4. 春chūn曉xiǎo^[1]

（唐）孟浩然

春chūn眠mián不bù覺jué曉xiǎo^[2]，

處chù處chù聞wén啼tí鳥niǎo^[3]。

夜yè來lái風(fēng)fēng雨yǔ聲shēng^[4]，

花huā落luò知zhī多duō少shǎo^[5]。

（篠韻 –ǐεu）

注釋

[1]曉：天亮，即早晨。

[2]眠：睡覺。

[3]聞啼鳥：聽見鳥啼聲。啼鳥：即鳥啼，押韻把“鳥”放到句末。

[4]夜來：昨天，亦即昨夜。

[5]知多少：不知有多少。知：不知，帶有推想意味。

今譯

春夜里酣睡，不知不覺就天亮了，醒來后聽見到處都是鳥兒的啼叫聲。想起昨夜里風(fēng)吹雨打的聲音，不知道有多少花兒凋落了呢。

字源圖像

春：本作“萅”。《說文》：“萅，推也。從艸，從日，艸，春時生也，屯聲?！倍斡癫米ⅲ骸叭?、艸、屯者，得時艸生也。屯字象艸木之初生，會意兼形聲?！奔坠俏淖?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/09/11/19530478397002.jpg" />（粹1151）、（鐵227.3）、（菁107）；金文作（春秋晚期·蔡侯墓殘鐘四十七片）。屯，甲骨文作（甲2815），是小草（屮）破土（一）初長出的形狀，日光溫暖照艸屯生的季節(jié)就是“旾”，再加艸就是“萅”，“旾-萅-春”是一字?！叭N”原本表示陽光明媚草木叢生，后來楷書才形變?yōu)椤叭斯惨蝗铡钡摹按骸薄?/p>

覺：繁體字作“覺”?！墩f文》：“覺，悟也。從見，學(xué)省聲。一曰發(fā)也。”覺就是開悟、明白的意思，引申為感覺、知道。先要學(xué)知識，故從“學(xué)”（學(xué)）字頭，學(xué)后就明白了，故從“見（見）”，甲骨文“見”作（存下473），一個人（兒）頂著個大眼睛（目）表示看清楚了。

夜：金文作（西周中期·師酉簋）、（西周晚期·大克鼎），是個形聲字?！墩f文》：“夜，舍也。天下休舍也。從夕，亦省聲。”“亦”用兩點指出正面人形（大）的兩腋所在，后借去表示“也”，另外造形聲字“腋”，“亦-腋”為古今字。夜字為月亮（夕）照到人腋下（亦）了，指大家休息時候的夜晚。

詩境

在小鳥兒一陣歡快的叫聲中，我從酣睡中醒來。果然是春日了呢，竟睡得香甜，天亮了也渾然不知，多虧了這群鳥兒哩，真好！只是，昨夜的睡夢中，似乎聽見了風(fēng)雨交加的聲音。唉！院子里的花兒不知道又被打落了多少。