周南

關雎

【題解】

這是一個青年熱戀采集荇菜女子的詩。詩中所說的“君子”，是當時對貴族男子的稱呼；琴瑟、鐘鼓是當時貴族用的樂器：可見詩的原作者可能是一位貴族青年。聞一多《風詩類鈔》說：“關雎，女子采荇于河濱，君子見而悅之?！边@是正確的。全詩集中描寫他“求之不得”的痛苦，只能在想象中和她親近、結婚。

關關雎鳩^〔1〕，

在河之洲^〔2〕；

窈窕淑女^〔3〕，

君子好逑^〔4〕。

參差荇菜^〔5〕，

左右流之^〔6〕；

窈窕淑女，

寤寐求之^〔7〕。

求之不得，

寤寐思服^〔8〕；

悠哉悠哉^〔9〕，

輾轉反側^〔10〕。

參差荇菜，

左右采之；

窈窕淑女，

琴瑟友之^〔11〕。

參差荇菜，

左右芼之^〔12〕；

窈窕淑女，

鐘鼓樂之。

雎鳩關關相對唱，

雙棲河里小島上；

純潔美麗好姑娘，

真是我的好對象。

長長短短鮮荇菜，

順著水流左右采；

純潔美麗好姑娘，

白天想她夢里愛。

追求姑娘難實現(xiàn)，

醒來夢里意常牽；

相思深情無限長，

翻來覆去難成眠。

長長短短荇菜鮮，

采了左邊采右邊；

純潔美麗好姑娘，

彈琴奏瑟親無間。

長長短短鮮荇菜，

左采右采揀揀開；

純潔美麗好姑娘，

敲鐘打鼓娶過來。

【注釋】

〔1〕關關：水鳥相和的叫聲?！队衿?、《廣韻》作，是后起字。雎（jū）鳩：水鳥?！稜栄拧め岠B》：“雎鳩，王。”郭璞注：“雕類，今江東呼之為鶚，好在江渚山邊食魚?！卑带F在國風中見過四次，都是比喻女性的。相傳這種鳥雌雄情意專一，和常鳥不同。《淮南子·泰族訓》：“《關雎》興于鳥，而君子美之，為其雌雄之不乖居也?！蓖跸戎t：“不乖居，言不亂耦?！薄睹珎鳌罚骸蚌馒F，王雎也。鳥摯而有別?！?/p>

〔2〕河：黃河。洲：水里的陸地?！墩f文》作州，洲是俗字。

〔3〕窈窕（yǎotiǎo）：純潔美麗。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“《方言》：秦晉之間，美心為窈，美狀為窕?！笔邱厚灰辉~，古人兼指內心與外貌兩方面而言。淑：善，好。

〔4〕君子：當時貴族男子的通稱。好逑：好的配偶。逑，仇的假借字，配偶。

〔5〕參差（cēncī）：長短不齊。荇（xìng）菜：生在水上的一種植物，形狀很像莼菜，可以吃。李時珍《本草綱目》：“葉徑一二寸，有一缺口而形圓如馬蹄者，莼也。葉似莼而稍銳長者，荇也?！?/p>

〔6〕流：順著水勢去采。朱熹：“流，順水之流而取之也?！卑础睹珎鳌酚柫鳛椤扒蟆?，《魯詩》訓流為“擇”，亦可通。

〔7〕寤寐：寤，睡醒；寐，睡著。

〔8〕思服：二字同義，思念。胡承珙《毛詩后箋》：“《康誥》曰：‘要囚，服念五六日’。服念連文，服即念也，念即思也?！?/p>

〔9〕悠哉：形容思念深長的樣子。

〔10〕輾轉反側：翻來覆去。指在床上不能安眠。

〔11〕琴瑟：古代弦樂器。琴有五弦或七弦，瑟有二十五弦。友：親愛。《廣雅·釋詁》：“友，親也?！?/p>

〔12〕芼（mào）：選擇。

葛覃

【題解】

這是一首描寫女子準備回家探望爹娘的詩。詩人敘述在采葛制衣的時候，看見黃雀聚鳴，引起了她和父母團聚的希望。她得到公婆、丈夫的應允，就告訴了家里的保姆，開始洗衣，整理行裝，準備回娘家。

葛之覃兮^〔1〕，

施于中谷^〔2〕；

維葉萋萋^〔3〕。

黃鳥于飛^〔4〕，

集于灌木；

其鳴喈喈^〔5〕。

葛之覃兮，

施于中谷；

維葉莫莫^〔6〕。

是刈是濩^〔7〕，

為為绤^〔8〕；

服之無斁^〔9〕。

言告師氏^〔10〕，

言告言歸^〔11〕。

薄污我私^〔12〕，

薄澣我衣^〔13〕。

害澣害否^〔14〕，

歸寧父母^〔15〕。

葛藤枝兒長又長，

蔓延到，谷中央；

葉子青青盛又旺。

黃雀飛，來回忙，

歇在叢生小樹上；

叫喳喳，在歌唱。

葛藤枝兒長又長，

蔓延到，谷中央；

葉子青青密又旺。

割了煮，自家紡，

細布粗布制新裝；

穿不厭，舊衣裳。

告訴我的老保姆，

回娘家，去望望。

搓呀揉呀洗衣裳，

臟衣衫，洗清爽。

別把衣服全泡上，

要回家，看爹娘。

【注釋】

〔1〕葛：葛藤。是一種蔓生纖維科植物，其皮可以制成纖維織布，現(xiàn)在叫做夏布。覃：延長。兮：語氣詞，相當于現(xiàn)代漢語的“啊”。

〔2〕施（yì）：蔓延。中谷：就是谷中。

〔3〕維：句首語氣詞，含有“其”義。萋萋：茂盛的樣子。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“詩以葛之生此而延彼，興女之自母家而適夫家?！?/p>

〔4〕黃鳥：黃雀。于：助詞，也有人認為是動詞詞頭。有時含有“往”的意思。

〔5〕喈喈（jiē）：黃鳥相和的叫聲。摹聲詞。

〔6〕莫莫：茂密的樣子。

〔7〕刈（yì）：割。濩（huò）：煮。將葛煮后取其纖維，用來織布。

〔8〕（chī）：細夏布。绤（xì）：粗夏布。

〔9〕斁（yì）：厭棄。朱熹《詩集傳》：“蓋親執(zhí)其勞，而知其成之不易，所以心誠愛之，雖極垢弊而不忍厭棄也?！?/p>

〔10〕言：助詞，無義。下同。師氏：保姆。聞一多《詩經通義》：“姆，即師氏。……論其性質，直今傭婦之事耳。”

〔11〕告：告訴公婆和丈夫。歸：回父母家。

〔12〕?。赫Z首助詞，有時含有勉力的意思。污：搓揉著洗。私：

內衣。《釋名》：“私，近身衣?！?/p>

〔13〕澣（huǎn）：洗。衣：罩衫。姚際恒《詩經通論》：“衣，蒙服?！?/p>

〔14〕害：音義同“曷”，何，哪些。否：不要。

〔15〕歸寧：古代稱女子回娘家探親叫做歸寧。這句是全詩的主旨。

卷耳

【題解】

這是一位婦女想念她遠行的丈夫的詩。她想象他登山喝酒，馬疲仆病，思家憂傷的情景。

采采卷耳^〔1〕，

不盈頃筐^〔2〕。

嗟我懷人^〔3〕，

寘彼周行^〔4〕：

陟彼崔嵬^〔5〕，

我馬虺^〔6〕。

我姑酌彼金罍^〔7〕，

維以不永懷^〔8〕！

陟彼高岡，

我馬玄黃^〔9〕。

我姑酌彼兕觥^〔10〕，

維以不永傷！

陟彼砠矣^〔11〕，

我馬瘏矣^〔12〕，

我仆痡矣^〔13〕，

云何吁矣^〔14〕！

采呀采呀卷耳菜，

不滿小小一淺筐。

心中想念我丈夫，

淺筐丟在大道旁：

登上高高土石山，

我馬跑得腿發(fā)軟。

且把金杯斟滿酒，

好澆心中長思戀！

登上高高山脊梁，

我馬病得眼玄黃。

且把大杯斟滿酒，

不讓心里老悲傷！

登上那個亂石岡，

馬兒病倒躺一旁，

仆人累得走不動，

怎么解脫這憂傷！

【注釋】

〔1〕采采：采了又采。卷耳：植物名，今名蒼耳，嫩苗可吃，也可作藥用。

〔2〕盈：滿。頃筐：淺的筐子，前低后高，猶今之畚箕。

〔3〕嗟：語助詞，不是嘆詞。馬瑞辰：“嗟，為語詞。嗟我懷人，猶言我懷人。”

〔4〕寘：同置，放下。彼：指示代詞，那。周行（háng）：大道。

〔5〕陟（zhì）：登。崔嵬：高而不平的土石山。

〔6〕虺（huītuí）：腿軟的病。虺，瘣的假借字?！墩f文》：“瘣，病也?！?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/09/09/17024948993338.png" />與頹通，蔡邕《述行賦》：“我馬虺頹以玄黃?！?/p>

〔7〕姑：姑且、只好。酌：斟酒喝。金罍：當時貴族用的酒器。金，指青銅。

〔8〕維：發(fā)語詞。以：藉此。永：長。懷：思念。

〔9〕玄黃：馬病的樣子。

〔10〕兕?。╯ìgōng）：用犀牛角制的大型酒杯。

〔11〕砠（qū）：多石的山。

〔12〕瘏（tú）：《孔疏》引孫炎曰：“瘏，馬疲不能前進之病?！?/p>

〔13〕痡（pū）：人疲病不能前進。

〔14〕云：語助詞，無義。何：多么。吁：的假借字，憂愁。

樛木

【題解】

這是一首祝賀新郎的詩。詩中以葛藟附樛木，比喻女子嫁給“君子”。

南有樛木^〔1〕，

葛藟累之^〔2〕。

樂只君子^〔3〕，

福履綏之^〔4〕！

南有樛木，

葛藟荒之^〔5〕。

樂只君子，

福履將之^〔6〕！

南有樛木，

葛藟縈之^〔7〕。

樂只君子，

福履成之^〔8〕！

南邊彎彎樹枝椏，

野葡萄藤攀緣它。

先生結婚真快樂，

上天降福賜給他！

南邊彎彎樹枝椏，

野葡萄藤掩蓋它。

先生結婚真快樂，

上天降福保佑他！

南邊彎彎樹枝椏，

野葡萄藤旋繞它。

先生結婚真快樂，

上天降福成全他！

【注釋】

〔1〕樛（jiū）木：彎曲的樹枝。

〔2〕葛藟（lěi）：野葡萄，蔓生植物，枝形似葛，故稱葛藟（從馬瑞辰《通釋》說）。有人說，葛和藟是兩種草名，亦通。 累：攀緣。

〔3〕只：語助詞。

〔4〕福履：福祿、幸福?！稜栄拧め屧b》：“履，福也?！苯棧号c妥通，下降的意思?！抖Y記·曲禮》：“大夫則綏之?！薄妒琛罚骸敖?，下也?！薄睹珎鳌罚骸敖?，安也?！币嗤?。

〔5〕荒：掩蓋?！墩f文》：“荒，草掩地也?！?/p>

〔6〕將：扶助。《鄭箋》：“將，猶扶助也?！?/p>

〔7〕縈，旋繞。

〔8〕成：成就。陳奐：“《爾雅》：‘就，成也?！?、就二字互訓?！?/p>

螽斯

【題解】

這是一首祝人多子多孫的詩。詩人用蝗蟲多子，比人的多子，表示對多子者的祝賀。

螽斯羽^〔1〕，

詵詵兮^〔2〕。

宜爾子孫^〔3〕，

振振兮^〔4〕。

螽斯羽，

薨薨兮^〔5〕。

宜爾子孫，

繩繩兮^〔6〕。

螽斯羽，

揖揖兮^〔7〕。

宜爾子孫，

蟄蟄兮^〔8〕。

蝗蟲展翅膀，

群集在一方。

你們多子又多孫，

繁茂興盛聚一堂。

蝗蟲展翅膀，

嗡嗡飛得忙。

你們多子又多孫，

謹慎群處在一堂。

蝗蟲展翅膀，

緊聚在一方。

你們多子又多孫，

安靜和睦在一堂。

【注釋】

〔1〕螽（zhōng）斯：蝗一類的蟲。亦名蚣蝑、斯螽，是多子的蟲。有人說，“斯”為語詞，亦通。羽：指翼。

〔2〕詵詵（xīn）：形容眾多群集的樣子。

〔3〕宜：多。馬瑞辰《通釋》：“古文宜作，宜從多聲，即有多義。宜爾子孫，猶云多爾子孫也。”爾：指詩人所祝的人。有人以為指蝗蟲，恐非詩意。

〔4〕振振：繁盛振奮的樣子。《毛傳》訓為“仁厚”或“信厚”，恐非詩意。

〔5〕薨薨（hōng）：昆蟲群飛的聲音。

〔6〕繩繩：多而謹慎的樣子。

〔7〕揖揖：音義同“集”，《魯詩》、《韓詩》均作“集”，群聚的樣子。

〔8〕蟄蟄（zhé）：和集安靜的樣子。

桃夭

【題解】

這是一首賀新娘的詩。詩人看見農村春天柔嫩的桃枝和鮮艷的桃花，聯(lián)想到新娘的年青貌美。詩反映了當時人民生活的片斷。

桃之夭夭^〔1〕，

灼灼其華^〔2〕。

之子于歸^〔3〕，

宜其室家^〔4〕。

桃之夭夭，

有其實^〔5〕。

之子于歸，

宜其家室^〔6〕。

桃之夭夭，

其葉蓁蓁^〔7〕。

之子于歸，

宜其家人。

茂盛桃樹嫩枝丫，

開著鮮艷粉紅花。

這位姑娘要出嫁，

和順對待您夫家。

茂盛桃樹嫩枝丫，

桃子結得肥又大。

這位姑娘要出嫁，

和順對待您夫家。

茂盛桃樹嫩枝丫，

葉子濃密有光華。

這位姑娘要出嫁，

和順對待您全家。

【注釋】

〔1〕夭夭：茂盛的樣子。

〔2〕灼灼：花鮮艷盛開的樣子。華：同花。

〔3〕之子：這位姑娘。于歸：古代稱女子出嫁叫“于歸”，或單稱“歸”，是往歸夫家的意思?！睹珎鳌罚骸坝冢?。”有人認為“于”和“曰”、“聿”通，是語助詞。亦通。

〔4〕宜：善。馬瑞辰《通釋》：“宜與儀通?！稜栄拧罚骸畠x，善也?！苍娧砸似涫壹?，宜其家人者，皆謂善處其室家與家人耳?！敝祆洹对娂瘋鳌罚骸耙苏?，和順之意?！?/p>

〔5〕（fén）：肥大。有：用于形容詞之前的語助詞，和疊詞的作用相似。有：即。實：果實，指桃子。

〔6〕家室：即室家；倒文協(xié)韻。

〔7〕蓁蓁（zhēn）：葉子茂盛的樣子。

兔罝

【題解】

這是贊美獵人的詩。詩人在路上看見英姿威武的獵人，正在打樁張網(wǎng)捕兔，聯(lián)想這些獵人的才力，是可以選拔為保衛(wèi)國家的武士的。

肅肅兔罝^〔1〕，

椓之丁丁^〔2〕。

赳赳武夫^〔3〕，

公侯干城^〔4〕。

肅肅兔罝，

施于中逵^〔5〕。

赳赳武夫，

公侯好仇^〔6〕。

肅肅兔罝，

施于中林^〔7〕。

赳赳武夫，

公侯腹心^〔8〕。

繁密整齊大兔網(wǎng)，

丁丁打樁張地上。

武士英姿雄赳赳，

公侯衛(wèi)國好屏障。

繁密整齊大兔網(wǎng)，

四通八達道上放。

武士英姿雄赳赳，

公侯助手真好樣。

繁密整齊大兔網(wǎng)，

郊野林中多布放。

武士英姿雄赳赳，

公侯心腹保國防。

【注釋】

〔1〕肅肅：兔網(wǎng)繁密整齊的樣子。兔罝（jiē）：兔網(wǎng)。有人說“兔”同“”，是捕老虎的網(wǎng)，亦通。

〔2〕椓（zhuó）：打?！墩f文》：“椓，擊也?！倍《。▃hēng）：伐木聲。

〔3〕赳赳：威武有才力的樣子?！墩f文》：“赳，輕勁有才力也。赳赳，武也?！?/p>

〔4〕公侯：周代統(tǒng)治階級的爵位，周天子下面，有公、侯、伯、子、男（子、男同等）四等爵位。干城：干，盾；盾和城都作防衛(wèi)用。這里借喻能御外衛(wèi)內的人才。

〔5〕中逵（kuí）：即逵中，多叉路口。逵同“馗”，《韓詩》作“中馗”?！墩f文》：“馗，九達道也。”

〔6〕好仇：好助手。仇，同“逑”，匹偶的意思。

〔7〕中林：即林中。馬瑞辰《通釋》：“林，猶野也?！?/p>

〔8〕腹心：即心腹，能盡忠的親信。

芣苢

【題解】

這是一群婦女采集車前子時隨口唱的短歌。方玉潤《詩經原始》說：“讀者試平心靜氣，涵詠此詩?；新犔锛覌D女，三三五五，于平原繡野、風和日麗中，群歌互答，余音裊裊，若遠若近，忽斷忽續(xù)，不知其情之何以移，而神之何以曠，則此詩可不必細繹而自得其妙焉?！袷滥戏綃D女登山采茶，結伴謳歌，猶有此遺風焉?！?/p>

采采芣苢^〔1〕，

薄言采之^〔2〕。

采采芣苢，

薄言有之^〔3〕。

采采芣苢，

薄言掇之^〔4〕。

采采芣苢，

薄言捋之^〔5〕。

采采芣苢，

薄言袺之^〔6〕。

采采芣苢，

薄言之^〔7〕。

車前子喲采呀采，

快點把它采些來。

車前子喲采呀采，

快點把它采得來。

車前子喲采呀采，

快點把它拾起來。

車前子喲采呀采，

快點把它抹下來。

車前子喲采呀采，

快點把它揣起來。

車前子喲采呀采，

快點把它兜回來。

【注釋】

〔1〕芣苢（fúyǐ）：車前草，藥名。所結之子古人以為可治婦人不孕和難產。

〔2〕?。喊l(fā)語詞，亦有勉力之意。

〔3〕有：采得。朱熹《詩集傳》：“采，始求之也。有，既得之也?！?/p>

〔4〕掇（duó）：拾?！墩f文》：掇，“拾取也。拾，掇也”。胡承珙《毛詩后箋》：“掇是拾其子之既落者。捋是捋其子之未落者。”

〔5〕捋（luō）：從莖上成把的抹下來。《說文》：“捋，取易也。寽，五指捋也。”

〔6〕袺（jié）：用手捏著衣襟。《說文》：“執(zhí)衽謂之袺?！瘪偶匆陆蟆?/p>

〔7〕（xié）：用衣襟兜起來。朱駿聲《說文通訓定聲》：“兜而扱于帶間曰，手執(zhí)之曰袺?！?/p>

漢廣

【題解】

這是一位男子愛慕女子不能如愿以償?shù)拿耖g情歌。

南有喬木^〔1〕，

不可休思^〔2〕。

漢有游女^〔3〕，

不可求思。

漢之廣矣，

不可泳思。

江之永矣^〔4〕，

不可方思^〔5〕。

翹翹錯薪^〔6〕，

言刈其楚^〔7〕。

之子于歸，

言秣其馬^〔8〕。

漢之廣矣，

不可泳思。

江之永矣，

不可方思。

翹翹錯薪，

言刈其蔞^〔9〕。

之子于歸，

言秣其駒^〔10〕。

漢之廣矣，

不可泳思。

江之永矣，

不可方思。

南方有樹高又長，

不可歇息少蔭涼。

漢水有位游泳女，

我要追求沒希望。

好比漢水寬又寬，

不能游過登那方。

好比江水長又長，

劃著筏子難來往。

雜柴亂草長得高，

砍下荊條當燭燒。

有朝這人要嫁我，

接她把馬喂喂飽。

好比漢水寬又寬，

不能游過登那方。

好比江水長又長，

劃著筏子難來往。

雜柴亂草長得高，

割下蔞蒿當燭燒。

有朝這人要嫁我，

先把駿馬喂喂飽。

好比漢水寬又寬，

不能游過登那方。

好比江水長又長，

劃著筏子難來往。

【注釋】

〔1〕喬木：高聳的樹?！睹珎鳌罚骸澳戏街久溃瑔?，上竦也?！鄙像祫t下少枝葉。所以《淮南子·原道訓》說：“喬木上竦，少陰之木。”

〔2〕休思：《毛詩》作“休息”，據(jù)《韓詩》改。思，語助詞。下同。

〔3〕漢：水名。源出陜西省西南寧羌縣，東流至湖北省漢陽入長江。游女：潛行水中的女子。魯、韓二家釋游女，都說是指漢水的女神（見劉向《列女傳》及昭明太子《文選·嵇康〈琴賦〉》注引薛君說）。

〔4〕江：長江。永：亦作羕或漾，長。

〔5〕方：同“舫”，用竹或木編成的筏子，這里作動詞用。

〔6〕翹翹：高高的樣子。錯薪：雜亂的柴草。錯，雜亂。

〔7〕刈：割。楚：植物名，又名荊。魏源《詩古微》說：“《三百篇》言取妻者，皆以析薪取興。蓋古者嫁娶必以燎炬為燭，故《南山》之析薪，《車舝》之析柞，《綢繆》之束薪，《豳風》之《伐柯》，皆與此錯薪、刈楚同興?！?/p>

〔8〕秣馬：喂馬。

〔9〕蔞：生在水中的草，葉像艾，青白色，今名蔞蒿。

〔10〕駒：少壯的駿馬。

汝墳

【題解】

這是一首思婦的詩。她在汝水旁邊砍柴的時候，思念她遠役的丈夫。她想象已經見到他，預想相見后的愉快和對丈夫親昵的埋怨。這是反映當時人們亂離的詩。

遵彼汝墳^〔1〕，

伐其條枚^〔2〕。

未見君子^〔3〕，

惄如調饑^〔4〕。

遵彼汝墳，

伐其條肄^〔5〕。

既見君子，

不我遐棄^〔6〕。

魴魚赪尾^〔7〕，

王室如毀^〔8〕。

雖則如毀，

父母孔邇^〔9〕。

沿著汝堤走一遭，

砍下樹枝當柴燒。

好久沒見我丈夫，

就像早饑心里焦。

沿著汝堤走一遭，

砍下嫩枝當柴燒。

好像已見我丈夫，

幸而沒有把我拋。

鳊魚紅尾為疲勞，

官家虐政像火燒。

雖然虐政像火燒，

爹娘很近莫忘掉。

【注釋】

〔1〕遵：沿著。汝：汝水，源出河南天息山，東南流入淮河。墳：的假借字，堤岸?！墩f文》：“，水厓也?！薄睹珎鳌罚骸皦?，大防也。”

〔2〕條：樹枝。枚：樹干?！睹珎鳌罚骸爸υ粭l，干曰枚?！?/p>

〔3〕君子：這里指婦女對丈夫的尊稱。

〔4〕惄（nì）：《韓詩》作“愵”，思念發(fā)愁?！墩f文》：“愵，憂貌?！薄多嵐{》：“惄，思也。未見君子之時，如朝饑之思食?！闭{饑：早上饑餓。調，同“朝”，《魯詩》作“朝”。

〔5〕肄（yì）：砍而又生的小樹枝。

〔6〕遐棄：疏遠遺棄。這句是倒文，即“不遐棄我”?！犊资琛罚骸安晃义跅墸q云不遐棄我。古之人語多倒，詩之此類眾矣?！边@二句是詩人設想相見后的愉快。

〔7〕魴（fáng）：鳊魚。陸璣《毛詩草木鳥獸蟲魚疏》：“魴一名，江東呼為鳊?！壁W（chēng）：紅?！犊资琛罚骸棒欞~之尾不赤，故知勞則尾赤?！庇敏欞~勞則尾赤，形容服役者的勞累。

〔8〕毀：亦作，烈火。形容王政暴虐。

〔9〕孔：甚、很。邇：近。馬瑞辰《通釋》：“言雖畏王室而遠從行役，獨不念父母之甚邇乎？”

麟之趾

【題解】

這是一首阿諛統(tǒng)治者子孫繁盛多賢的詩。

麟之趾^〔1〕。

振振公子^〔2〕，

于嗟麟兮^〔3〕！

麟之定^〔4〕。

振振公姓^〔5〕，

于嗟麟兮！

麟之角。

振振公族^〔6〕，

于嗟麟兮！

麒麟的蹄兒不踢人。

振奮有為的公子，

哎呀你們是麒麟??！

麒麟的額頭不撞人。

振奮有為的公孫，

哎呀你們是麒麟??！

麒麟的角兒不觸人。

振奮有為的公族，

哎呀你們是麒麟??！

【注釋】

〔1〕麟：麒麟，我國古代傳說中的動物，被描寫為鹿身、牛尾、馬蹄、頭上一角，古人認為是一種仁獸。后人或以為即長頸鹿。所謂“仁獸”，即嚴粲《詩緝》所說：“有足者宜踶（踢），唯麟之足，可以踶而不踶。有額者宜抵，唯麟之額，可以抵而不抵。有角者宜觸，唯麟之角，可以觸而不觸?！?/p>

〔2〕振振：振奮的樣子。

〔3〕于嗟：感嘆詞，有時用作傷嘆，這里是贊美的嘆詞。

〔4〕定：頂?shù)募俳枳郑~。

〔5〕公姓：指諸侯的孫子?！秲x禮·特牲饋食禮》“子姓兄弟”鄭玄注：“所祭者之子孫。言子姓者，子之所生?！辟Z公彥疏：“姓之言生也，云子之所生，則孫是也?！?/p>

〔6〕公族：諸侯曾孫以下稱公族。公孫之子，支系旁生，各自成族，總括名之公族。