召南

鵲巢

【題解】

這是一首頌新娘的詩。詩人看見鳩居鵲巢，聯(lián)想到女子出嫁、住進(jìn)男家，就拿來作比。

維鵲有巢^〔1〕，

維鳩居之^〔2〕。

之子于歸，

百兩御之^〔3〕。

維鵲有巢，

維鳩方之^〔4〕。

之子于歸，

百兩將之^〔5〕。

維鵲有巢，

維鳩盈之^〔6〕。

之子于歸，

百兩成之^〔7〕。

喜鵲樹上把窩搭，

八哥來住它的家。

這位姑娘要出嫁，

百輛車子來接她。

喜鵲樹上把窩搭，

八哥同住這個(gè)家。

這位姑娘要出嫁，

百輛車子保衛(wèi)她。

喜鵲樹上窩搭成，

住滿八哥喜盈門。

這位姑娘要出嫁，

車隊(duì)迎來好成婚。

【注釋】

〔1〕維：語首助詞。鵲：喜鵲。

〔2〕鳩：鸤鳩，今名八哥。有人說鳩即布谷，王先謙謂布谷不居鵲巢，只有八哥住鵲巢。李時(shí)珍《本草綱目》：“八哥居鵲巢?！笨勺C。

〔3〕百：虛數(shù)，即“許多”的意思。兩：今作“輛”，一輛車。御：音義同“迓”，迎接。

〔4〕方：占有?！睹珎鳌罚骸胺剑兄??！?/p>

〔5〕將：保衛(wèi)。馬瑞辰《通釋》：“詩百兩皆指迎者而言，將者，奉也，衛(wèi)也。首章往迎，則曰御之。二章在途，則曰將之。三章既至，則曰成之。此詩之次也。”

〔6〕盈：滿，指陪嫁的人非常多。

〔7〕成：指結(jié)婚禮成。

采蘩

【題解】

這是一首描寫蠶婦為公侯養(yǎng)蠶的詩。

于以采蘩^〔1〕？

于沼于沚^〔2〕。

于以用之？

公侯之事^〔3〕。

于以采蘩？

于澗之中。

于以用之？

公侯之宮^〔4〕。

被之僮僮^〔5〕，

夙夜在公^〔6〕。

被之祁祁^〔7〕，

薄言還歸^〔8〕。

要采白蒿到哪方？

在那池里在那塘。

什么地方要用它？

為替公侯養(yǎng)蠶忙。

要采白蒿到哪里？

山間潺潺溪流里。

什么地方要用它？

送到公侯蠶室里。

蠶婦發(fā)髻高高聳，

日夜養(yǎng)蠶無閑空。

蠶婦發(fā)髻像云霞，

蠶事完畢快回家。

【注釋】

〔1〕于以：在何、在什么地方。蘩：白蒿，用來制養(yǎng)蠶的工具“箔”。朱熹：“蘩所以生蠶?！?/p>

〔2〕沼：池。沚：水塘。

〔3〕事：指蠶事。

〔4〕宮：蠶室。朱熹《詩集傳》：“或曰：即《記》所謂公桑蠶室也?！?/p>

〔5〕被：當(dāng)時(shí)婦女的一種首飾，用頭發(fā)編成的假髻。僮僮（tóng）：形容蠶婦假髻高聳的樣子。王先謙《詩三家義集疏》：“三家僮僮作童童，魯韓說曰，童童，盛也?！?/p>

〔6〕夙夜：早晚。公：指公桑。即為公侯采蒿養(yǎng)蠶。朱熹《詩集傳》：“或曰：公，即所謂公桑也。”

〔7〕祁祁（qí）：本義是形容云多的樣子，這里用它形容蠶婦回去，簇?fù)砣缭频臉幼?。馬瑞辰《通釋》：“《大雅》‘祁祁如云’，祁祁，盛貌。僮僮、祁祁，皆狀首飾之盛?！?/p>

〔8〕薄言：有急迫之意。

草蟲

【題解】

這是一首思婦的詩。詩中的主人是一位采菜的勞動(dòng)?jì)D女。詩通過物候的變易和內(nèi)心變化的描寫，襯托出別離之苦。

喓喓草蟲^〔1〕，

趯趯阜螽^〔2〕。

未見君子，

憂心忡忡^〔3〕。

亦既見止，

亦既覯止^〔4〕，

我心則降^〔5〕。

陟彼南山，

言采其蕨^〔6〕。

未見君子，

憂心惙惙^〔7〕。

亦既見止，

亦既覯止，

我心則說^〔8〕。

陟彼南山，

言采其薇^〔9〕。

未見君子，

我心傷悲。

亦既見止，

亦既覯止，

我心則夷^〔10〕。

秋來蟈蟈喓喓叫，

蚱蜢蹦蹦又跳跳。

長久不見夫君面，

憂思愁緒心頭攪。

我們已經(jīng)相見了，

我們已經(jīng)相聚了，

心兒放下再不焦。

登到那座南山上，

采集蕨菜春日長。

長久不見夫君面，

憂思愁緒心發(fā)慌。

我們已經(jīng)相見了，

我們已經(jīng)相聚了，

心兒歡欣又舒暢。

登到那座南山上，

采集薇菜春日長。

長久不見夫君面，

憂思愁緒心悲傷。

我們已經(jīng)相見了，

我們已經(jīng)相聚了，

心兒平靜又安詳。

【注釋】

〔1〕喓喓（yāo）：蟲叫聲。草蟲：指蟈蟈。

〔2〕趯趯（tì）：蟲跳的樣子。阜螽：蚱蜢。

〔3〕忡忡（chōng）：心神不安的樣子。

〔4〕覯（gòu）：與遘、媾通用，是夫婦相聚的意思。止：語尾助詞，作用與“矣”、“了”相同。

〔5〕降：放下。

〔6〕蕨：山菜，初生像蒜，可食。

〔7〕惙惙（chuò）：心慌氣短的樣子?！侗娊?jīng)音義》：“惙，短氣貌也?！?/p>

〔8〕說：即悅，歡喜。

〔9〕薇：山菜，亦名野豌豆苗。

〔10〕夷：平，這里指心安。

采

【題解】

這是一首敘述女子祭祖的詩。詩里描寫了當(dāng)時(shí)的風(fēng)俗習(xí)尚。

于以采^〔1〕？

南澗之濱。

于以采藻^〔2〕？

于彼行潦^〔3〕。

于以盛之？

維筐及筥^〔4〕。

于以湘之^〔5〕？

維锜及釜^〔6〕。

于以奠之^〔7〕？

宗室牖下^〔8〕。

誰其尸之^〔9〕？

有齊季女^〔10〕。

哪兒采菜？

南山溪水邊。

哪兒采水藻？

溝水、積水間。

盛它用什么？

方筐和圓籮。

煮它用什么？

沒腳、三腳鍋。

祭品放哪兒？

宗廟天窗下。

是誰在主祭？

虔誠女嬌娃。

【注釋】

〔1〕：浮萍，生在水上，形似莼菜，可食。

〔2〕藻：聚藻，生水底，葉像蒿，可食。

〔3〕行：洐的假借字，溝水。潦（lǎo）：雨后的積水。馬瑞辰《通釋》：“溝水之流曰洐，雨水之大曰潦。行與潦為二?！?/p>

〔4〕筐、筥：都是竹器，方的叫筐，圓的叫筥。

〔5〕湘：《韓詩》作“”，湘是的假借字，煮。

〔6〕锜（qí）：三腳的鍋。釜（fǔ）：沒腳的鍋。

〔7〕奠：置，放；指置放祭物。

〔8〕宗室：宗廟。牖（yǒu）：天窗。

〔9〕尸：主持祭祀。

〔10〕齊：亦作?！队衿芬对姟纷?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/09/09/17025254659969.png" />，美而恭敬的樣子?！稄V雅》：“，好也?！薄睹珎鳌罚骸褒R，敬?！笔驱R含有美好與恭敬二義。季女：少女?！睹珎鳌罚骸凹?，少也。”

甘棠

【題解】

周宣王時(shí)的召虎，輔助宣王征伐南方的淮夷，頗有功勞。人民作《甘棠》一詩懷念他。

蔽芾甘棠^〔1〕，

勿翦勿伐^〔2〕，

召伯所茇^〔3〕。

蔽芾甘棠，

勿翦勿敗^〔4〕，

召伯所憩^〔5〕。

蔽芾甘棠，

勿翦勿拜^〔6〕，

召伯所說^〔7〕。

棠梨茂密又高大，

不要剪它別砍它，

召伯曾住這樹下。

棠梨茂密又高大，

不要剪它別毀它，

召伯曾息這樹下。

棠梨茂密又高大，

不要剪它別拔它，

召伯曾歇這樹下。

【注釋】

〔1〕蔽芾（fèi）：形容樹高大茂密的樣子?！俄n詩》作“蔽茀”。王先謙《詩三家義集疏》：“其本字當(dāng)為蔽茀，借作蔽芾。茀之為言蔽也?！墩f文》：‘茀，道多草不可行。’《國語》韋注：‘茀，草穢塞路也。’是茀有蔽義。”

〔2〕翦：同剪。伐：砍。

〔3〕召伯：名虎，姬姓，周宣王時(shí)封在“召”的地方，伯爵。茇（bá）：的借字，本義是草房，這里作動(dòng)詞用，住?！墩f文》：“，舍也?！币对姟纷鳌罢俨?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/09/09/17025279620602.png" />”?！多嵐{》：“茇，草舍也?！股嵝√闹隆！?/p>

〔4〕敗：毀壞?！墩f文》：“敗，毀也。”

〔5〕憩（qì）：休息。

〔6〕拜：扒的假借字（《廣韻》引《詩》作“勿翦勿扒”），拔掉?！多嵐{》：“拜之言拔也?！?/p>

〔7〕說：音義同“稅”，歇下。王質(zhì)《詩總聞》：“說或?yàn)槎?，止?！对姟贰悺舛嗤ㄓ谩f’字。”

行露

【題解】

這是一首女子拒婚的詩。一個(gè)已有妻室、曾經(jīng)欺騙她的強(qiáng)暴男子，以打官司要挾她成婚。她嚴(yán)詞拒絕。

厭浥行露^〔1〕，

豈不夙夜^〔2〕？

謂行多露^〔3〕！

誰謂雀無角^〔4〕，

何以穿我屋？

誰謂女無家^〔5〕，

何以速我獄^〔6〕？

雖速我獄，

室家不足^〔7〕！

誰謂鼠無牙，

何以穿我墉^〔8〕？

誰謂女無家，

何以速我訟？

雖速我訟，

亦不女從^〔9〕！

道上露水濕漉漉，

難道不愿趕夜路？

實(shí)怕道上沾滿露！

誰說麻雀沒有嘴，

憑啥啄穿我的堂？

誰說你家沒婆娘，

憑啥逼我坐牢房？

即使真的坐牢房，

逼婚理由太荒唐！

誰說老鼠沒有牙，

憑啥打洞穿我墻？

誰說你家沒婆娘，

憑啥逼我上公堂？

即使真的上公堂，

也不嫁你黑心狼！

【注釋】

〔1〕厭：湆（qì）的假借字，《韓詩》作“湆”。厭浥（yì），形容露水潮濕的樣子。《廣雅》：“湆浥，濕也?！毙校旱缆贰?/p>

〔2〕夙夜：夙和“早”同義，在這里夙夜指早夜，即天未明時(shí)。含有早起的意思。

〔3〕謂：同畏，與下文的“誰謂”的“謂”意義不同。馬瑞辰《通釋》：“謂，疑‘畏’之假借。凡詩上言‘豈不’、‘豈敢’者，下句多言‘畏’。《大車》詩：‘豈不爾思？畏子不敢。’‘豈不爾思，畏子不奔?！缎∶鳌吩姡骸M不懷歸？畏此譴怒?！M不懷歸？畏此反覆?！叶辍蹲髠鳌芬嗽?，杜注：‘言豈不欲早暮而行，懼多露之濡己?！詰轴尅^’，似亦訓(xùn)謂為‘畏’。”

〔4〕角：鳥嘴。本作“噣”或“咮”，亦作“角”。

〔5〕女：《韓詩》作“爾”。女與爾古通，今作汝。家：成家；無家，沒有妻子。屈原《離騷》：“及少康之未家兮，留有虞之二姚?！蔽醇?，未娶妻。

〔6〕速：招致。速我獄，使我吃官司。

〔7〕室家不足：要求結(jié)婚的理由不夠充足。古代男子有妻叫作有室，女子有夫叫作有家?；煅允壹?，男女可以通用，故以室家代表結(jié)婚。

〔8〕墉（yōng）：墻。

〔9〕女從：即從汝，嫁你。

羔羊

【題解】

統(tǒng)治階級的官吏們過著衣裘公食，吸吮人民血汗的奢侈生活，詩人寫了此詩予以諷刺。

羔羊之皮，

素絲五^〔1〕。

退食自公^〔2〕，

委蛇委蛇^〔3〕。

羔羊之革^〔4〕，

素絲五。

委蛇委蛇，

自公退食。

羔羊之縫，

素絲五總。

委蛇委蛇，

退食自公。

穿了一身羔皮袍，

白絲交叉縫又繞。

吃飽喝足下朝來，

搖搖擺擺多逍遙。

穿了一身羔皮袍，

白絲交叉縫又繞。

大搖大擺下朝來，

吃飽喝足往家跑。

穿了一身羔皮袍，

白絲交叉縫又繞。

吃飽喝足搖又?jǐn)[，

下得朝來往家跑。

【注釋】

〔1〕素絲：白絲。五：古文作，象交叉之義，不是數(shù)名。（tuó）：縫。下文的“”（yù）和“總”（zōng），都是縫的意思。

〔2〕公：公門。退食自公，從公家吃飽飯回家?！蹲髠鳌罚骸肮湃针p雞?！倍蓬A(yù)注：“卿大夫之膳食?！?/p>

〔3〕委蛇（wēiyí）：亦作逶迤，形容悠閑得意、搖擺慢步的樣子?！多嵐{》：“委蛇，委曲自得之貌?！?/p>

〔4〕革：皮袍里。馬瑞辰《通釋》：“古者裘皆表其毛而為之里以附于革?！?/p>

殷其靁

【題解】

這是一位婦女思夫的詩。

殷其靁^〔1〕，

在南山之陽^〔2〕。

何斯違斯^〔3〕？

莫敢或遑^〔4〕。

振振君子^〔5〕，

歸哉歸哉！

殷其靁，

在南山之側(cè)。

何斯違斯？

莫敢遑息^〔6〕。

振振君子，

歸哉歸哉！

殷其靁，

在南山之下。

何斯違斯？

莫或遑處^〔7〕。

振振君子，

歸哉歸哉！

雷聲雷聲響轟轟，

響在南山向陽峰。

為啥這時(shí)離開家？

忙得不敢有些空。

我的丈夫真勤奮，

快快回來樂相逢。

雷聲轟轟震四方，

響在南邊大山旁。

為啥這時(shí)離家走？

不敢稍停實(shí)在忙。

我的丈夫真勤奮，

快快回來聚一堂。

雷聲轟轟震耳響，

響在南山山下方。

為啥這時(shí)離家門？

不敢稍住那樣忙。

我的丈夫真勤奮，

快快回來樂而康。

【注釋】

〔1〕殷：雷聲。殷其，等于疊字殷殷。靁：古雷字。

〔2〕陽：山的南邊。

〔3〕斯：這；上斯字指時(shí)間，下斯字指地點(diǎn)。違：《說文》：“違，離也?！?/p>

〔4〕或：《廣雅·釋詁》：“或，有也?！卞兀骸俄n詩》作“皇”，閑暇。

〔5〕振振：勤奮的樣子?！睹珎鳌酚?xùn)振振為“信厚”，亦通。君子：這里指她的丈夫。

〔6〕息：喘息?！墩f文》：“息，喘也?！?/p>

〔7〕處：讀上聲，居住。

摽有梅

【題解】

這是一位待嫁女子的詩。她望見梅子落地，引起青春將逝的傷感，希望馬上有人來求婚。

摽有梅^〔1〕，

其實(shí)七兮^〔2〕。

求我庶士^〔3〕，

迨其吉兮^〔4〕。

摽有梅，

其實(shí)三兮。

求我庶士，

迨其今兮^〔5〕。

摽有梅，

頃筐塈之^〔6〕。

求我庶士，

迨其謂之^〔7〕。

梅子漸漸落了地，

樹上十成還有七。

追求我吧年青人，

趁著吉日快來娶。

梅子紛紛落了地，

樹上只有三成稀。

追求我吧年青人，

趁著今兒定婚期。

梅子完全落了地，

拿著淺筐來拾取。

追求我吧年青人，

趁著仲春好同居。

【注釋】

〔1〕摽（biào）：《魯詩》、《韓詩》作“”，《齊詩》作“蔈”，《毛傳》：“摽，落也?！庇校涸~頭。

〔2〕實(shí)：指梅的果實(shí)。七：七成?！蹲髠鳌范抛ⅲ骸懊肥O則落，詩人以興女色盛則有衰，眾士求之，宜及其時(shí)?！?/p>

〔3〕庶：眾。士：未結(jié)婚的男子?！盾髯印し窍嗥罚骸疤幣辉傅靡詾槭?。”楊注：“士者，未娶妻之稱。”

〔4〕迨（dài）：《毛傳》：“迨，及。”即“趁”的意思。《韓詩》解作“愿”，亦通。吉：好日子。

〔5〕今：現(xiàn)在。朱熹《詩集傳》：“今，今日也。蓋不待吉矣。”《毛傳》：“今，急辭也?！?/p>

〔6〕頃筐：猶今之畚箕。塈（xì）：摡的借字，取?！队衿芬@句詩作“頃筐摡之”。

〔7〕謂：會的借字（從馬瑞辰《通釋》說）。當(dāng)時(shí)有在仲春之月會男女的規(guī)定，凡男到三十歲未娶，女到二十歲未嫁的，都可借這機(jī)會選擇對象，不必舉行正式婚禮，就可同居。見《周禮·媒氏》。

小星

【題解】

這是一個(gè)小官吏出差趕路，怨恨自己不幸的詩。王先謙《詩三家義集疏》引《韓詩外傳》、洪邁《容齋隨筆》、程大昌《考古編》等均持此說。《毛序》從“衾裯”二字出發(fā)，認(rèn)為這是賤妾進(jìn)御于君的詩，朱熹《詩集傳》亦沿其說。因此，后世竟將“小星”一詞，作為小老婆的代稱。

嘒彼小星^〔1〕，

三五在東。

肅肅宵征^〔2〕，

夙夜在公^〔3〕。

寔命不同^〔4〕！

嘒彼小星，

維參與昴^〔5〕。

肅肅宵征，

抱衾與裯^〔6〕。

寔命不猶^〔7〕！

小小星星閃微光，

三三五五在東方。

急急匆匆趕夜路，

早早晚晚為公忙。

命運(yùn)不同徒自傷！

小小星星閃微光，

參星昴星掛天上。

急急匆匆趕夜路，

抱著棉被和床帳。

人家命運(yùn)比我強(qiáng)！

【注釋】

〔1〕嘒（huì）：亦作“暳”，小星微光的樣子。嘒彼，等于疊字嘒嘒。

〔2〕肅肅：走路很快的樣子。《爾雅·釋詁》：“肅，疾也?！毕阂埂Ｕ鳎盒?。

〔3〕夙夜：早晚。

〔4〕寔：《韓詩》作“實(shí)”，是，這。命：命運(yùn)。

〔5〕參（shēn）、昴（mǎo）：都是星名，即指上章“三五在東”的星。王引之《經(jīng)義述聞》：“三五，舉其數(shù)也。參昴，著其名也?！?/p>

〔6〕衾：被。裯（chóu）：床帳。《鄭箋》：“裯，床帳也?！?/p>

〔7〕不猶：不如。

江有汜

【題解】

這是一位棄婦哀怨自慰的詩。在一夫多妻的制度下，她用長江尚有支流原諒丈夫另有新歡，幻想將來他會回心轉(zhuǎn)意。

江有汜^〔1〕，

之子歸^〔2〕，

不我以^〔3〕。

不我以，

其后也悔。

江有渚^〔4〕，

之子歸，

不我與^〔5〕。

不我與，

其后也處^〔6〕。

江有沱^〔7〕，

之子歸，

不我過^〔8〕。

不我過，

其嘯也歌^〔9〕。

江水長長有支流，

新人嫁來分兩頭，

你不要我使人愁。

今日雖然不要我，

將來后悔又來求。

江水寬寬有沙洲，

新人嫁來分兩頭，

你不愛我使人愁。

今日雖然不愛我，

將來想聚又來求。

江水長長有沱流，

新人嫁來分兩頭，

你不找我使人愁。

不找我呀心煩悶，

唱著哭著消我憂。

【注釋】

〔1〕汜（sì）：長江的支流。方玉潤：“江決復(fù)入為汜。”

〔2〕之子：指丈夫的新歡。歸：嫁來。

〔3〕以：用?！安晃乙浴笔堑刮?，即不用我，不需要我了。

〔4〕渚：江水分而又合，江心中出現(xiàn)的小洲叫渚。《毛傳》：“水枝成渚?！?/p>

〔5〕與：同。不我與，不和我同居。

〔6〕處：居住。

〔7〕沱：長江的支流?！墩f文》：“沱，江別流也。出山，東別為沱?！?/p>

〔8〕過：到。不我過，不到我這里來。《漢書·陸賈傳》注：“過，至也?！?/p>

〔9〕嘯歌：號哭。聞一多《詩經(jīng)通義》：“嘯歌者，即號哭。謂哭而有言，其言又有節(jié)調(diào)也?！?/p>

野有死麇

【題解】

這是描寫一對青年男女戀愛的詩。男的是一位獵人，他在郊外叢林里遇見了一位似花如玉的少女，即以小鹿為贈(zèng)，終于獲得愛情。

野有死麇^〔1〕，

白茅包之。

有女懷春，

吉士誘之^〔2〕。

林有樸樕^〔3〕，

野有死鹿。

白茅純束^〔4〕，

有女如玉。

“舒而脫脫兮^〔5〕！

無感我?guī)溬?sup>〔6〕！

無使尨也吠^〔7〕！”

打死小鹿撂荒郊，

潔白茅草把它包。

有位姑娘春心動(dòng)，

小伙上前把話挑。

砍下小木當(dāng)燭燒，

拾起死鹿在荒郊。

白茅捆扎當(dāng)禮物，

如玉姑娘接受了。

“輕輕慢慢別著忙！

別動(dòng)圍裙別魯莽！

別惹狗兒叫汪汪！”

【注釋】

〔1〕麇（jūn）：小獐，鹿一類的獸?！墩f文》：“麇，麞也。籀文作麇。”《文選》李善注：“今江東人呼鹿為麇?！卑垂糯嘁月蛊ぷ鳛樗团亩Y物。

〔2〕吉士：好青年，指打鹿的那位獵人。王先謙：“吉士，猶言善士，男子之美稱?！?/p>

〔3〕樸樕（sù）：小木。古代人結(jié)婚時(shí)用為燭。

〔4〕純（tún）束：捆綁。馬瑞辰《通釋》：“純、屯古通用?！兪滞x。……純屯皆‘稇’之假借?！倍懲袄Α薄?/p>

〔5〕舒而：舒然，慢慢地。古“而”、“如”、“然”三字通用。脫脫（tuì）：舒緩的樣子?！睹珎鳌罚骸懊撁?，舒遲也。”

〔6〕感（hàn）：同“撼”，動(dòng)。帨（shuì）：佩巾，女子系在腹前的一塊巾，又名蔽膝，猶如今之圍裙。

〔7〕尨（máng）：多毛而兇猛的狗，現(xiàn)在叫做獅子狗。《說文》：“尨，犬之多毛者。”《穆天子傳》郭注：“尨，尨茸，謂猛狗?！?/p>

何彼秾矣

【題解】

齊侯的女兒出嫁，車輛服飾侈麗。這首詩隱約地諷刺了貴族王姬德色的不相稱。

何彼秾矣^〔1〕？

唐棣之華^〔2〕。

曷不肅雝^〔3〕？

王姬之車^〔4〕。

何彼秾矣？

華如桃李。

平王之孫^〔5〕，

齊侯之子^〔6〕。

其釣維何^〔7〕？

維絲伊緡^〔8〕。

齊侯之子，

平王之孫。

怎么那樣地秾艷漂亮？

像唐棣花兒一樣。

怎么氣氛欠肅穆安詳？

王姬出嫁的車輛。

怎么那樣地秾艷漂亮？

像桃李花開一樣。

天子平王的外孫，

齊侯的女兒做新娘。

釣魚是用什么繩？

是用絲線來做成。

她是齊侯的女兒，

天子平王的外孫。

【注釋】

〔1〕秾（nóng）：艷盛的樣子。

〔2〕唐棣：植物名，結(jié)實(shí)形如李，可食。華：古花字。

〔3〕曷不：何不，怎么沒有。肅雝（yōng）：嚴(yán)肅和睦的氣象?！睹珎鳌罚骸懊C，敬。雝，和?！?/p>

〔4〕王姬：周王姓姬，他的女兒或?qū)O女稱王姬。

〔5〕平王之孫：東周平王宜臼的外孫女。

〔6〕齊侯之子：齊侯的女兒。

〔7〕維：古與“惟”通?！队衿罚骸拔?，為也?！薄白觥钡囊馑?。

〔8〕維：語助詞，含有“是”意。伊：同“維”。緡（mín）：釣魚的繩，亦稱為“綸”。

騶虞

【題解】

這是一首贊美獵人的詩。

彼茁者葭^〔1〕，

壹發(fā)五豝^〔2〕。

于嗟乎騶虞^〔3〕！

彼茁者蓬^〔4〕，

壹發(fā)五^〔5〕。

于嗟乎騶虞！

密密一片蘆葦叢，

一群母豬被射中。

哎呀這位獵手真神勇！

密密一片蓬蒿草，

一群小豬被射倒。

哎呀這位獵手本領(lǐng)高！

【注釋】

〔1〕茁：草初生出地的樣子。葭（ji?。禾J葦。

〔2〕壹：發(fā)語詞，無義。馬瑞辰《通釋》：“壹發(fā)五豝，壹發(fā)五，二壹字，皆發(fā)語詞?！卑l(fā)：發(fā)箭，指發(fā)箭射中。五：虛數(shù)，這里指多。如三、九，都不是實(shí)數(shù)。豝（b?。耗肛i。小豬也叫豝。《說文》：“豝，牝豕也。一曰二歲。”

〔3〕于嗟乎：贊美的嘆詞。于，同“吁”。陳奐：“于嗟乎，美嘆也?！彬|（zōu）虞：當(dāng)時(shí)獸官名，指獵手（用《魯詩》《韓詩》之說）。

〔4〕蓬：草名，形狀很像白蒿。

〔5〕（zōng）：小豬?！稄V雅》：“獸一歲為，二歲為豝，三歲為肩，四歲為特。”