4 涉shè江jiānɡ采cǎi芙fú蓉rónɡ

《古ɡǔ詩shī十shí九jiǔ首shǒu》

涉shè江jiānɡ采cǎi芙fú蓉rónɡ[1]，蘭lán澤zé多duō芳fānɡ草cǎo。

采cǎi之zhī欲yù遺wèi[2]誰shéi，所suǒ思sī在zài遠(yuǎn)yuǎn道dào[3]。

還huán顧ɡù望wànɡ舊jiù鄉(xiāng)xiānɡ[4]，長chánɡ路lù漫màn浩hào浩hào[5]。

同tónɡ心xīn[6]而ér離lí居jū，憂yōu傷shānɡ以yǐ終zhōnɡ老lǎo。

賞析

主人公渡過江水采摘荷花，又到長滿蘭草的沼澤地里采摘蘭花。采了花兒準(zhǔn)備送給誰呢？恐怕是要送給那遠(yuǎn)方的愛人吧！回頭望望故鄉(xiāng)，可惜路途太遠(yuǎn)，難以到達(dá)。兩心相悅卻天各一方，真是令人憂傷啊。

擴(kuò)展

這首詩前四句寫在家的女子思念丈夫，后四句寫遠(yuǎn)方的丈夫思念妻子，可謂兩處相思，一樣憂愁。詩中的“芙蓉”，一語雙關(guān)，也就是一個(gè)詞語包含兩種意思，它既指荷花，諧音也有“夫容”的意思，即在外奔波的丈夫的身影。

[1]芙蓉：荷花。

[2]遺：贈(zèng)給。

[3]遠(yuǎn)道：遠(yuǎn)方。

[4]舊鄉(xiāng)：故鄉(xiāng)。

[5]漫浩浩：形容路途遙遠(yuǎn)沒有盡頭。

[6]同心：指夫妻感情相通，情誼深厚。