維納斯與阿多尼
世人只知斤斤計較那些蠅頭小利；我卻愿
金發(fā)的阿波羅為我的酒杯斟滿靈感之涌泉。
莎士比亞寫作《維納斯與阿多尼》這首長詩時，已經(jīng)是倫敦戲劇界有名氣的劇作家了。他把它獻給了南安普頓伯爵，說它是“我的苦心經(jīng)營之初作”，并在詩尾鄭重地署了他的名字。這是莎士比亞這個名字首次正式印成鉛字。一五九二年夏天，一場可怕的瘟疫流行起來并持續(xù)了近兩年，倫敦的各家劇院因此關閉了。莎士比亞大約此時創(chuàng)作了這首詩，極可能是為尋求新的職業(yè)進行嘗試。它模仿古羅馬詩人奧維德敘事抒情詩的形式，因為這種詩體在當時很時興。
奧維德在其《變形記》中寫了維納斯和阿多尼的故事，大約七十五行。亞瑟·戈爾丁的英譯版已于一五六六年出版。莎士比亞的創(chuàng)作顯然參照了原文版和英文版兩種，但莎士比亞的詩長一千一百九十四行，全新的內容，全新的創(chuàng)作。在奧維德的詩里，英俊的阿多尼對愛神維納斯熱烈的愛給予了回報；莎士比亞則把阿多尼寫成一個羞怯的少年，不諳愛情，對維納斯的進攻躲躲閃閃。在奧維德筆下，一對情侶雙雙出獵，而莎士比亞卻讓阿多尼在維納斯情欲亢奮時脫身，獨自去追野豬。詩的結尾也有所不同：奧維德的維納斯乘著鴿車飛往塞浦路斯，在阿多尼受了致命傷時又返回來；莎士比亞的維納斯則在焦急中等待他出獵的結果。她聽到了阿多尼的獵狗狺狺叫聲，看見了血淋淋的野豬，目睹了阿多尼的被擊敗的獵犬，最后才看到了阿多尼的尸體。在奧維德的詩尾，維納斯讓阿多尼變成了銀蓮花；而在莎士比亞的詩尾，阿多尼的尸體化掉，生出了一朵紅白相間的花，維納斯采摘而去。
除了這些區(qū)別，莎士比亞又加進了牡馬追牝馬的情節(jié)；維納斯借景借物的淋漓盡致的辯詞，也是其詩作成功的一面。在整首長詩中，除了草木便是動物，而人只有兩個——維納斯和阿多尼。這樣的背景頗具苦心和特點，是莎士比亞主張返璞歸真、情欲自然流露的表現(xiàn)手法之一。那頭野豬具有象征意義：它是人征服獸的障礙，是惡的化身，是兇殘的代表；它不僅破壞了人類的美，也破壞了人和動物之間的和諧。另一方面，人也正是在同野豬之類的兇獸的斗爭中逐步完善自己，最終創(chuàng)造了人類自己特有的生活，成為地球的主宰者。
在莎士比亞時代，《維納斯與阿多尼》是最常銷的詩篇，在他生前便重版了十次之多，至一六三六年，即他逝世二十周年之際，已重版了近二十次！這是一首描寫情欲的成功之作，是一首具有悲喜劇特色的愛情長詩，在莎士比亞的全部創(chuàng)作中占有重要地位。
獻給
南安普頓伯爵兼蒂奇菲爾德男爵
亨利·賴奧瑟斯利閣下
閣下，我真不知道今將粗淺的詩行獻給閣下，是何等冒犯之舉；也真不知道挑巨木負弱果的行為，世人怎么評說。唯愿您心喜不棄，我便深以為榮，并誓不虛擲光陰，耕耘不輟，力爭為您再獻佳作。然而，倘若我的苦心經(jīng)營之初作不堪入目，那我則會為它在如此高貴的教父面前露丑而難過，再不敢在不毛之地上弄文舞墨，免得它使我執(zhí)迷不悟，到頭來竹籃打水一場空。我謹將它交您定奪，明察優(yōu)劣，因我僅希望它永不辜負您的心愿和世人的殷切期望。
您忠實的臣仆
威廉·莎士比亞
1
太陽剛剛露出紅紅的臉，
與滴露的早晨最后告別，
臉頰紅潤的阿多尼就要出獵；
他嗜好打獵，卻對愛情嘲弄不屑。
苦戀的維納斯不愿放他走，5
像大膽的求婚者把他裹挾。
【散文體】太陽也就剛剛露出通紅的臉蛋，和露水濕地的早上最后告別，這么早滿面紅光的阿多尼就要去打獵，只因他酷愛打獵，便對愛情當笑柄對待；
苦戀的維納斯不甘心放他走，像熱戀中的追求者向他苦苦懇求。
2
“比我漂亮三倍，”她這樣說，
“田野的花王，馨香可貴，
令仙子們含羞，比男人可愛得多，
潔白如鴿子，嬌紅似玫瑰——10
造化捏造你時，勁可沒少費，
還說世界會與你性命同歸。
【散文體】“你比我漂亮三倍，”維納斯這樣贊嘆道，“田野的花魁，比別的花都香，仙子們見了都自愧不如，你比一個男人可愛得多，比鴿子更白，比玫瑰更紅；
造化捏造你時費了不少周折，還說這個世界會與你的性命一起敗落。
3
“勞駕，你這牛人，快從馬上下來，
把馬傲慢的頭在馬鞍上緊系；
你若應允這請求，你會得到好處，15
你因此會了解成千上萬的秘密。
請過來坐下，這里從來沒見過蛇跡；
一等坐定，我會把你吻得很難呼吸。
【散文體】“勞駕，你這妙人兒，快從馬上下來，把那傲氣的馬頭在馬鞍上拴好；如果你答應這個要求，你會因此得到犒勞，一下子能把N多個秘密了解到。
請過來坐下，這里從來沒有蛇嗞嗞作響；等你坐穩(wěn)了，我就對你狂吻，讓你連氣也喘不舒暢。
4
“不過不會讓你的嘴唇惡心，
只會吻得越多越覺得饑渴，20
花樣翻新讓嘴唇時紅時白；
十吻如一吻短暫，一長吻如二十個。
一個夏日仿佛一個時辰短暫，
這般消磨光陰才盡興快活?！?/p>
【散文體】“但是，吻得再多也不會讓你膩煩和惡心，只能吻得越多越感覺饑渴，吻出花樣，讓嘴唇一會兒發(fā)紅一會兒發(fā)白；接了十個吻猶如一個那么一剎那，來了一個長吻好像來了二十個應接不暇。
一個夏天仿佛過了一個時辰那么短暫，這樣消磨時光才不覺得冤?！?/p>
5
說過這話她抓住他汗?jié)竦氖终疲?5
手掌有汗是精氣與活力的呈現(xiàn)，
她在激情中發(fā)抖，說汗就是瓊漿——
滋養(yǎng)女神的是人世間的仙丹。
激情那么難耐，欲望給她力量，
莽撞地把他從馬上一把拉翻。30
【散文體】這番話說過，她抓住了他汗?jié)竦氖终疲@正是精氣和活力的表象，她頓時激動得渾身哆嗦，說手汗是良藥，人間的仙丹，能讓女神受活。
深陷情欲中，欲望讓她有了蠻力，一把將他拉下馬來。
6
一條臂拉著那烈馬的馬韁；
一條臂攬住那溫順的少年，
少年紅著臉輕蔑地噘起嘴，
生硬的做派，不懂男女纏綿。
她臉紅燥熱得如燃燒的火炭；35
他害羞得臉紅，只想在林中撒歡。
【散文體】她一條胳膊拉住那烈馬的韁繩，另一條胳膊把那溫順的少年攬住，可那少年滿臉通紅，不屑地噘起嘴，態(tài)度十分生硬，一點不解男女風情。
她也滿臉通紅，身上燥熱得像火中填炭，而他羞得臉紅，只想在森林里飛奔馳騁。
7
把有飾釘?shù)鸟R韁系到老樹枝上，
她系得很巧：——愛情多么管用！——
坐騎拴得緊緊的，這時候
她開始琢磨把騎手掌控：40
猛將他后推一把，好像她被推一下，
用力把他摁住，盡管欲念還未占上風。
【散文體】把有飾釘?shù)霓\頭系在一棵粗糙的樹枝上，她兩手很利索：——哦，看看愛欲多么迅速——把馬兒拴好后，她開始琢磨把騎馬的人玩一番：
她用力把他往后推一把，卻好像她被推了一下，好不容易把他按住了，但不是欲念在作祟。
8
他將將落下馬她就撲上去，
都用胳膊肘和胯部做支架；
她及時愛撫他的臉，他卻把眉皺，45
他來不及責罵，她早把他嘴唇戲耍；
邊吻邊絮叨，浪語淫詞間雜其間：
“如果你開罵，你的嘴就永遠別張大?！?/p>
【散文體】他剛剛從馬背上落下地，她就躍身上去，兩個人都用胳膊肘和胯部支撐著身體；她迫不及待地把他的臉蛋撫摸，他因此直把眉緊蹙，他還沒有來得及呵斥，她早把他的嘴唇堵上了；
她一邊狂吻一邊念念有詞，纏綿多情的話不離口：“你要是出言不遜，你的嘴唇再別想張開?！?/p>
9
他煩躁又難堪：她淚水漣漣，
用熱淚沖刷他的臉頰上的處男：50她氣喘吁吁，金發(fā)飄起，
把他臉上的淚水又弄干；
他說她放浪，怪她不守貞潔，
他說得再多她只用吻奉還。
【散文體】他羞得臉上火燎燎的：她用漣漣淚水把他臉頰上的處男般的灼燒沖洗：她一口接一口地呼吸，金色的頭發(fā)亂飛，漸漸地弄干了他臉上的淚水；
他說她行為太不像話，怪她沒有淑女風范，可他說得再多也頂不住她的吻殺。
10
簡直如餓急的獵鷹，又快又準，55
尖喙吞噬鳥兒，肉骨全不剩，
它一邊搖動翅膀，一邊饕餮，
要么胃囊不飽要么獵物已無蹤影，
她就這樣吻他的面頰和下巴，
剛剛吻過的地方她又來吻蹭。60
【散文體】恨不得像一只饑腸轆轆的蒼鷹，飛得快看得準，利嘴兒吞食鳥兒沒有個夠，吃了肉又把骨頭吞，還一邊搖動翅膀，一邊大吃大喝，要不胃口還沒有吃足，要不獵物早已吃完。
她好比獵鷹狂吻他的臉頰和下巴，剛剛吻過的地方又會吻一下。
11
不得不俯就，但是卻萬難服從，
他躺在地上沖著她的臉喘息；
她貪吸他的氣息如獲得獵物，
稱它是天賜的甘露，大氣的美意；
愿她的雙頰是百花盛開的花園，65
那才能享受到純凈的陣陣好雨。
【散文體】不得不配合她，可他又不甘心聽從她，他躺在地上沖著她的臉喘粗氣；她立即吸入他的氣息，如同逮住了獵物，說這氣息是天降的瓊漿，大氣的惠贈；
多么希望她的臉頰是開滿鮮花的花園，這樣一來就可以享受如此蒸餾過的甘霖。
12
瞧，如落難的鳥兒在網(wǎng)中掙扎，
阿多尼在她懷里如同羅網(wǎng)深陷；
羞愧和掙扎令他十分惱怒，
兩只生氣的眼睛使美麗彰顯：70
大雨降落在流水淹岸的河里，
增添的雨水或許會溢出堤岸。
【散文體】瞧吧，一只鳥兒在網(wǎng)中如何掙扎，阿多尼在她懷里被牢牢困?。凰娴暮芎π?，怕得很抵觸，這讓他很不爽，可他兩只生氣的眼睛反而映襯得美麗異常：
大雨降落在洪水滿滿的河里，新增的雨水也許會讓大水決堤。
13
她仍在懇求，懇求得迷人，
對可愛的耳朵盡訴著心懷；
他依舊郁悶，一臉愁容怨氣，75
羞顏有時通紅有時氣得灰白：
臉紅時她愛得至深；臉灰白時，
她愛得更深也更加喜從中來。
【散文體】她還在央求，令人心疼地央求，對著一只可愛的耳朵她傾吐她的心緒；他還在郁悶，還是一臉苦相一臉怒氣，害羞時臉色通紅，生氣時臉色蒼白：
臉紅時她喜歡得要命；臉灰白時，她喜歡上又加喜歡，內心越發(fā)高興。
14
管他如何反應，她卻只有愛；
舉起她的白嫩的素手她發(fā)誓，80
她決不離開他的柔軟的胸膛，
除非他與她抗爭的淚水講和氣，
她漣漣淚水已經(jīng)把臉頰濕透，
他甜甜一吻就可以把情債還齊。
【散文體】不管他怎么膩歪，她別無選擇只有愛；她舉起她那白嫩的纖纖素手起誓，除非他與她抗爭的眼淚講和，她決不離開他柔軟的胸脯，
她淚如雨點一直在下，早已濕透臉頰；只要一個甜蜜的親吻，這筆還不完的情債就算付清。
15
聽了她的誓言他抬起下巴，85
像潛水的鳥兒在波中窺視，
如若發(fā)現(xiàn)動靜就立即潛下水里；
對她的渴望他就這樣敷衍了事。
可等她噘起嘴等他來把吻還上，
他卻閉上眼睛把嘴向一邊扭去。90
【散文體】聽了她的誓言他抬了抬下巴，如同潛水的鳥兒在漣漪里窺探，一旦發(fā)現(xiàn)動靜就馬上往水里鉆；她的滿心渴望他就這樣敷衍；
可是當她噘起小嘴兒等他來吻時，他卻把兩眼閉上，嘴唇也扭到了一旁。
16
匆匆路客在夏天炎熱里跋涉，
嗓子冒煙也不像她要吻解渴。
她渴求自己的幫助，但求而不得，
就是泡在水里也難熄她的欲火：
“哦，可憐，”她開口說，“硬心腸小伙，95
我只求一個親吻；你為什么羞澀？
【散文體】從未有哪個路客在夏天的酷暑里跋涉，口渴得只想喝水，不會像她一樣渴望他心意回歸。她尋求自己的辦法，但是求而不得，即便在水里浸泡，她的欲火一樣燃燒：
“唉，好可憐，”她開口說，“鐵石心腸的小伙子哦，我只求你的一個親吻；你為什么這樣忸怩呢？
17
“我曾被人追求過，像我如今追你，
那人可是強悍而威武的戰(zhàn)神，
在戰(zhàn)場他不曾垂下他那強頸，
他攻無不克并且所向披靡，100
然而他曾是我的俘虜和奴仆，
乞求你唾手可得的這種東西。
【散文體】“我曾經(jīng)被人追求過，如同現(xiàn)在我追求你，那人就是強大而威武的戰(zhàn)神，在戰(zhàn)場上他從來沒有低下他強壯的脖頸，他攻無不克，指哪兒打哪兒；
可是他卻曾是我的俘虜和奴隸，乞求得到你無須開口就能得到的東西。
18
“在我的祭壇上懸掛過他的長矛，
他斑駁的盾，和一往無前的頭盔。
可他為了我學會了娛樂和跳舞，105
還有調情，嬉鬧，閑蕩，微笑和斗嘴，
他埋怨戰(zhàn)鼓總是打響，旌旗經(jīng)常飄紅，
愿把我的酥胸當戰(zhàn)場，我的眠床當營帳。
【散文體】“在我的祭壇上懸掛過他的長矛，銹跡斑斑的重盾，一往無前的戰(zhàn)盔，并且為了我，他學會了娛樂和跳舞，調情、嬉鬧、閑蕩、微笑和斗嘴也樣樣在行，
他抱怨戰(zhàn)鼓總是敲響，旌旗總是掛起，寧愿把我的酥胸當作戰(zhàn)場、我的眠床視為營房。
19
“他這樣一呼百應的人由我支配，
擺布他只用了一條紅玫瑰鏈：110
他強大的力量雖然使硬鋼變軟，
對我的調笑的譏諷卻只有奴顏。
哦，不是傲慢，不是你力量的自夸，
降伏戰(zhàn)神的人卻讓你把魂兒牽。
【散文體】“他這樣指揮千軍萬馬的人由我擺布，我掌控他只需用一根拴玫瑰的紅繩：他更強壯的力量讓堅硬的鋼鐵服軟，對我調笑的冷嘲熱諷卻聽之任之。
哦，不是傲慢，不是夸耀你的力量，降伏戰(zhàn)神的人卻讓你穩(wěn)穩(wěn)拿住了。
20
“將你的好看的嘴兒碰碰我的唇——115
盡管我的唇不夠美，卻也紅艷——
那親吻是你自己的也是我的。
你在地上看見了什么？抬起頭臉：
看看我瞳仁里，那里有你的美貌；
那為啥不唇對唇，既然已經(jīng)眼望眼？120
【散文體】“讓你俏麗的嘴唇碰碰我的雙唇吧——盡管我的嘴唇算不上多美，卻也是櫻桃小口——那親吻是你自己的也是我的。你在地上看見了什么？把頭抬起來：
看看我眼仁里，那里有你的模樣；既然我們眼對上了眼，你為什么不唇對上唇？
21
“你是害親吻羞嗎？那請再閉上眼，
我也把眼閉上；這樣白日如同夜間；
男女配雙配對，愛情便讓人銷魂；
大膽尋求快活，我們的快活無人看見：
我們壓住的紫羅蘭，靜靜做鋪墊，125
它們不會亂說，不懂我們正在熱戀。
【散文體】“你是因為親吻而害羞嗎？那就再閉上眼睛，我也把眼睛閉上；這樣白天就成了黑夜；男女配雙配對，愛情讓人銷魂；大膽把快活追求，我們的快活沒有人會看見：
我們壓在身下的紫羅蘭，安靜地做鋪墊，它們不會亂說，也不明白我們在做什么。
22
“你誘人的唇上柔軟的絨毛顯得
你還不成熟；但也許你味道正好：
及時行樂，別讓好時光溜走；
自身的美不應該虛擲浪拋：130
艷麗的花朵不會一起競放，
很短時間里就會凋謝消耗。
【散文體】“你挑逗的嘴唇上絨毛柔軟，顯然你還不成熟；不過你也許品嘗起來很鮮美：有快樂就趕快享受，別讓好時光悄悄溜掉；自身里的美不應該被浪費：
美麗的花朵不會一起怒放，用不了多一會兒就會凋謝，損耗。
23
“我要是面惡，身臭，顏衰紋多，
乖戾，畸形，下賤，嗓音沙啞，
早衰，猥瑣，類風濕又身體發(fā)冷，135
眼花，貧瘠，消瘦，干巴巴，
那么你可以罷手，因為我配不上你；
可我沒有缺陷，你為什么對我害怕？
【散文體】“我要是生來就丑陋、惡臭、面老皺紋多；要是生來就乖戾、畸形、被人看不起、患了類風濕和怕冷?。灰巧鷣硌刍?、貧瘠、干瘦，還干巴巴；
那么，你就及時罷手，因為我配不上你；但是我沒有缺陷，你為什么還躲避我呢？
24
“我的額頭你看不到一絲紋路；
我的兩眼灰藍，明亮，顧盼活泛；140
我的美麗恰如陽春一年一度，
我的皮膚柔軟豐潤，骨髓燒燃；
我細膩溫潤的手，憑你觸摸感受，
你的手掌會融化，或如化掉一般。
【散文體】“你在我的額頭看不見一絲皺紋；我雙目藍灰，明亮，活泛；我的美麗如一年一度的春天，我的皮膚溫潤豐腴，連骨髓里都有火氣；
我細膩溫潤的手，你盡管觸摸，包管你的手會化解，或者如化掉一般。
25
“讓我講話，我能讓你的耳朵著迷；145
或者，如精靈一般，凌波而迅跑；
或者，如仙子那樣，長披青絲，
在沙子上起舞，卻看不見兩腳：
愛情是烈火縮成一團的精靈，
沒有下沉的沉重，卻輕巧，升高。150
【散文體】“讓我開口講話，我能讓你的耳朵聽得入迷；或者，像精靈一般，在清波上行走；或者，如仙子那樣，滿頭青絲飄飛，能在沙子上翩翩起舞，卻看不見腳在行走。
愛情是一個凝聚成一團火的精靈，不是下沉的重物，而是很輕靈，只會節(jié)節(jié)升高。
26
“看我躺在身下這成片的櫻草，
這些弱花朵如大樹把我托住；
兩只弱鴿子能帶我飛過天空，
從早飛到晚，甚至我行樂的去處：
愛情就這般輕飄，好小伙，怎么會155
讓你覺得它壓得人不堪重負？
【散文體】“看看這片櫻草，我躺在上面；這些柔軟的花朵像強壯的大樹把我托??；兩只無力的鴿子會把我?guī)炜?，從早上一直飛到夜晚，甚至去了我尋找樂子的地方：
愛情就是這般輕盈，甜蜜的小伙子，怎么你會覺得它讓你承受不起呢？
27
“難道你自己的心愛上你自己的臉？
難道你的右手拉住你的左手相戀？
那樣只能自我求愛，自己拒絕自己，
竊取你自己的自由反把小偷埋怨。160
那喀索斯因為自戀反把自己害，
終在小溪里親吻影子把命了斷。
【散文體】“難道你的心會愛上你自個兒的臉嗎？難道你的右手會拉住你的左手談戀愛嗎？那只會是自己向自己求愛，然后自己拒絕自己，偷走了你自己的自由卻埋怨小偷行竊。
那喀索斯因為自己熱戀自己，終于害了自己，在小溪里親吻自己的影子，溺水而死。
28
“火炬為點燃而制，珠寶為佩戴而做，
珍饈味道爽口，麗質招人喜愛，
花草為香味而生，樹木能生長結果；
萬物為自己生長，長成后反受虐待；165
種子從種子里生，美把美來栽培；
父母把你生，你有責任傳宗接代。
【散文體】“火炬做好了是為了點亮，打磨珠寶是為了佩戴，珍饈吃來可口，麗質招人喜愛，花草為香味生長，健壯的樹木開花結籽；為自己生長的東西，長成了會被砍伐。
種子從種子里長出來，美會把美來栽培；父母生養(yǎng)你一回，你有責任傳宗接代。
29
“大地不斷增長才能把你養(yǎng)育，
沒有你的生育大地怎么有吃的？170
按照自然規(guī)律你必會得到養(yǎng)分，
等你死時你的后代可以繼續(xù)；
這樣，人雖死了，你死而猶生，
因為你的同類仍然生存在世?！?/p>
【散文體】“大地在增長才有你的吃喝，可沒有你的生育，大地怎么得到供給？遵循自然規(guī)律你一定能得到養(yǎng)分，等到你去世的時候，你的后代可以接替你活著；
這樣，人雖然死亡，可你死而又生，因為你的同類仍然活在這個世上?！?/p>
30
這番傾訴后相思的愛后開始出汗，175
因為陰影已從他們身邊遠離，
泰坦，在中午的炎熱里有了倦意，
灼熱的目光對他們狠狠看視：
恨不得阿多尼來給他趕車，
他代他與維納斯來次親密。180
【散文體】這番傾訴后苦戀的愛后開始出汗，因為陰影已經(jīng)從他們身邊移開，泰坦在中午的酷熱里感到疲倦，用灼熱的目光熱辣辣地俯瞰：
恨不得阿多尼來給驅趕馬車，他趁機代替他去和維納斯來一次親熱。
31
這時的阿多尼，顯得懶洋洋，
眼神沉重，幽怨，生厭的樣子，
眉頭緊鎖，讓好看的眼睛走了樣，
如同云霧遮擋天空烏煙瘴氣，
他黑起臉喊道：“呸！別愛呀愛的！185
太陽曬了我的臉，我得挪挪身子?！?/p>
【散文體】這時候阿多尼一副懶洋洋的樣子，眼睛發(fā)沉，發(fā)黑，十分煩氣，眉頭不禁擰在一起，漂亮的眼睛因此都不好看了，好像云霧遮擋了天空，黑壓壓的，
他陰沉著臉叫道：“哎呀，別愛呀恨的說個沒完，太陽把我的臉曬壞了，我要挪挪身子。”
32
“唉，”維納斯說，“小年輕，如此不客氣？
什么像樣的理由讓你這樣走開？
我來吹出天空般的氣，讓微風刮起，
把這照射的陽光的炎熱變涼快：190
我用我的長發(fā)給你擋起陰涼，
要是頭發(fā)也燙，我用淚水澆滅。”
【散文體】“唉，”維納斯嘆道，“年紀輕輕，就這樣不友善嗎？用這樣赤裸裸的理由脫身走開嗎？我來吹起天空般的氣息，讓輕風生起，把這照射的陽光的炎熱變得涼快：
我用我的長頭發(fā)給你擋起陰涼，要是頭發(fā)也太燙，我就用眼淚來澆滅。”
33
“天上的太陽照射得炎熱難耐，
看吧，我這樣夾在太陽和你之間：
太陽照來的炎熱令我很不舒暢；195
你逼人的目光又把我來烤煎；
要不是我壽數(shù)不老，這條命會在
這天上的和地上的太陽之間了斷?！?/p>
【散文體】“天上的太陽把人曬得熱死了，看看吧，我這樣夾在太陽和你中間：太陽照來的炎熱已讓我很不舒服；你目光逼人又把我烤得厲害。
要不是我歲數(shù)還不老，這條小命早在這天上的日頭和地上的日頭之間悶死了?！?/p>
34
“你冷酷無情，像頑石，比鋼鐵還硬，
不，因為石頭會風化，你卻比頑石還硬？200
可你是女人的兒子，怎么能不懂得
什么是愛情？沒有愛情會有什么絞疼？
唉，你母親若把你生得如此狠心，
她還不如不生你，死個干干凈凈?！?/p>
【散文體】“你真是刀槍不入，如同頑石，比鋼鐵還硬，不，你比頑石還堅硬，因為石頭會風化吧？可你是女人的兒子，怎么能不懂愛情是什么？沒有愛情會有什么樣的折磨？
哦，你母親要是真的生就你這樣的鐵石心腸，那她還不如不生你就死個干凈呢?！?/p>
35
“我怎么了，竟然讓你這般生恨？205
我讓你求愛其中還有什么大危情？
你是什么嘴唇接個小吻就會更壞？
說話，美妞，好好說，要不就別作聲。
你親了我一下，我來還你一個，
你若要兩個，那算是一個雙生?！?10
【散文體】“我怎么了，竟會讓你這樣憎恨？我讓你求愛還會招來什么大的危險嗎？你是什么嘴唇，接一個吻就會有更壞的結果？說話，美妞，就好好說，要不就別吭聲。
你給我一個吻，那我來還你一個就是了，你如果要兩個，另一個是你的賺頭?！?/p>
36
“呸，無生命的畫兒，像石頭一樣冰冷，
筆功精良的偶像，像人形卻無趣，死的，
一幅石像差強人意卻只能一看了之，
東西像個男的，卻不像女人生養(yǎng)的！
你不是男人，雖然長了一張男人的臉，215
因男人都愛親吻，哪怕來自他們自己?！?/p>
【散文體】“啊呸，沒有活力的畫兒，像石頭一樣冰冷，無情，畫工講究的偶像，有個人形卻枯槁，如死人，一幅差強人意的石像只能一看了之。東西像個男的，卻不像女人撫養(yǎng)長大！
你算不上男人，盡管長了一張男人的臉，因為男人都喜歡接吻，哪怕來自他們自己?！?/p>
37
說著這話，她傾訴的舌頭幾度發(fā)硬，
一時無話只會把膨脹的情欲刺激；
紅紅的臉頰和一雙怒目宣泄冤屈，
司管愛情，她卻難了斷自己的官司：220
她一會兒哭一會兒想說話，
話未出口又被抽噎聲阻止。
【散文體】這番傾訴中，焦慮的情緒攪亂了她訴說的舌頭，高漲的情欲讓她欲說又休；紅紅的臉頰和兩只氣憤的眼睛顯示出她的冤屈，她掌管愛情，卻難斷自己的感情糾纏：
她一會兒哭，一會兒想訴說，話還沒有出口又被哽噎阻斷。
38
有時她搖搖頭，隨后又拉住他的手，
一會兒凝視他，一會兒看著地面；
有時她用胳膊將他摟抱得像彩帶：225
她愿意摟抱，可他不愿意讓她糾纏；
他只想使勁掙脫她的緊箍，
她連忙把纖指緊緊地相連。
【散文體】有時她直搖頭，隨后又拉住他的手，一會兒盯著他看，一會兒看著地面；有時她兩臂像彩帶一樣把他緊抱：她愿意這樣，可他卻不愿意讓她這樣纏繞；
他一心想使勁掙脫她的摟抱，她趕緊把潔白的指頭相互勾在一起。
39
“好寶貝，”她說，“你既被我攔這里，
緊抱在白凈的臂里難以動彈，230
那我便是園林，你就是一只鹿：
你隨地吃喝，山上山谷由你便；
先享用我的唇，要是這兩座小山發(fā)干，
那就往下尋找，那里可有解渴的甘泉。
【散文體】“我的心肝，”她說，“既然你被我攔在這里，兩條象牙般的胳膊把你緊緊抱住，動彈不了，那么我就是園林，你就是一只鹿兒：你隨時隨地都可以吃喝，山頂山谷隨你遍覽；
先嘗嘗我的香唇，要是小山似的嘴唇發(fā)干了，那么你就往下踅摸，那里可有解渴的甘泉呢。
40
“在這園林的界內吃喝不用愁，235
谷底青草可口，平地的就更別提，
圓圓山丘隆起，灌木叢朦朧而蓬亂，
避身之所由你選，管他狂風與暴雨：
那才是我的鹿兒，因我是這樣的寶地，
沒有狗叫驚擾你，哪怕千聲叫得急。”240
【散文體】“在這園林的范圍里你吃不愁喝不愁，谷底的青草香甜可口，平地的水草豐美可喜，圓山丘或高或低，灌木叢或隱或現(xiàn)，茅草蓬亂，供你躲避狂風和暴雨：
這樣一來，你才是我的鹿兒，在我這園子里享受吧，沒有狗叫驚擾你，哪怕千聲萬聲叫得歡。”
41
聽了這番話阿多尼干笑了幾聲，
迷人的酒窩出現(xiàn)在臉頰的兩邊：
愛情造出這溝壑，如果他被殺死，
他可以埋在這深窩里，卻也很簡單；
可以預見，如果他真能躺在酒窩里，245
那，愛神在那里，他在那里不會真完。
【散文體】阿多尼聽了這些話，干笑幾聲不以為意，臉頰兩邊卻出現(xiàn)了兩個酒窩：是愛情造出了這種溝壑，如果他遭遇不測，那他可以埋在這深窩里，簡單方便；
不過可以預見，如果他真的能躺在這酒窩里，那么，愛神在那里，他在那里倒是不會真的死去。
42
喜人的深窩窩喲迷人的圓坑坑，
裂開它們的小嘴把維納斯吸吮。
早已迷得發(fā)瘋，現(xiàn)在如何會清醒？
一開始就打死，哪還用再次揮棍？250
可憐的愛后，陷在自己情網(wǎng)中，
偏偏就愛一張嘲笑你的面孔！
【散文體】這些可愛的洞，這些圓圓的迷人的坑，張開它們的小嘴兒把維納斯吞咽。早已迷戀得抓狂，這時怎么能清醒呢？上手就要了人命，哪還用再次動手？
可憐的愛后，深陷在自己的情網(wǎng)中難以自拔，怎么就愛上了一張嘲弄你的臉??！
43
她這下有哪條路轉向？有何話講？
她的話說完了，哀求不斷增加；
光陰在流逝，她的情郎要離去，255
在扣緊的玉臂里使勁地掙扎。
“可憐吧，”她求道，“行行好，心軟點！”
可他掙脫了羈絆，直接跑向了駿馬。
【散文體】這時，她還有哪條路可以轉彎？還有什么話好講？她的話已經(jīng)說完，她哀求了又哀求；時間在流走，可她的意中人還是要離去，在她的摟緊的兩臂里用力掙脫。
“可憐可憐吧，”她哀叫道，“行行好，有點憐憫心吧！”可是他到底掙脫了她的摟抱，離開她向馬跑去。
44
可，看，不遠的前面有一片灌木林，
一匹育種小馬，健壯，年輕而傲氣，260
阿多尼的馬兒見了急得刨蹄子，
不住地撒歡，響鼻，扯起嗓子長嘶：
卻見那強壯的坐騎，雖然緊系樹樁，
卻掙脫轡頭，徑直跑過去一起嬉戲。
【散文體】可是，快看，不遠的前面那片矮樹林旁有一匹發(fā)情的小母馬，性感，年少，意氣風發(fā)，阿多尼的馬兒見了心花怒放，蹄子亂刨，不停地撒歡，噴鼻子，大聲嘶鳴：
于是，那匹強壯的坐騎，盡管拴在樹樁上，卻掙脫了韁繩，徑直跑過去一起做伴。
45
那公馬威武地騰起，長鳴，尥蹶子，265
終于把它腹下的肚帶生生地掙斷；
堅硬的大蹄子把負重的大地踩踏，
大地深處發(fā)出轟鳴如同天雷震撼。
結實的牙齒將鐵嚼子咬成碎段，
掌控了那些控制它的籠頭嚼子。270
【散文體】那匹公馬威風凜凜地躍起，長嘶，活蹦亂跳，轉眼就把它肚子下面的腹帶掙脫了；結實的大蹄子把負重的大地踩碎，大地深處發(fā)出了轟隆隆響聲，如同老天在打響雷。
它的牙齒生生地咬斷了鐵嚼子，這下控制住了方才控制它的那些東西。
46
它豎起耳朵；抖動編飾的垂鬃，
它那厚實的鬃毛這時直立如冠；
鼻孔把氣吸入，又猛地噴出來，
像一座煉鐵爐，它把霧氣發(fā)散；
它的怒目，如烈火般閃閃有光，275
把它的勇氣和高漲的情欲展覽。
【散文體】它把耳朵豎了起來；把編花的垂鬃瑟瑟抖動，它那蓬松的鬃毛這時直立如冠；兩個鼻孔把氣吸入，又猛烈地噴出來，宛如一座煉鐵爐，它把霧氣發(fā)散；
它的眼神，像火焰一樣不滿地燃燒，熱烈地展示它的勇氣和高漲的情欲。
47
它時而碎步小跑，仿佛在清點步數(shù)，
盡顯溫柔的威儀和謙卑的傲氣；
它時而騰空躍起，恰如龍騰虎躍，
那樣子好像說：“看哪，我力氣無比，280
這一手就是為了吸引你的眼球！
一旁站立的俏母馬你可看仔細。”
【散文體】它一會兒小步奔跑，仿佛在數(shù)步點，把那溫柔的威儀和謙卑的傲氣展露出來，一會兒前腿騰空，又蹦又跳，那樣子像說：“看吧，我渾身都是力氣，
這一手就是為了吸引你的眼球！一旁站立的漂亮母馬兒，你可要看仔細了?！?/p>
48
也不管它的騎手還生不生氣，
主人討好的“唷喲”或“吁啊”有何用？
你用馬韁勒還用馬刺踢誰在乎？285
鞍套奢華或者馬具講究誰看中？
它目中只有情人，目無他顧，
它高傲的視野里只有愛情。
【散文體】它一點不管它的騎手生不生氣，主人討好的“得得”或“駕駕”誰愛聽？你用韁繩拉、用馬刺踢誰在乎？鞍子奢侈或者馬具講究誰看得中？
它只盯著情人看，其他它一概不屑多瞅，它高傲的視野里別的什么也沒有。
49
看，畫家想要超越真實生活，
惟妙惟肖地畫出完美的坐騎，290
他的藝術就要敢于挑戰(zhàn)造化，
仿佛死的比活的還得有朝氣。
因此，這匹公馬超越了普通的馬匹，
身姿、勇氣、色澤、步子和骨骼都不低。
【散文體】看吧，當一個畫家要超越真實生活，生動地畫出比例勻稱的馬兒，那么他的藝術必須和造化的功夫有一拼，仿佛死去的應該超過活著的；
因此，這匹公馬超出了普通馬，身姿、勇氣、色澤和步子都非同一般。
50
蹄子闊，骨節(jié)圓，距毛粗長，295
闊胸，圓眼，小頭和大鼻孔，
高冠，短耳，直腿又善于奔跑，
鬃稀，密尾，豐臀并皮毛軟松：
看吧，良馬具備的它應有盡有，
只是傲氣的背上少個傲氣英雄。300
【散文體】蹄子圓大、骨節(jié)短緊、距毛又粗又長；胸脯闊達、眼睛圓溜、頭小而鼻孔大；額高、短耳、直腿且善于奔跑；鬃毛稀疏、尾毛密實、臀部豐滿，皮毛還很松軟：
看看吧，良馬具備的良好品質，它應有盡有，只是驕傲的背上少一個驕傲的騎手。
51
它時而狂奔遠處昂首凝目；
時而因一根羽毛飛舞嚇一跳；
告訴風兒它準備就緒的起點，
它是跑還是飛無人能知道；
因為風在它的鬃和尾中呼嘯，305
吹拂著毛發(fā)，好像羽翅在扶搖。
【散文體】它一會兒向遠處狂奔而后昂首凝視；一會兒它因為一根羽毛飛舞嚇了一跳；它告訴風兒它這時準備好了出發(fā)地點，可它是奔跑還是飛行無人能知道；
因為風在它的鬃毛和尾毛里呼嘯，吹拂著毛發(fā)，好像長了羽毛的翅膀在扇動。
52
它看著情人并且向情人長嘶；
情人立刻響應仿佛知道它的心思：
很得意，一如女人，看見它來求愛，
表面裝出生氣了，貌似不相視，310
厭煩那種愛，鄙夷送來的熱情，
見它要上身便尥起蹄子向它踢。
【散文體】它看著情人，向情人發(fā)出嘶鳴；情人立刻回應，仿佛知道它的心情：情人看見它來求愛心中竊喜，像女人一樣，外表卻做出生分的樣子，看上去不友善，
情人好像不屑它的愛，對它表示的熱情看不上，見它還要上身做愛，就向它尥蹶子。
53
隨后，它像個很郁悶的情郎，
它垂下它的尾巴，如墜落的羽毛，
為欲火熔化的屁股遮遮涼，315
踏著蹄子怒沖沖把小蠅來咬。
它的情人對它的囧樣兒很清楚，
變得柔和起來，它的怒氣頓時消。
【散文體】接下來，它像個情場失意的情郎，搖動下垂的尾巴，好像飄落的羽毛，給蠢蠢欲動的屁股降降溫，怒氣沖沖地亂踏蹄子，向一只只可憐的蠅子咬去。
它的情人對它的怒氣很清楚，頓時柔和了幾分，它的怒氣才有些消除。
54
它生氣的主人忙著去把它捉拿，
這時，看，那未騎過的馬，好驚慌，320
因為怕被逮著，急忙躲開了他，
去跟情人親熱，把阿多尼一邊晾。
它們來了瘋勁兒，跑向樹林去躲藏，
受驚的烏鴉在它們上面飛來飛往。
【散文體】它的主人很生氣，東跑西顛地要捕捉它，這時候，看哦，那沒有人騎過的母馬受了驚，因為害怕被逮住，急忙躲開了他，趕去與情人幽會，把阿多尼閃在了一邊。
它們于是瘋跑起來，到樹林那邊去躲藏，受驚的烏鴉這時在它們頭上飛來飛去。
55
阿多尼很生氣，無奈坐在地上，325
罵他的混賬畜生對管教不服：
這下又一次出現(xiàn)了大好時機，
讓苦戀的愛后有幸把情話說出；
因為戀人們說，委屈會多三倍，
一旦滿腔情話不能好生傾訴。330
【散文體】阿多尼因為惱怒氣鼓鼓的，一下子坐在地上，罵他的馬兒暴躁不聽話：這時候，幸福的機會又一次來臨了，讓苦戀的愛后有機會把情話訴說；
因為戀人們都說，如果有情話不讓痛痛快快講出來，他們的一肚子委屈會增加三倍。
56
堵上的火爐，攔住的河流，
火會燒得更旺，水會漲得更高。
這好比隱藏起來的一腔憂愁；
情話盡情地傾吐，愛火暗暗減少；
心靈的律師一旦緘默無語，335
當事人無奈，只有絕望的懊惱。
【散文體】火爐被生生地封住，河流一下子被阻斷，燃燒會更厲害，水流會更湍急。隱藏的相思可以說就是這樣子；情話該說的說出來，愛火才會慢慢緩解；
然而，當心靈的律師一旦不再申辯，那么當事人就只有垮掉，對申述感到絕望。
57
阿多尼見她走來，憤怒開始升溫，
仿佛奄奄一息的余燼風中復燃，
他用帽子遮住他那憤怒的眉頭；
心情煩亂地盯著枯燥的地面，340
對她的近在咫尺毫不在意，
分明就在眼前卻不屑一看。
【散文體】阿多尼看見維納斯走來，心中的憤怒又來了，好像垂死的余燼借助風力又燃燒起來，他用帽子把額頭擋住，盯著無聊的土地，心里亂糟糟的，
分明看見她就在跟前，卻毫不在意，就是不肯看一眼，視而不見。
58
哦，什么樣的情景，看去倒也有趣，
她悄沒聲地走近了那個小倔爺！
看出來她的臉色如烽火燃起，345
時而白時而紅二者短兵相接！
眼見她的臉色蒼白，轉眼之間
一片火紅，好像閃電從天飛掠。
【散文體】哦，那是什么景象，看去倒也好玩，只見她怯生生地走近了那乖戾的男孩！你能注意到她的臉色好像烽火燃起，一會兒蒼白，一會兒赤紅，兩種顏色此消彼長！
眼看她的臉色很蒼白，轉眼間就滿臉通紅，好像閃電從天空襲來。
59
這時她正好來到他坐的地方，
如同恭順的情人雙膝跪下；350
用一只纖手把他的帽子掀起，
另一只手輕觸他柔軟的臉頰：
他柔軟的面頰任她軟手觸摸，
如同新下的白雪填平坑洼。
【散文體】這時，她剛好來到他坐的前面，像聽話的情人一樣跪下來；她用一只素手把他的帽子掀開，另一只柔軟的手撫摸他柔軟的臉：
他柔軟的臉面只好讓她的柔軟手撫摸，如同新落地的白雪把坑洼填平。
60
哦，四目相視像在打一場大戰(zhàn)，355
她的兩眼向他的兩眼脈脈求愛；
他的眼睛看著她的卻像視而不見；
她的眼睛傳情不斷，他則蔑視不睬：
整出啞劇演出中他表演得很差，
她的兩眼如雨下，像給合唱添彩。360
【散文體】哦，他們四只眼睛仿佛在打一場大戰(zhàn)，她的眼睛向他的眼睛不住地求愛；他的眼睛看著她的眼睛卻好像什么都沒有看見；她的眼睛傳情不斷，他的眼睛卻充滿鄙視不予理睬：
整出啞劇演出中，他的角色表演得很不像樣；她的兩眼淚水漣漣，像齊聲合唱。
61
這時她輕柔地拉起他的手，
如白雪把一朵百合花合抱
又如象牙嵌入了石膏圈；
潔白的朋友把潔白的對頭纏繞：
這場美麗的對峙有攻有守，365
宛若兩只銀鴿不斷地口交。
【散文體】這時，她溫柔地拉起他的一只手，好像一朵百合花被白雪圍住，又好像一根象牙包進了石膏箍里；潔白的朋友把潔白的敵人緊緊擁抱：
這場美麗的戰(zhàn)爭有的主動有的被動，好像兩只銀色的鴿子臥在那里口口相對。
62
她的思想動力又開始運轉起來：
“啊，最漂亮的過客也有生有死，
但愿你和我一樣，我若是一男子，
我的心如你一樣全，我的傷似你的心；370
只要你甜甜一眼，我就給你消疼，
哪怕搭上我的身體也要治愈你。”
【散文體】她的思想引擎又開始發(fā)動了：“哦，生死輪回的最漂亮的過客，但愿你和我一樣，我要是一個男人，我的心像你的心一樣完好，你的心卻是我的傷口；
只要你甜蜜的一眼幫助我，我就能讓你身心健全，就是搭上我的肉體治愈你也在所不惜?！?/p>
63
“放開我的手，”他說，“拉手為哪般？”
“還給我的心，”她說，“才會把你的手還。
哦，我會給的，除非你狠心讓我也狠心，375
可一旦狠心，它就不在乎柔軟的感嘆：
情人的苦嘆我再不會往心里去，
因為阿多尼的心把我的心改變。”
【散文體】“快把我的手放開，”他說，“為什么你要把我的手死死拉??？”“快把我的心歸還吧，”她說，“你會得到你的手；哦，把心給我，要不你的狠心會把我惹得也下狠心的：
那時情人的深深的嘆息我永遠不在乎，因為阿多尼的心讓我的心腸變硬了?！?/p>
64
“不害羞，”他喊道，“放開，讓我走！
我白天的快活全白搭，馬兒也掙脫，380
都是因為你胡來，我和馬兒兩分開；
我求求你快走開，留我這里躲一躲；
因為我滿腦子轉，心在想，心好亂，
不知如何讓我的馬躲開那匹騷貨。”
【散文體】“不知羞恥，”他叫喊說，“快放開，讓我走！我一天的快活都完了，馬也不知去向，這都是因為你胡攪蠻纏，我和馬兒才各自一方；我求求你快走開，讓我在這里待一會兒；
因為我滿腦滿心都在盤算，怎么才能讓我的好馬和那匹母馬分開?！?/p>
65
她于是答道：“你的馬，走得對，385
它是順應了甜美情欲的相邀，
情欲是一團需要冷卻的炭火；
要不然，火力被封住，會把心來燒。
海深終有底，欲深不可探，
雄馬追母馬，蹊蹺卻自然。390
【散文體】她回答說：“你的好駿馬，它應該走，它是順應了熱烈情欲的熱烈引導，情欲是一團必須冷卻的炭火；要是不冷卻，火力被悶住，終會把心火點燃的。
大海是有底的，但是無底的欲火卻沒有；所以，你的駿馬一走了之一點不奇怪。
66
“它拴在樹下，站那里多像匹駑馬，
只因被一條皮韁捆得無法動彈！
可它一見情侶，它春情一下爆發(fā)，
不管不顧地把精美的韁繩掙斷，
拱起的脖頸把絆羈甩往一邊，395
它的嘴，背和胸從此自由渙散。
【散文體】“站在那里像駑馬，是因為拴在了大樹上，被一條皮子做的韁繩捆綁得服服帖帖，可是它見到情人時，它青春的活力一下爆發(fā)，鄙視地把精美的韁繩掙脫，
它拱起脖子把可惡的轡頭甩向一邊，它的嘴、它的背、它的胸，一下子得到了釋放。
67
“誰看見情人躺在裸露的床上，
雪白的肌膚讓白床單也羞紅，
但是，在眼前的美色看不盡時，
別的器官見了哪會不為所動？400
嚴寒的天氣里遇上熱火，
膽子再小也敢往火前拱。
【散文體】“誰看見情人躺在赤裸的床上，皮膚雪白，映襯得白色的床單黯然失色，但是，當貪婪的眼睛看夠時，別的器官哪會不瞄準目標享受一番？
誰會那么膽小，不抖起膽子湊上去，在天寒地凍時，烤火取暖？
68
“我為你的馬說話，甜小伙；
學學它吧，我衷心地懇求你，
快活到跟前就該乘機逮住它；405
就是我不說，這馬也是你的前例：
啊，學學戀愛吧；課程很簡單，
一旦學到家，永遠不會再丟棄。”
【散文體】“我來為你的馬兒說幾句，溫情的小伙子；快學一學它吧，我誠心地懇求你，快活既然送到跟前，就應該好好消受一番；就是我不說，馬兒的所做所為也應該教會你：
哦，學會戀愛吧；課程很簡單，一旦學到手，便永遠不會忘記了?！?/p>
69
“我不懂愛，”他說，“也不想懂。
除非愛是野豬，我才有心追去；410
愛多數(shù)靠借來，我不愿欠這種債；
我的愛對愛是讓愛丟人獻丑的；
因為我聽說戀愛是死神的一條命，
命里有笑也有哭，不過就是一口氣。
【散文體】“我不懂戀愛，”他說，“也不愿意懂得它，除非戀愛是一只野豬，我才去追它；戀愛多數(shù)是靠借的，我可不愿意欠人債。我對戀愛的愛，是讓戀愛現(xiàn)丑的愛；
因為我聽說過，戀愛是死神那里的一條命，命里有笑也有哭，可終歸不過是一口氣。
70
“衣服還沒有做成形誰會穿身上？415
一片花瓣沒長成誰會去把花摘？
生長的東西要是很少部分受傷害，
到了盛期也凋零，到時也難成材。
小馬年幼時如果馱鞍駕轅，
那遲早會傷元氣強健不再。420
【散文體】“衣服不成形，也根本沒做成，誰會往身上穿？一片花瓣還沒有長成的花苞誰會去采摘？生長的東西即使很少的部分受了傷害，那么到了旺盛的時候也會出問題，最終也不會有什么價值。
小馬兒小小年紀如果去馱東西和拉車，會早早把元氣傷害，再也強健不起來。
71
“你扭疼了我的手；我們快分開，
別再糾纏這無聊的話題，這枯燥的詞：
快撤離你的包圍，我的心不領情；
對愛情的叫喊，城門是不會開的。
放棄你的誓言，假淚和奉承話，425
決心防守處哪會怕大炮的攻擊?！?/p>
【散文體】“你狠狠地抓住我的手，把我弄疼了；我們趕快分開吧，別總離不開這個沒有意思的話題，說些無聊的話：從我這顆不屈的心周圍撤去包圍吧；對愛情的警告，城門是不會敞開聆聽的。
快放棄你的誓言、裝出來的眼淚和奉承話，一顆硬心腸守住的地方，大炮是攻不破的。”
72
“天哪，你會講話？”她說，“你也有舌頭？
哦，但愿你沒講，或權當我沒聽！
你的歪調調反倒使我雙倍難受；
我早已負重在身，這下重上加重：430
悅耳的噪音，難聽的天籟之聲，
耳朵的優(yōu)美曲子，卻把人心刺痛。
【散文體】“天哪，你還會講話？”她說，“你也有舌頭？唉，還不如你不講，就當我沒有聽見！你這美人魚的聲音反倒讓我倍感難受；我早已經(jīng)負重在身了，這下又給我添加了重量：
悅耳的和諧之聲，比天籟之聲還難聽，耳朵的深沉甜蜜的音樂，卻給心靈帶來深痛的創(chuàng)傷。
73
“我要是沒有眼睛，耳朵也許會
喜愛那種內在的看不見的美，
我要是耳朵聾，你外在的東西435
也許會令我每樣敏感神經(jīng)受惠：
哪怕眼睛不能看耳朵不能聽，
我也會觸摸你和你相愛相隨。
【散文體】“如果我沒有眼睛只有耳朵，那么耳朵或許會喜愛那種內在的看不見的美；如果我的耳朵聾了，你外在的那些部分也許會讓我每個敏感的部分感動：
哪怕我沒眼睛沒耳朵，不能聽，不能看，我也會觸摸你，和你陷入愛河。
74
“如果說，觸覺也不讓我受益，
而且我又不能看，不能聽，不能摸，440
除了嗅覺我什么也不具備，
但是我對你的愛仍然一樣多；
因為你臉上的英氣四處飄散，
我便能聞到滋潤愛的香氣很多。
【散文體】“假如說，觸覺也不讓我得到好處，加上我不能看、不能聽、不能觸摸，除了嗅覺我別無他有，那我對你的愛也一樣多；
因為從你臉上英氣的四處散發(fā)中，我聞一聞便能知道養(yǎng)育愛的那些香氣飄來。
75
“但，哦，你已是四覺的奶娘，445
又給味覺準備了什么宴席！
盛筵遲遲不散它們能不嘴饞？
還吩咐門神把門和窗加倍鎖起，
不讓妒嫉，那個討厭的食客來，
他一旦溜進，還不把宴席攪局？”
【散文體】“可是，哦，你給味覺又準備了什么宴席，盡管你已經(jīng)是四覺的保姆和奶娘了！宴席一直持續(xù)，它們能不希望分享嗎？還會吩咐疑慮之神把門窗加倍關上，
不讓那個嫉妒之神、討厭的食客入門，一旦悄悄溜進來，還不把宴席攪黃了？”
76
再一次張開紅寶石似的嘴唇，
阿多尼又要口無遮攔講毒語，
如同早上紅霞，總是會預兆出
海上發(fā)生災難，陸地要來暴風雨，
牧人有憂患，鳥兒臨大難，455
牧主和牛羊會被風雨襲擊。
【散文體】那張紅寶石般的嘴要再次開口，阿多尼的講話會讓甜蜜的通衢都屈從，如同早上的紅霞，一向只會預告海員面臨海難，陸地上有暴風雨到來，
牧羊人操心羊群，鳥兒關注苦難，牧主和牛羊都有大風大雨的危險。
77
這些壞兆頭她早警告一番：
仿佛大雨來前狂風必定多，
或如狼嗥前會先露出牙齜，
或如漿果染色前會先脹破，460
或如要命的子彈馬上要出膛，
他話還沒出口，她早知說什么。
【散文體】這種不好的兆頭，她早有先見之明：比如大雨來前大風會先起，比如狼嚎前會把牙齒先露，比如漿果弄臟衣袋前會先破裂，
比如要命的子彈總會射出槍膛，他還沒有把話說出來，她已經(jīng)知道他要說什么。
78
看見這種神色她癱倒在地上，
因為神色謀殺愛也能讓愛復蘇；
皺眉能傷害人而微笑能撫平傷口，465
幸運的破產(chǎn)，有愛就會重整旗鼓！
傻小子，見狀以為她氣絕身亡，
急忙拍她的臉頰，直到紅暈來補。
【散文體】維納斯看見阿多尼的神色，一下暈倒在地上，因為神色殺死愛卻也能讓愛復蘇；皺眉能傷害人，但是微笑可以撫平傷口，幸運的破產(chǎn)，有了愛便會從頭再來！
那傻小子，見她倒地以為她氣絕身亡，趕緊拍打她的臉頰，直到拍得那臉色紅潤起來。
79
這虛驚使他改變了新的念頭，
因為他本想把她痛斥一氣，470
狡黠的愛卻出面巧妙阻止：
智慧來得巧，正好把她救起！
她躺在草地上仿佛遭到突襲，
是他的氣息讓她又有了活力。
【散文體】這場虛驚讓他改變了剛剛萌生的念頭，因為他本想把她痛斥一頓，狡猾的愛卻及時巧妙地阻止了：巧智來得正好讓她安然無恙！
她躺在草地上仿佛遭到亂刀砍劈，是他的氣息讓她的生命又有呼吸。
80
他掐她的鼻子，又拍她的臉蛋，475
握曲她的指頭，把把她的血脈，
搓捏她的嘴唇；他使出成千招數(shù)
補償他狠心給她帶來的傷害：
他親吻她；而她，心里好歡喜，
讓他吻到底，真想永遠不起來。480
【散文體】他擰她的鼻子，拍打她的臉蛋，握曲她的手指，用心把她的脈搏，還撫摸她的嘴唇；他使出了百般招數(shù)來補償他狠心給她帶來的傷害：
他親吻她，可她呢，心里那個美滋滋，多想永遠不起來，讓他一直親吻下去。
81
憂愁的黑夜這時終見了白日，
她兩只湛藍的眼簾費力開啟，
恰如朗日，身著嶄新的衣裳，
給清晨活力并讓光明照耀大地；
好像晴日在天空光榮綻放，485
她的眼把面容映照得好艷麗。
【散文體】愁悶的黑夜這時終于見了白日，她那兩只藍眼睛吃力地睜開，正如明亮的太陽，披上了簇新的衣裳，給早上帶來活力；
讓明亮的太陽照耀大地，她的眼睛把面容映襯得十分美麗。
82
她的目光在他的凈臉上定住，
仿佛那些目光從他臉上借光。
這樣的四盞燈從不會聚在一起，
可惜他兩眼被額頭的愁容遮光；490
但她的眼，透過晶亮淚珠依然發(fā)亮，
像皓月在夜間的水中發(fā)出的銀光。
【散文體】她的目光定定地落在了他沒有須毛的臉上，仿佛那些目光是從他的臉上借得的。如果不是他的兩眼被額頭的愁容罩上，那么這樣的四盞燈從來不會聚集在一起；
但她的眼睛，在晶亮的淚珠下依然熠熠有光，如同月亮在夜間的清水里發(fā)出的光芒。
83
“噢，我在哪里？”她問，“地上還是天上？
被大海淹沒，還是被大火燃燒？
幾時了？是早晨還是黑沉沉的夜間？495
是歡樂地死去，還是一心渴望活好？
可我活著，生命成了死神的煩惱；
但我死了，死神倒會活得逍遙。
【散文體】“哦，我身在哪里？”她問道，“是在地下還是天上？被海洋淹沒了，還是被大火燃燒？什么時候了？是早上還是無聊的夜間？是歡樂地死去，還是歡樂地渴望活著？
然而現(xiàn)在我活著，生命讓死神感到煩惱；可是我要死了，死神就會活得自在。
84
“哦，你果真殺了我；再殺死我一遭，
你的眼睛是狡猾的老師，有你的狠心，500
教它們對人耍手段并冷嘲熱諷，
已把我這可憐的心靈深深蹂躪；
我這眼睛，是它們愛后的真向導，
但為了你可愛的嘴，別的再不當真。
【散文體】“哦，你真的殺死了我；快再殺我死一回吧，你的眼睛是狡猾的老師，有你的狠心作祟，教會他們對人耍手段，譏誚，已經(jīng)把我這可憐的心深深地傷害；
我這眼睛本來是它們愛后的真正向導，但是為了你可愛的嘴唇，別的再不看一眼。
85
“但愿它們長吻，只為我得救！505
哦，愿它們的紅色永遠不褪，
愿它們永不褪色并永葆青春，
在這多災年月也能避邪躲穢！
那星相學家，書寫生死簿的人，
會說是你的氣息把瘟疫逼退！510
【散文體】“為了讓我得救，愿我們的嘴唇長長地親吻！哦，愿它們的紅潤永遠不會褪色，愿它們長久并且永葆青春，在這多事之秋也能躲避病瘟！
那深諳生死簿的星象學家，會說是你的氣息把那瘟疫吹散的。
86
“純潔的唇，在我的柔唇留下軟印，
為得到你的吻印，我應付出什么？
我把自己賣掉都心甘情愿，
你買入或出錢充分利用這生意；
你要是做成生意，又怕節(jié)外生枝，515
那就用吻印把我火漆似的雙唇封死。
【散文體】“純潔的嘴唇，快在我的柔軟的嘴唇上留下甜蜜的封印吧，為得到你的吻印，有什么生意要我做呢？我把自己賣掉都心甘情愿，你買進或者付費充分利用這筆生意吧；
如果做成生意還擔心節(jié)外生枝，那就用吻印把我火漆般的雙唇封上好了。
87
“買走我的心，只用上千個吻；
你只需閑暇時一個一個償還。
你的雙唇觸碰我千下算得什么？
親吻還會說得容易做起來難？520
假如，不能按時還，吻債就翻一番，
那也不過兩千吻，那也能叫麻煩？”
【散文體】“買走我的心，只用上千個吻就行；你只用閑暇時一個接一個吻償還。你的嘴唇輕輕觸及我的嘴唇算得什么？親吻難道不是說得快吻得也快嗎？
比如說，要是不能按時還上，那么吻債就得翻倍，不過那也不過兩千個吻，那點麻煩算什么？”
88
“美麗的愛后，”他說，“你若對我專情，
眼見我不領情，那怪我還年少，
我不了解自己前，你了解也難，525
沒有漁夫不想把小魚兒捕撈：
梅子熟了會落地，青梅長得自牢靠，
梅子青時采來吃，準會把牙齒酸倒。
【散文體】“美麗的愛后，”他說，“你要是對我有什么愛情，見我總是鬧別扭，就怪我年少不懂事吧，我連自己都不了解，你了解我也困難，捕魚的誰都想把小魚兒捕撈：
梅子成熟了就會落地，青梅長得很牢靠，要是把青梅采來吃，那會把牙齒酸壞的。
89
“看，這世界的老爺兒，步子疲憊，
它照耀了一天已經(jīng)沉落西邊；530
貓頭鷹，夜里傳令官，尖叫‘夜深了’；
羊群歸圈忙，百鳥宿林歡，
黑魆魆云塊把蒼天掩藏起來，
是在招呼我們告別和道晚安。
【散文體】“看，這世界的太陽，步子遲緩，它白天贈送熱量的任務在西邊完成；貓頭鷹，夜晚的傳令官，尖叫道：‘夜很晚了’，于是羊群趕往圈里，鳥兒飛向樹林，
黑衣般的云塊遮蔽起蒼天，是在招呼我們，和我們道晚安。
90
“現(xiàn)在我來說‘晚安’，你也說晚安；535
你若開口說晚安，我會把一個親吻還?！?/p>
“晚安，”她連忙說；他還未把“再見”說，
早把分別應有的甜蜜往上獻：
她雙臂把他的脖子溫馨地抱一下，
隨后他們似乎難分難舍，臉貼臉。540
【散文體】“這時我該說‘晚安’了，你也說晚安好了；你要是說聲晚安，你會得到一個吻?！薄巴戆玻彼S后就說；他還沒有把“再見”說，就已經(jīng)把分別時送上的甜蜜小費送上來：
她兩條臂把他的脖子深情地抱了抱，隨后他們好像難分難舍，臉貼在臉上。
91
他感到氣短憋悶時只得向后退避
那瓊漿玉液，那甜珊瑚似的紅唇；
那寶貴的味道，她饑渴的嘴唇很知道，
它們享受很投入，可還是抱怨不充分；
他感覺她吻得緊，她卻覺得遠不夠，545
他們的嘴唇貼得緊，倒在地上還相連。
【散文體】到后來，他感覺氣短，很不爽快，便往回吸取那天國來的濕潤，那甜珊瑚般的嘴唇，那種醇厚的味道，她饑渴的嘴唇很識趣，享受了又享受，可還是抱怨沒有享受夠；
他感覺他們親吻很充分，可是她覺得差得遠，他們嘴對嘴貼得緊，于是就雙雙倒在了地上。
92
這下勃生的情欲逮住了屈從的獵物，
她吻得如饕餮漢，還永不知饜足。
她的雙唇是征服者，他的嘴認輸，
要付多少贖金進犯者一概不怵；550
她禿鷲般的貪欲把價提得過高，
她要把他嘴唇的珍寶統(tǒng)統(tǒng)扣住。
【散文體】這時快來的欲望已經(jīng)抓住了服從的獵物，她親吻得像饕餮漢，永遠也不滿足。她的雙唇是征服者，他的嘴唇只好順從，要付多少贖金，襲擊者都照收；
她禿鷲般的貪欲把價錢抬得過高，她就是要把他的嘴唇的珍寶都吮吸干凈。
93
這下領略到戰(zhàn)利品的美妙，
她十分放浪地開始襲擊；
她的臉流汗冒氣，熱血沸騰，555
放縱的情欲煽起顢頇的勇氣，
一切都忘在腦后，將理性往后排擠，
忘記了羞顏難當，名譽也完全不計。
【散文體】感覺到了戰(zhàn)利品的芳醇的味道，她貪欲猛漲，開始出擊；她的臉上又是汗又是熱氣，熱血僨張，不加約束的情欲刺激了顢頇的勇氣，種下了遺忘病根，把理性排斥在后，也不記得害羞臉紅過，連名譽都在所不惜了。
94
她的緊摟使他燥熱眩暈疲憊，
如野鳥被過分玩弄野性變衰，560
又如捷足鹿兒被追得疲于奔命，
又如任性的嬰孩被哄得很乖，
他時而順從，時而極力掙扎，
而她使盡風流，卻仍意猶未盡。
【散文體】他感覺燥熱、暈眩、疲憊，只因她摟得太緊，好像一只野鳥被過分把玩而十分順從，又像跑得飛快的鹿兒被追得疲憊不堪，又像任性的娃娃被哄得乖乖的，
他一會兒順從，一會兒用力反抗，可她耍盡了手段，仍然感到不能稱心如意。
95
什么凝固的蠟燭不怕高溫，565
不是最后一碰就軟泥一攤？
無望的事情往往冒險一遭，
深陷愛河，擅自行動不顧不管：
情愛眩暈不似蒼白的懦夫，
選擇最難求的求愛才最歡。570
【散文體】什么樣凝固的蠟燭不怕加溫，不是堅持到最后一刻一碰就軟泥一攤？沒有希望的事情往往孤注一擲，深陷愛河時率性而為最是常態(tài)：
情愛的眩暈不像嚇得面色如土的膽小鬼，當他選擇最難得的東西時求愛才最孜孜以求。
96
在他眉皺時，唉，如果她退讓，
那她就很難品嘗到他的唇香。
惡語與皺眉哪會把情人屏退；
玫瑰雖然滿身刺，一樣有人去采芳！
如果美人上了二十道大鐵鎖，575
情人還是會打開鐵鎖去品嘗。
【散文體】在他皺起眉頭時，哦，她要是適可而止，那她就無法從他嘴唇上吮吸到甜香。情人絕不會因為說話難聽、臉色陰沉就罷休；玫瑰長就一身刺，照樣有人去采摘！
如果美人被二十道大鐵鎖鎖住，那么情人也還是會打開鐵鎖，最后去把她們弄到手。
97
她心生憐憫不想再把他強留；
可憐的傻小子懇求她放他走。
她決意不再對他強行扣留，
與他道別，要他別把她的心弄丟；580
對此，憑著丘比特的箭她發(fā)誓，
她的心早在他的胸中安全保有。
【散文體】這時出于心疼，她不能再把他強留；那可憐的傻小子懇求她放他走：她拿定主意不再把他扣留；跟他說再見時，要他好好守護她的心；
對此，她早憑著丘比特的弓起誓，他從此在心里帶上她的心，好好地藏在他的胸間。
98
“甜蜜小伙子，”她說，“今夜相思難消，
因我的相思心讓我的兩眼矚目。
告訴我，情郎，明日是否相會？585
說，我們相會嗎？你是否去把約赴？”
他告訴她不行，說明日他要
和幾個朋友去出獵打野豬。
【散文體】“可心的小帥哥，”她說，“今天晚上我要在相思里苦熬，因為我的苦戀讓我的兩眼合不上。告訴我，情郎，我們明日是否會幽會？快說，我們相會嗎？我們相會嗎？你會把約定定下來嗎？”
他跟她說，不行；明天他打算和幾個朋友去打野豬。
99
“野豬！”她驚叫一聲；臉色頓時煞白，
如同亞麻布蓋在那桃紅的臉頰，590
臉上一下無血色，她聽說了直打戰(zhàn)，
她張開兩臂忙將他的脖子緊抓：
她使勁下墜，仍吊在他的脖子上，
他壓在她肚上，她便仰身迎合他。
【散文體】“野豬呀！”她驚叫道；頓時臉色變得煞白，好像一塊亞麻布罩在她那紅紅的臉上，臉上沒有了血色，因她聽他說了去打野豬嚇得直哆嗦；她張開兩臂把他的脖子緊緊擁抱：
她吊起身子往下拽，吊在脖子上不松手，他倒下壓在她的肚子上，她則順勢仰身躺在了地上。
100
這時她完全陷入了愛欲中，595
她的騎士騎身上似烈火干柴：
所有想象的好事她要驗證一番，
他沒有把她搞，盡管騎上身來；
她的苦惱比坦塔羅斯還糟，
身在極樂世界里卻在苦苦挨。600
【散文體】這時，她完全處于愛欲中燒的狀態(tài)，她的騎士騎在身上，好像干柴填在烈火里：她的所有想象似乎就要成為現(xiàn)實；可他騎上身來不入港，只是空架在身上；
她的苦楚比坦塔羅斯還糟糕，好事就在身下，快活卻品嘗不到。
101
仿佛可憐的鳥，見了畫中葡萄，
兩眼都看飽了，肚子卻沒有東西；
她就這樣在煎熬中苦惱萬分，
如餓鳥的眼睛徒勞地看著果子。
她從他那里得不到熱烈的快活，605
不得已吻了又吻欲將欲火勾起。
【散文體】好像可憐的鳥兒，被畫中的葡萄欺騙，眼睛看得真切，肚子卻得不到東西，她就這樣在這不幸中苦惱萬分，好像可憐的鳥兒無助地看著漿果。
她從他那里得不到熱烈的享受，她為了逗弄起欲火繼續(xù)親吻。
102
可一切都白搭，好愛后，就是不如愿：
她把能使出的手段都盡數(shù)安排；
她的癡情本應該有更高的酬報，
她是愛神，她愛，她卻得不到愛。610
“行了行了，”他說，“你死纏我；放我走：
你這樣一直纏磨我就是瞎胡來?！?/p>
【散文體】但是一切努力都是徒勞的；好愛后，事情就是不能如意：她把一切手段都派上了用場；她一直哀求應該有更大的報酬，她是愛神，她愛人，人卻不愛她。
“行了，行了，”他不耐煩地說，“你擠壓了我；快放我走：你這樣一直糾纏我是沒有道理的。”
103
“你本可以早走的，”她說，“甜小伙，
可是你跟我說你要去把野豬捉。
噢，聽我說！你一定不知輕重，615
被標槍扎中的野豬會闖大禍，
它一向裸露的長獠牙還會磨快，
如同一刀斃命的屠夫磨刀霍霍。
【散文體】“你早該離去的，”她說，“甜小伙，這番纏磨之前就該走，可是你跟我說，你要去打野豬。啊，聽我勸吧！你一定不知事情的輕重，不知道被標槍扎過的發(fā)怒的野豬會傷人，
它那永遠不帶鞘的獠牙還能磨快，如同一個殺生的屠夫以宰殺為業(yè)。
104
“它拱起的背上生有一大溜
倒立的毛刺，一向讓敵人發(fā)怵；620
它的眼，像螢火蟲，怒目冒兇光，
它的長嘴隨時隨地能掘墓；
一旦被激怒，橫沖直撞無阻攔，
撞上誰就用大獠牙使勁往里杵。
【散文體】“它拱起的背部長就了一溜豎立的硬鬃毛，總是讓它的敵人難以對付；它的眼睛，像螢火蟲，野性發(fā)作時冒著兇光，它的大長嘴隨時隨地在把墳墓刨；
一旦被激怒，它橫沖直撞無法阻擋，撞上誰就用彎曲的大獠牙往里死撞。
105
“它堅實的兩肋，硬毛來武裝，625
那層大厚甲你用槍尖刺不透。
它又短又厚的脖子不易受傷；
一旦發(fā)怒了，敢和獅子斗一斗：
帶尖的枝杈和糾纏的灌木，
因怕它，見它沖來都向兩邊溜。630
【散文體】“它的兩肋很壯實，武裝上了硬毛，那層厚厚的甲，你用標槍尖都刺不透。它的脖子又短又厚，一般受不了傷；一旦發(fā)怒了，敢和獅子開展搏斗：
有刺的樹枝和糾結在一起的灌木叢，因為懼怕它，見它沖過來也得往兩邊躲。
106
“哎呀，它對你這張臉可不領情，
盡管愛神對你的這張臉另眼相看；
你柔軟的手，甜甜的嘴和明亮的眼，
盡管完美得震驚世界，可它不管，
一旦對你發(fā)起攻擊——那太可怕了！635
會像拱草根一樣把那好東西都毀完。
【散文體】“哎呀，它對你這張臉可看不上，盡管愛神對它戀愛有加；你柔軟的手、甜蜜的嘴唇和明亮的眼睛，盡管完美得讓全世界驚艷，可那野豬一概不以為然，
它一旦對你攻擊得手——那可不得了啊！它會像拱草根一樣把那些好東西統(tǒng)統(tǒng)破壞掉。
107
“哦，讓它一直待在那臟窩里；
美神和這丑東西打不得交道；
你別意氣用事找它的麻煩；
上進的人喜歡聽朋友們忠告。640
你當時一提起野豬，我不能不理，
我替你的命擔憂，骨節(jié)嚇得亂糟糟。
【散文體】“哦，讓那只野豬盡管待在那骯臟的窩里；美神和這種丑陋的東西各走各的；你別隨著性子與它過不去；上進的人最能聽進去朋友們的忠告。
你當時提起野豬，我給嚇壞了，我替你的性命擔心，身上的骨節(jié)都嚇得發(fā)抖。
108
“你沒看見我的臉？還不煞白？
你沒看見我滿眼都是慌神？
我沒有嚇暈？沒有倒地把跤摔？645
你在我懷里，一直待得很安穩(wěn)，
我的心在跳，在蹦，一刻也不停，
我的胸脯把你搖動，像一場地震。
【散文體】“難道你沒有看見我的臉色變了？不是一臉煞白嗎？沒有看見我眼里都是受驚的神色嗎？我沒有暈倒嗎？沒有暈倒在地上嗎？你一直躺在我的懷里的，
我有預感的心在跳，在蹦，一直沒有停，像一次地震，讓你在我的懷里一直搖晃。
109
“因為有愛的地方，搗亂的妒神
總會把自己叫作仁愛的管家；650
卻只會帶來假警報，謊報軍情，
相安無事時卻大喊‘殺，殺，殺！’
心懷叵測地破壞溫馨的愛，
如同氣和水一起把大火扼殺。
【散文體】“只因有愛存在的地方，嫉妒就會作亂，還自稱是仁愛的哨兵；卻開口就講假警報，蠱惑軍心，分明一片平靜，它卻大喊‘殺、殺、殺！’
它一心就想破壞溫暖的愛，好像濕氣和大水一起把大火熄滅。
110
“醞釀禍患的間諜，討厭的奸細，655
是把愛的嫩芽咬斷的毛毛蟲，
這個傳謠言煽陰風的妒嫉鬼，
有時報真情，有時把假話播弄，
它敲擊我的心還在耳邊念叨：
我要是愛你，我應擔心你的死生。660
【散文體】“謊稱情報的人，壞心眼兒的奸細，無異于破壞愛的嫩芽的毛毛蟲，這個散布謠言、煽起陰風的嫉妒鬼，有時說真情，有時講假話，
它撞擊我的心，又在耳邊絮叨：如果我真愛你，我就應該為你的生死擔憂。
111
“更要命的是，給我眼前帶來
一只發(fā)怒而兇殘的野豬的樣，
在它尖利的獠牙下有一人形，
看樣子像你本人，渾身是重傷，
鮮血把鮮艷的花朵浸染，665
讓花朵垂下頭感到悲傷。
【散文體】“更要命的是，它給我的眼前呈現(xiàn)了一只憤怒的兇惡的野豬形象，只見它尖利的獠牙下有一個人，看上去很像你本人，渾身都是傷口，
鮮血灑遍了鮮艷的鮮花，連花朵都垂下頭來，十分悲傷。
112
“我該怎么辦，果真見你那樣？
憑想象那情景讓我渾身發(fā)抖。
這念頭使我軟弱的心流血，
因為心跳又令念頭變成兆頭。670
我預感到你會身亡，讓我憂愁，
倘若明天你真要去和野豬搏斗。
【散文體】“要是真的見到你成了那樣子，我該怎么辦？想象到那種情景就讓我渾身發(fā)軟！這念頭讓我這軟弱的心流血，因為心一直跳，這念頭變成了兆頭；
如果明天你真要去和野豬搏斗，我預感到你會死，這讓我憂心忡忡。
113
“可你要是真出獵，請聽我規(guī)勸：
要么放獵狗把膽小飛奔的兔子攆，
要么去追擊生性狡猾的狐貍，675
要么去把只會躲藏的鹿兒趕：
只用在草叢里捕獵膽小的動物，
還要騎駿馬帶猛犬威風四面。
【散文體】“不過，如果你要真的去出獵，那就聽聽我的勸：松開皮帶讓獵狗追擊膽小的飛跑的兔子，或者圍堵生性狡猾的狐貍，或者去獵捕只會躲藏的鹿兒：
只管在草地里獵捕這些膽小的動物，還要騎上呼吸暢快的馬，帶上好獵犬。
114
“在你追擊視力短淺的兔子時，
留心那可憐的東西，怎么躲避困難，680
看它怎么追風又怎么用心
拐來拐去拐出來成千個彎：
它或跳或蹦見空隙就鉆，
如在迷宮里把敵人攪亂。
【散文體】“在追擊視野短小的兔子時，看看那可憐的小東西，怎么躲避麻煩，怎么和風賽跑又怎么小心地東拐西拐，成千次折返：
它左沖右突見空隙就鉆，如在迷宮里把敵人攪亂。
115
“有時它鉆進羊群里避開危險，685
讓機靈的獵犬的嗅覺失靈，
而有時鉆進窩里暫避禍患，
讓吵吵嚷嚷的追敵止步暫停，
有時又與鹿群混在一起活動，
讓危險轉移，因害怕而腦子靈。690
【散文體】“有時候它會鉆進羊群躲避危險，讓機靈的獵犬的嗅覺出錯，而有時候它鉆進洞里暫時避開禍患，令汪汪叫喚的追敵止步不前，
有時候它還和鹿群混在一塊兒，把危險轉移，因為膽小害怕而急中生智。
116
“因為它的氣味和其他氣味混淆，
會讓嗅覺機警的獵犬真假難辨，
停下它們的狺狺吠叫重新辨別，
一通忙亂之后才把錯誤發(fā)現(xiàn)，
隨后它們張口狂叫，回聲陣陣，695
仿佛另一場追獵發(fā)生在天間。
【散文體】“因為它的氣味和別的氣味攪和在一起，讓嗅覺靈敏的獵犬真假難辨，停止了它們吠叫之后再分辨氣味，一陣忙亂之后才知道犯了錯誤，
隨后它們又開始亂叫，引發(fā)陣陣回聲，仿佛另一場捕獵在天空發(fā)生。
117
“這時，可憐的野兔，駐足山崗上，
坐在后腿上豎起耳朵來聆聽，
仔細判斷敵人是否還能趕來：
這時它聽到獵犬只是在報警；700
這下它的驚恐樣子實難形容，
好比病魔纏身的人耳邊鐘鳴。
【散文體】“這時候，可憐的野兔，停留在山崗上，站起后腿，豎起耳朵細細辨聽，判斷追敵是不是還能趕來：它這時聽到獵犬只是在報警；
這下它的驚恐樣子有一比，那就是疾病纏身的人常聽見喪鐘敲響。
118
“隨后你看這小東西滿身露水，
轉彎，又拐彎，蹚出來一條路；
兩條疲憊的腿在蹭掉討厭的野刺；705
黑影讓它止步，響聲讓它停??；
落難人一旦陷入危境便接連不斷，
因為危機重重任何險情都難解除。
【散文體】“隨后你看見這小東西一身露水，一個彎，又一個彎，走出一條路來；兩條疲憊的腿在擺脫每一個討厭的野刺；每個影子都讓它止步，每個響聲都讓它停住；
落難人陷入危境會一個接一個，因為深陷危境，排除任何危情都很困難。
119
“靜靜躺著，再聽我好好說幾句；
不，別掙扎，因你怎么都起身難。710
為使你對追捕野豬心上生恨，
本來不啰唆的我還得把理談，
我舉了這個例子，又拿那個例子，
因為愛能把每一種災禍都沖淡?！?/p>
【散文體】“安靜地躺著吧，聽我再說幾句；別，別掙扎，因為你再掙扎也起不來。為了讓你對追捕野豬失去興趣，我只好換個樣，把道理擺出來，
我說了這個說那個，如此這般說了很多，都只是因為愛能化解每一種悲苦。”
120
“我剛才說到哪里？”他答道，“管它哪里，715
快放我走，話說到哪里都是頭，
夜很深了?！彼龁柕溃骸澳怯惺裁搓P系？”
他答道：“我約好了幾位朋友；
可現(xiàn)在天很黑，走夜路我會摔倒。”
她卻說：“黑夜里情欲才最會有。720
【散文體】“我先頭說到哪里來著？”他回答說，“哪里都沒有關系；你快放我走吧，話說到哪里都可以停下，天色很晚了?！薄鞍?，很晚有什么關系？”她接話說。他回話說：“我已約定了幾個朋友；
可現(xiàn)在夜很黑，我走在路上會摔跤的。”她又接話說：“黑夜里情欲才最旺盛呢。
121
“但你若跌倒，哦，就該這般思忖：
土地，愛上了你，你腳走路才不穩(wěn)，
這一切只是為趁機搶你一個吻。
掠奪頻繁連好人都行竊；你的嘴唇
就會讓羞怯的月神煩惱和絕望，725
除非她偷得一個吻，到死毀誓言。
【散文體】“但是你要是跌倒了，哦，你就該這樣想：土地，它愛上了你，你的腳才容易磕絆，這一切不過是為了趁機搶奪你的一個吻。掠奪慣了真正的君子也會去偷盜；你的嘴唇
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號