瑣窗寒

京城寒食，風(fēng)雨凄迷。詞人的心情也是悶悶的。他想到宦途的奔波，想到年華的逝去，也想到故鄉(xiāng)的風(fēng)物……

暗柳啼鴉。單衣佇立，小簾朱戶。

桐花半畝，靜鎖一庭愁雨。

灑空階、夜闌未休，故人剪燭西窗語(yǔ)^①。

似楚江暝宿^②，風(fēng)燈零亂，少年羈旅^③。

遲暮^④。嬉游處。

正店舍無(wú)煙，禁城百五^⑤。

旗亭喚酒^⑥，付與高陽(yáng)儔侶^⑦。

想東園、桃李自春，小唇秀靨今在否？

到歸時(shí)、定有殘英，待客攜尊俎^⑧。

【今譯】

柳陰深處傳來(lái)老鴉的啼叫。我披著一襲單衣，佇立在帶垂簾的紅色窗戶前。

半畝桐花在庭院中靜靜開(kāi)放，伴隨著愁人的綿長(zhǎng)春雨……

冷密的雨點(diǎn)灑在空蕩蕩的石階上，到半夜還沒(méi)停住。我干脆同老朋友剪著燭花，在西窗下作徹夜長(zhǎng)談。

多么相似??！當(dāng)年在荊州江上夜宿，看燈火在風(fēng)里閃爍不定。那種少年漂泊的滋味也是這樣的。

如今年紀(jì)大了，何況那些游玩的地方——

無(wú)論酒店還是客舍，京城寒食一律不舉煙火。說(shuō)起“旗亭喚酒”的豪興，還是讓給那些愛(ài)喝酒的朋友們?nèi)グl(fā)揮吧！

我只懷念著東園里的桃樹(shù)和李樹(shù)該又開(kāi)了。像小巧的嘴唇、嬌美的酒窩，那些花朵還同往年一樣嗎？

到我歸去時(shí)，枝頭必定還會(huì)剩下一些殘花，等待我?guī)е葡ビ^賞哩！

【注釋】

①剪燭西窗：李商隱《夜雨寄北》詩(shī)：“何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)?！?/p>

②暝宿：夜宿。

③羈旅：行旅，旅人。

④遲暮：年老。

⑤禁城，指京城?！“傥澹负彻?jié)。《荊楚歲時(shí)記》：冬至后一百五日為寒食。按：亦有稱一百六日為寒食者。如唐元稹《連昌宮詞》詩(shī)云：“初過(guò)寒食一百六，店舍無(wú)煙宮樹(shù)綠?！?/p>

⑥旗亭：酒店。張衡《西京賦》：“旗亭五重?！弊ⅲ菏袠橇⑵煊谏??！揪疲豪钯R《開(kāi)愁歌》詩(shī)：“旗亭下馬解秋衣，請(qǐng)貰宜陽(yáng)一壺酒?！?/p>

⑦高陽(yáng)儔侶：酈食其見(jiàn)漢高祖，自稱高陽(yáng)酒徒。此指酒客。

⑧尊俎：古代盛酒肉的器皿，引申為酒席。

按：陳洵《海綃說(shuō)詞》云：“‘遲暮’鉤轉(zhuǎn)，渾化無(wú)跡。以下設(shè)景、設(shè)情，層層脫換，皆收入‘西窗語(yǔ)’三字中?！笔钦J(rèn)為下半闋均為與故人西窗夜語(yǔ)之內(nèi)容。可備一說(shuō)。