風(fēng)流子

《歷代詩馀·詞話》引《揮麈馀話》云：“周美成為江寧府溧水令，主簿之姬有色而慧，美成?？钋⒂谧鹣g。世所傳《風(fēng)流子》詞，蓋所寓意焉?！贝苏f是否有據(jù)，不得而知。而王國(guó)維表示懷疑。不過，可以推測(cè)的是，詞中那位并未露面的女子，確曾與詞人有過某種默契。可是人事乖蹇，未能如愿。當(dāng)詞人重到她的門外，卻連相見一面也已經(jīng)不可能了。他只好在墻下久久地徘徊、流連。

新綠小池塘。風(fēng)簾動(dòng)、碎影舞斜陽。

羨金屋去來^①，舊時(shí)巢燕，

土花繚繞^②，前度莓墻^③。

繡閣鳳帷深幾許^④？曾聽得理絲簧^⑤。

欲說又休，慮乖芳信；

未歌先咽，愁近清觴。

遙知新妝了，開朱戶、應(yīng)自待月西廂^⑥。

最苦夢(mèng)魂，今宵不到伊行^⑦。

問甚時(shí)說與，佳音密耗^⑧，

寄將秦鏡^⑨，偷換韓香^⑩？

天便教人，霎時(shí)廝見何妨^?！

【今譯】

小小的池塘蕩漾著一泓新綠，輕風(fēng)吹拂窗簾，片片碎影在斜陽中閃動(dòng)。

能在這華麗的屋子自由地飛進(jìn)飛出，多值得羨慕啊——那一雙啁啾營(yíng)巢的燕子；

而眼前苔花斑駁的，卻依舊是把我擋在門外的那堵高墻！

啊，她居住的閣樓，有多少重繡花帳幔深深隔阻著！我曾經(jīng)在那里面聽她吹彈演奏。

當(dāng)時(shí)她好像要對(duì)我說什么，但終于沒說出來，也許是擔(dān)心應(yīng)諾了卻無法履約吧？

她要為我唱一支歌，可是尚未開口就咽住了，只是憂愁地舉起了酒杯……

眼下我猜想她已換上晚妝，打開紅色的小窗，應(yīng)該是在西廂房里守候月亮升起。

多苦惱啊！就算是做夢(mèng)吧，我今天晚上恐怕都到不了她的身邊。

哎，你到底打算什么時(shí)候才把好音訊告訴我？