第五幕

第一場(chǎng) 肯尼沃思城堡的一個(gè)房間里

【國(guó)王愛(ài)德華、萊斯特、溫徹斯特大主教和特拉塞爾上。

萊斯特　耐心點(diǎn)兒，我的好陛下，不要悲傷。想象肯尼沃思城堡是你的法院，您在這里縱情享樂(lè)，沒(méi)有強(qiáng)迫和限制。

國(guó)王愛(ài)德華　萊斯特，若溫柔的話語(yǔ)能安慰我，早在之前你的話語(yǔ)就該減輕了我的傷痛；你一直如此仁慈、忠誠(chéng)。普通人的悲傷很快就能消失，但不是國(guó)王的。森林中的鹿被打傷時(shí)，找草藥自己療傷；但當(dāng)獅子被刺傷時(shí)，它用它憤怒的爪子撕碎一切，高傲地藐視卑賤的土地，飲它的血，蒸發(fā)到空氣中。我同它一樣，有無(wú)畏的心，野心勃勃的莫蒂默力圖控制我，和那無(wú)情的王后——虛偽的伊莎貝拉，把我關(guān)在監(jiān)獄里；狂暴的憤怒充斥著我的靈魂，插上敵意和蔑視的翅膀，我將飛上蒼穹，擁護(hù)上帝，對(duì)抗他們。但當(dāng)我回想起我是一個(gè)國(guó)王，我以為我應(yīng)該為我所受的委屈進(jìn)行報(bào)復(fù)，為莫蒂默和伊莎貝拉對(duì)我所做的。但國(guó)王是什么，當(dāng)權(quán)力沒(méi)有了，只是陽(yáng)光的完美影子？我的貴族們掌權(quán)，我只是徒有國(guó)王之名；我戴著王冠，但被他們控制，莫蒂默和我善變的王后；讓我的婚床聲名狼藉；我被謹(jǐn)慎地關(guān)在洞穴里，我悲傷的肘部陪伴我哀傷的心靈，同我一起為這陌生的交換滴血，告訴我，我必須放棄我的王冠，讓篡權(quán)奪位的莫蒂默為王嗎？

溫徹斯特 大主教　陛下，您誤解了；這是為了英國(guó)的利益，我們站在高貴的愛(ài)德華這邊，懇求這王冠。

國(guó)王愛(ài)德華　不，這是為了莫蒂默，不是為了愛(ài)德華；因他只是個(gè)羊羔，被狼群包圍，他的生命立刻被結(jié)束。但若驕傲的莫蒂默戴上這王冠，上天把它變成無(wú)法撲滅的熊熊烈火！或如提西福涅彎曲的花冠，纏繞著他討厭的寺廟；因此英國(guó)的藤條枯萎，但愛(ài)德華之名將流傳于世，他死了。

萊斯特　陛下，為何把您的時(shí)間浪費(fèi)了？他們?cè)诘戎幕卮?；您?huì)放棄王冠嗎？

國(guó)王愛(ài)德華　啊，萊斯特，我難以忍受無(wú)緣由地喪失王冠與江山；給予野心勃勃的莫蒂默我的權(quán)力，就好比是一座大山壓在我的身上，扼殺了我的一切快樂(lè)。但這是上天的安排，我必須遵從！拿走我的王冠，也取走愛(ài)德華的性命吧；（摘下王冠）英國(guó)不能同立二王。但等著，讓我做王到深夜。讓我凝視這閃耀的皇冠；讓我雙眼接受這最后的光輝，我的頭，享有這最后的榮耀，再一同施出他們的權(quán)力。繼續(xù)吧，你如天上的朝陽(yáng)，寂靜之夜不會(huì)影響氣候：你靜下來(lái)看這些要素，所有季節(jié)與時(shí)間使你停止，愛(ài)德華也許是不錯(cuò)的英王！但是白日的光輝很快就消失，我必須放棄我想要的王冠。沒(méi)人性的動(dòng)物！喝虎奶長(zhǎng)大的！你為何蓄謀推翻你的君王？我指的是我的王權(quán)和無(wú)辜人的性命。等著瞧，怪物們，我還要戴上我的王冠！（他戴上王冠）你不怕觸犯王的逆鱗？倒霉的愛(ài)德華，你被可笑地操縱了；他們并不在乎你遲遲不同意，他們意圖新選一位國(guó)王；這讓我心中充滿陌生和絕望的念頭，被永無(wú)止境的絕望所折磨在這無(wú)止境的絕望里我找不到一絲安慰，我感覺(jué)到我頭頂上的王冠；就讓我再戴一會(huì)兒吧。

特拉塞爾　陛下，議會(huì)現(xiàn)在就要答案，也就是說(shuō)，您是要放棄還是不？

（國(guó)王憤怒）

國(guó)王愛(ài)德華　我不會(huì)放棄，我只要活著就是國(guó)王。叛徒，滾開(kāi)，同莫蒂默一起吧！選舉，密謀，任命，做盡你們想做的；——他們同你們的血液將封印這些背叛行為！

溫徹斯特　我們帶著這消息回去，再見(jiàn)。

【同特拉塞爾一起走了。

萊斯特　再一次傳召他們，陛下，彬彬有禮地同他們說(shuō)話；因?yàn)樗麄円蛔?，王子將失?shì)。

國(guó)王愛(ài)德華　你去傳召他們吧，我沒(méi)有說(shuō)話的權(quán)利。

萊斯特　大人，國(guó)王愿意退位。

溫徹斯特　若他不愿，讓他自己選擇。

國(guó)王愛(ài)德華　我想嗎？但是天上人間共謀讓我痛苦！來(lái)接受我的王冠；接受它？不，我無(wú)辜的雙手不該沾染這骯臟的罪惡。他是你們中最渴望我鮮血的人，被叫作國(guó)王的謀殺者，拿著。怎么，你被感動(dòng)了？同情我了？那就召喚無(wú)情的莫蒂默和伊莎貝拉，他們的眼睛，變成鋼鐵，很快就會(huì)燃燒起來(lái)，而不會(huì)留下一滴眼淚。還是待在這兒吧，我一眼也不想看見(jiàn)他們，這兒，這兒！（給王冠）現(xiàn)在，親切的上帝，讓我輕視短暫的浮華，讓我在天國(guó)永遠(yuǎn)地坐享王權(quán)！來(lái)吧，死亡，用你的手指合上我的雙眼，或讓我活著，忘了我自己。

溫徹斯特　陛下——

國(guó)王愛(ài)德華　不要再叫我陛下；走吧——不要在我的視線里出現(xiàn)！啊，原諒我？悲傷使我瘋狂！不要讓那個(gè)莫蒂默保護(hù)我的兒子；在老虎的爪子里更安全些，比在他的懷抱里安全。把這個(gè)傳達(dá)給王后，淚打濕了它，嘆息吹干了它。（給了一張手帕）若她看了這個(gè)沒(méi)有感動(dòng)，就拿回來(lái)浸在我的血液里。

請(qǐng)代我向我兒子問(wèn)好，吩咐他把這個(gè)國(guó)家管理得比我在位時(shí)好。但我已釀下大錯(cuò)，除非上蒼足夠?qū)捜荨?/p>

特拉塞爾　那請(qǐng)?jiān)试S我們先行退下。

國(guó)王愛(ài)德華　再見(jiàn)。（溫徹斯特大主教和特拉塞爾下）我知道他們帶來(lái)的下一個(gè)消息就是朕的死訊；歡迎之至。對(duì)無(wú)恥之徒而言，死亡是幸福的。

【伯克利上（給萊斯特一張紙）。

萊斯特　另一封郵件！他帶來(lái)了什么消息？

國(guó)王愛(ài)德華　如我所料的消息——來(lái)吧，伯克利，拿來(lái)，把你的消息告訴我直率的心胸。

伯克利　陛下，想象不到一個(gè)貴族出身的人竟有如此惡毒的想法。愿為陛下效力，只要能將陛下從敵人手中拯救出來(lái)，伯克利愿意去死。

萊斯特　陛下，委員會(huì)的王后命令我放棄我的控告。

國(guó)王愛(ài)德華　誰(shuí)現(xiàn)在堅(jiān)持看守我？是你嗎，大人？

伯克利　唉，是的，我最敬愛(ài)的王；指令是如此的。

國(guó)王愛(ài)德華　（拿著指令）是莫蒂默，名字寫在這兒的！我要撕碎他的名字，他意圖撕碎我的心！（撕了它）這小小的報(bào)復(fù)讓我心底舒暢點(diǎn)兒了。愿他的四肢被撕裂，像這張紙一樣！不朽的朱庇特，聽(tīng)到我的祈愿吧，實(shí)現(xiàn)它吧！

伯克利　陛下您必須立刻同我一起去伯克利。

國(guó)王愛(ài)德華　無(wú)論您去哪里，所有的地方都一樣，每寸土地都適合安葬。

萊斯特　答應(yīng)他吧，大人，這取決于你。

伯克利　利用他我也深感不安。

國(guó)王愛(ài)德華　我的敵人對(duì)我的身份表示同情，這就是我現(xiàn)在被罷黜的原因。

伯克利　那您認(rèn)為伯克利殘忍嗎？

國(guó)王愛(ài)德華　我不知道；但關(guān)于此我是確定的，死亡會(huì)終結(jié)一切，我能立刻赴死。萊斯特，永別了！

萊斯特　還沒(méi)有，陛下；我會(huì)陪伴著你上路。（下）

第二場(chǎng) 皇家宮殿

【王后伊莎貝拉和小莫蒂默上。

小莫蒂默　美麗的伊莎貝拉，我們的愿望已達(dá)成；自傲墮落的昏君，將向高傲的絞刑臺(tái)效忠。愛(ài)德華已被囚禁，被我統(tǒng)治，我們將統(tǒng)治整個(gè)王國(guó)。無(wú)論如何要留意到幼稚的恐懼，我們現(xiàn)在正揪著一只老狼的耳朵，若他失足，將抓住我們倆，絞痛傷處，作困獸之斗。因此考慮一下吧，夫人，這迫使我們不得不盡快讓你的兒子繼位，我會(huì)成為他的保護(hù)者；為了我們倆的利益，我們將共同統(tǒng)治，然而文書上只能寫一個(gè)國(guó)王的名字。

伊莎貝拉　甜美的莫蒂默——伊莎貝拉的生命，你要相信我愛(ài)你，因此保證王子——我兒子的安全，我珍惜他如同我的雙眼一樣，同他的父王談判，你會(huì)妥協(xié)，我自己也愿意簽署。

小莫蒂默　首先，我要聽(tīng)到他被廢黜的消息，讓我自己來(lái)處理他。

（信使上）信件！從哪兒來(lái)的？

信使　從肯尼沃思，大人。

伊莎貝拉　國(guó)王怎么樣？

信使　身體健康，夫人，但一直在沉思。

伊莎貝拉　唉，可憐的人，我能消除他的悲傷嗎？（溫徹斯特大主教帶著王冠上）謝謝，溫柔的溫徹斯特。（對(duì)信使）小子走吧。

【信使下。

溫徹斯特　國(guó)王已愿意放棄他的王權(quán)。

伊莎貝拉　噢，讓人高興的消息！把王冠給我的兒子——王子，送去。

溫徹斯特　還有，這封信密封著的，伯克利來(lái)了，他現(xiàn)在正從肯尼沃思過(guò)來(lái)。

大主教　我們聽(tīng)說(shuō)埃德蒙策劃讓他的兄弟自由，沒(méi)別的消息了。伯克利同曾主管他的萊斯特一樣可憐。

伊莎貝拉　那就派些人做他的守護(hù)者吧。

小莫蒂默　請(qǐng)?jiān)试S我離開(kāi)，這是御璽。（溫徹斯特大主教下）誰(shuí)在那兒？——叫戈?duì)柫趾婉R特維斯到這兒來(lái)。（眾侍從上）

撞擊愚蠢的埃德蒙的竹筏，伯克利將被免職，國(guó)王也會(huì)被廢黜，但我們要知道他在哪兒。

伊莎貝拉　但，莫蒂默，他或者我們的安全，或我兒子的安全怎么保障？

小莫蒂默　實(shí)說(shuō)吧，他不久就會(huì)被廢黜處死。

伊莎貝拉　我希望如此，并不是我做的。

【戈?duì)柫趾婉R特維斯上。

小莫蒂默　夠了?！R特維斯，現(xiàn)在以我們的名義寫封信給伯克利，叫他把國(guó)王交給你和戈?duì)柫?；寫完后，我們?huì)簽上名字。

馬特維斯　會(huì)完成的，大人。（寫）

小莫蒂默　戈?duì)柫帧?/p>

戈?duì)柫?/span>　大人。

小莫蒂默　若你愿憑借莫蒂默而高升，現(xiàn)在他可以隨心所欲地讓命運(yùn)之輪旋轉(zhuǎn)，盡你所能地讓他消沉，不要給他好臉色，不要好言好語(yǔ)地對(duì)他講話。

戈?duì)柫?/span>　我向你保證，大人。

小莫蒂默　最重要的是，因?yàn)槲覀兟?tīng)說(shuō)埃德蒙策劃放他自由，趁著夜色把他移往各地，直到他來(lái)到肯尼沃思，然后又把他送回伯克利；在途中，讓他越來(lái)越焦躁，對(duì)他惡語(yǔ)相向，無(wú)論如何不要讓人安慰他；若他哭泣，說(shuō)更難聽(tīng)的話讓他更痛苦。

馬特維斯　不要擔(dān)心，大人。我們按你的吩咐做。

小莫蒂默　那現(xiàn)在走吧；快速趕往那邊。

伊莎貝拉　這封信給誰(shuí)？給國(guó)王陛下嗎？請(qǐng)?zhí)嫖蚁蛩麊?wèn)候，告訴他我無(wú)法減輕他的悲傷，對(duì)放他自由無(wú)能為力；把這個(gè)給他作為我們愛(ài)的見(jiàn)證。（給戒指）

馬特維斯　我會(huì)的，夫人。（同戈?duì)柫忠黄鹣拢?/span>

【王子愛(ài)德華同肯特交談著上。

小莫蒂默　這樣就可以完美地掩蓋了，甜美的王后。

【小王子和肯特伯爵來(lái)了。

伊莎貝拉　他對(duì)小王子耳語(yǔ)。

小莫蒂默　若他同王子太親近，我們的策略和計(jì)謀很快就會(huì)破滅。

伊莎貝拉　對(duì)待埃德蒙親切友善點(diǎn)兒，讓他感覺(jué)好像一切都好。

小莫蒂默　尊敬的肯特伯爵，你怎么樣？

肯特　身體健康，親愛(ài)的莫蒂默。你們?cè)趺礃樱?/p>

伊莎貝拉　若你的王兄被釋放就好了。

肯特　我最近聽(tīng)說(shuō)他自我放逐。

伊莎貝拉　這讓我很悲傷。

小莫蒂默　我也是。

肯特　啊，他們?cè)谘陲棧?span >（旁白）

伊莎貝拉　乖兒子，到這兒來(lái)，我必須同你談?wù)劇?/p>

小莫蒂默　你作為他的王叔，他最親的血脈，被寄望作為王子的保護(hù)者。

肯特　不是我，大人；誰(shuí)來(lái)保護(hù)兒子，當(dāng)然是給予他生命的她？我指的是王后。

王子愛(ài)德華　母親，原諒我不戴王冠：讓他當(dāng)國(guó)王——我太小了不能統(tǒng)治。

伊莎貝拉　滿足他，這是你父王的樂(lè)趣。

王子愛(ài)德華　先讓我見(jiàn)父王，我才愿意。

肯特　唉，好的，親愛(ài)的侄子。

伊莎貝拉　親王，你明知這是不可能的。

王子愛(ài)德華　為什么，他死了嗎？

伊莎貝拉　不，不是的！

肯特　希望這是你的肺腑之言。

小莫蒂默　善變的埃德蒙，若你支持他，難道不是你讓他被監(jiān)禁？

肯特　我現(xiàn)在正做更多事來(lái)彌補(bǔ)。

小莫蒂默　（對(duì)伊莎貝拉私語(yǔ)）我告訴過(guò)你，見(jiàn)這個(gè)人是錯(cuò)誤的，會(huì)讓王子改變方向?！钕?，他背叛了他的王兄，別相信他。

王子愛(ài)德華　但他對(duì)此感到后悔并為之神傷。

伊莎貝拉　來(lái)，太子，隨我倆一同走吧。

小莫蒂默　怎么，年輕人，你避莫蒂默如蛇蝎嗎？我會(huì)強(qiáng)壓你走的。

王子愛(ài)德華　肯特王叔！莫蒂默會(huì)對(duì)我不利。

伊莎貝拉　埃德蒙王兄，不要抗?fàn)?；我們是他的朋友；伊莎貝拉比肯特伯爵更親近。

肯特　妹妹，愛(ài)德華是我的監(jiān)護(hù)人，救他。

伊莎貝拉　愛(ài)德華是我的兒子，我會(huì)保護(hù)他。