傾聽你們干巴巴的歌謠。

若這樣，就別想治愈創(chuàng)傷，悄悄睡去吧！

但你心中迸發(fā)出一個(gè)希望的聲音，

你始終未能，哦，我的靈魂！對(duì)此你仍然

不能習(xí)慣；你會(huì)在鐵實(shí)的長眠中夢想！

我沒有節(jié)日，但我想用花環(huán)裝飾鬈發(fā)；

我不是孤零零的嗎？可是友誼定會(huì)

從遠(yuǎn)方飄然而至，我定會(huì)微笑并驚訝，

雖然深受痛苦，我怎能這般喜樂。

3

愛情之光呀！你是否也照耀死者，你，金光！

昔日的美景呀，你們也映照我的黑夜？

秀麗的花園，你們，晚霞映紅的山峰，

歡迎你們，還有林苑沉默的小徑，

天堂般幸福的見證，和你們，遙望的星辰，

那時(shí)你們常常賜予我祝福的目光！

你們，戀人，你們五月美麗的孩子，

靜靜的玫瑰，百合，我仍然時(shí)常呼喚！

春天快樂地遠(yuǎn)去，一年驅(qū)趕另一年，

交替著，爭逐著，時(shí)光就這樣呼嘯而去，

掠過凡人的頭頂，卻留在極樂的目光前，

只有戀人，他們被賜予另一種生命。

因?yàn)檫@一切，星辰的日子和歲月，凝聚于

我們周圍，迪奧蒂瑪！深情而永恒；

4

可是我倆，親密無間，似相愛的天鵝

棲息在湖邊，或者，隨波浪輕輕飄搖，

湖水像一面鏡子，映出銀色的云彩，

多美的一片藍(lán)緩緩移向身后，可我倆

曾這樣漫游大地。即使北風(fēng)襲來，

那戀人之?dāng)常圃毂?，即使樹葉

從枝頭飄落，即使驟雨在風(fēng)中飛旋，

我們平靜地微笑，在綿綿情語之中

感覺到自己的神靈；只一首心靈之歌，

無比寧靜地與自己相處，童真而快樂。

但如今家園荒蕪，我的眼睛已經(jīng)被

他們剜去，我失去了她也失去了自己。

因此我流浪四方，也許，我只能這樣活，

像一個(gè)幽靈，余生對(duì)我已毫無意義。

5

我想歡慶；但為何？我想與人歌唱，

但這般孤獨(dú)，找不到一個(gè)神靈相伴。

這正是我的缺陷，我知道，某個(gè)詛咒

因此麻痹了我的筋腱，將我拋向

我開始之處，我只好鎮(zhèn)日枯坐，沉默

如童子，只是眼里還常常冷淚暗流，

原野的花卉，小鳥的啼鳴令我憂傷，

因?yàn)樗鼈冇袣g樂，也是天國的使者，

但在我戰(zhàn)栗的胸中，那給我生命的太陽

正枉自緩緩沉落，凄涼如夜的幽光，

??！虛無空幻，仿佛監(jiān)牢的石壁，天空

沉重的穹隆時(shí)時(shí)籠罩著我的頭頂！

6

從前我不是這樣！哦，青春，祈禱再不能

帶回你，永遠(yuǎn)不能？再?zèng)]有一條小徑

引我歸去？難道這也是我的命運(yùn)，

像那些背棄神的人，也曾經(jīng)兩眼放光

坐在福樂的桌旁，但是很快饜足了，

那些狂熱的客人，如今喑啞了，如今，

在風(fēng)的歌聲下，在鮮艷的大地下沉睡了，

直到奇跡的神力驅(qū)使他們，沉淪者，

再度歸來，重新漫游在綠色的土地上。——

神圣的風(fēng)神性地拂蕩那明亮的人，

當(dāng)節(jié)日的旋律響起，愛的潮流涌動(dòng)，

多虧蒼天的雨露，河水滔滔奔流，

當(dāng)?shù)叵码[隱響動(dòng)，黑夜交出寶藏，

埋藏的金光又從溪水中熠熠閃耀?！?/p>

7

可是你，哦，在分手的路旁，我為你失魂落魄，

你那時(shí)安慰我，指給我一條更美好的路，

你呀，曾默默鼓勵(lì)我，教我探尋神跡，

更快樂地歌唱神靈，你自己靜默如神；

神靈之子！你還會(huì)出現(xiàn)，像從前一樣

問候我，告訴我，像從前一樣，崇高的事體？

看呀！忍不住我為你哭泣悲訴，盡管

我的心為此羞愧，還念著更高貴的時(shí)代。

因?yàn)樵诖蟮鼗薨档男缴希诿糟校?/p>

我找你，對(duì)你難舍難分，已很久很久，

快樂的守護(hù)神！但徒勞無益，哦，光陰飛逝，

打從懷著預(yù)感看晚霞輝映我倆。

8

維持你，全憑你的光，哦，英雄！在光明之中，

你的忍耐，哦，善良的女人，愛你維持你；

你從不感到孤單；總是有許多游伴，

當(dāng)你綻放并眠息于年的玫瑰花叢；

而天父，正是他，借溫柔呵護(hù)的繆斯之口

為你送來柔和的搖籃曲。她依然如故！

是的！依然完美無缺，她悄悄走來，

像從前，浮現(xiàn)在我的眼前，雅典的女郎。

那模樣！友好的精靈！從你遐思的前額

定有光沉入凡人之中并賜予幸福，

你也向我證明，還讓我，因?yàn)閯e的人

跟我一樣對(duì)此不相信，轉(zhuǎn)告他們，

何必憂愁和憤懣，歡樂地久天長，

每日結(jié)束時(shí)總是一個(gè)金色的白日。

9

因此，天神呀！我仍愿感謝，快活的心靈

終于重新涌出歌者深情的祝禱。

像那時(shí)我與她并肩站在夕照的山峰，

神靈又向我言說，他在神廟里喚醒我。

我仍愿活下去！大地已泛綠！像發(fā)自圣琴

有個(gè)聲音在召喚，從阿波羅的雪山！

快來吧！昨日像場夢！流血的翅膀終于

痊愈，所有的希望還活著，而且更年青。

為找到圣地，還有許多，有許多險(xiǎn)阻，

誰這樣愛過，就該走，就必走通向神的路。

陪伴我們吧，你們，神圣的時(shí)刻！你們，

莊嚴(yán)的年青的時(shí)刻！哦，留下吧，神圣的預(yù)感，

你們，虔誠的請(qǐng)求！和你們，激情及所有

喜歡留在戀人身邊的善良的守護(hù)神；

請(qǐng)始終伴隨我們，直到在共同的土地上

那里所有的福人已準(zhǔn)備重返人間，

那里有雄鷹，星辰，還有天父的使者，

那里有繆斯，英雄和戀人也來自那里，

我倆在那里重逢，或在此，在化雪的小島，

我們的同類，當(dāng)春色滿園，相聚在這里，

這里歌聲真切，春天美麗更長久，

到那時(shí)我們靈魂的一年又重新開始。