5. 村cūn居jū^[6]

（清）高鼎

草cǎo長zhǎng鶯yīng飛fēi二èr月yuè天tiān，

拂fú堤dī楊yáng柳liǔ醉zuì春chūn煙yān^[7]。

兒ér童tóng散sàn學(xué)xué歸guī來lái早zǎo^[8]，

忙máng趁chèn東dōng風(fēng)fēng放fàng紙zhǐ鳶yuān^[9]。

（先韻 –ǐεn）

注釋

[6]村居：住在農(nóng)村。

[7]拂堤楊柳醉春煙：應(yīng)當(dāng)看成“楊柳拂堤春煙醉”，為押韻把“煙”放到句末。拂堤楊柳：楊柳枝條低垂，隨風(fēng)擺動，像在撫摸堤岸。醉：迷醉，陶醉，這里形容霧氣迷蒙的樣子。

[8]散學(xué)：放學(xué)。

[9]紙鳶：一種紙糊的形狀像老鷹的風(fēng)箏，這里也可以泛指風(fēng)箏。鳶：老鷹。

今譯

農(nóng)歷二月，村前村后的青草已經(jīng)漸漸發(fā)芽生長，黃鶯飛來飛去。楊柳披著長長的綠枝條，隨風(fēng)擺動，好像在輕輕地?fù)崦贪?。水澤和草木蒸發(fā)出水汽，如煙似霧，朦朦朧朧，讓人迷醉。村里的孩子們放學(xué)了，回家挺早，趕忙趁著東風(fēng)放起了風(fēng)箏。

字源圖像

居：本來是蹲的意思，表示居住的意思當(dāng)作“凥”?！墩f文》：“居，蹲也。從尸古者，居從古。踞，俗居從足?！倍斡癫米ⅲ骸胺步袢司犹幾?，古只作凥處。居，蹲也。凡今人蹲踞字，古只作居?！庇帧敖褡钟枚拙幼譃閯H處字而凥字廢矣，又別制踞字為蹲居字而居之本義廢矣?！薄墩f文》：“凥，處也。從尸得幾而止?！毙∽?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/09/11/19530573984135.jpg" />，為人（尸）安處于幾案旁（幾）之形。居住本作“凥”，后來改用表示蹲踞的“居”字形。

長：簡化前作“長”。甲骨文作（林2.26.7），金文作（西周早期或中期·作長鼎）、（西周中期·史墻盤）。余永梁《殷虛文字考續(xù)考》：“長，實像人發(fā)長貌，引申為長久之義。”《孝經(jīng)》“身體發(fā)膚，受之父母，不敢毀傷”，所以古人頭發(fā)、胡須都不能剪。古文字形是用傴僂身體拄著拐杖的長頭發(fā)長胡須老人形狀表示長者、家長，也表示長、長久。作動詞表示生長的意思。

散：本作“?”或“”。甲骨文作（甲1360）、（佚292）、（陳118），金文作（西周晚期·?車父壺）?！墩f文》：“?，分離也。從攴從。，分之意也?！薄?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/09/11/19530648866033.jpg" />，雜肉也。從肉，?聲。”“?”的構(gòu)字意圖是手拿棍子（攴、攵）抽打麻桿（）使它皮與骨分離、散開。后加肉（月）作“”，表示零散的雜肉，楷化作“散”成為通用字。

詩境

青青的小草在長高，美麗的黃鶯兒飛來飛去，多么美好的二月天??！騰騰的水氣飄蕩在河面上，繚繞在柳枝旁，好似一陣薄薄的青煙。柔柔的柳枝隨風(fēng)輕拂著河堤，仿佛就醉在這陣青煙里。遠(yuǎn)處傳來了銀鈴般的笑聲，原來是早早放學(xué)回來的孩子們，他們正趁著這溫暖和煦的春風(fēng)放風(fēng)箏呢！