9月14日 晴

下午，進(jìn)行了一次“冒險(xiǎn)”——自個兒搭學(xué)校巴士去EPB大樓，EPB大樓是英語系和哲學(xué)系的教學(xué)樓，“寫作計(jì)劃”的辦公室就設(shè)在這樓里第四層。

中午，Esther打電話給我，說下午翻譯班有個報(bào)告會，是一位圣第亞哥大學(xué)的美籍華人教授葉維廉來講王維的詩的翻譯。這位葉教授是臺大的畢業(yè)生，曾在愛荷華大學(xué)的寫作班讀學(xué)位。他寫詩，又是詩的批評家、翻譯家，翻譯中國的古詩和近代詩。中國的古詩究竟怎么才能翻成英文，翻成英文又是怎么樣的？我想象不出。Esther在電話里給我指定了路線。三點(diǎn)鐘時，我就勇敢地出發(fā)了。

在樓下等車時，遇到了那位愛爾蘭詩人，一個面孔蒼白削瘦、淺色頭發(fā)、淡藍(lán)眼睛，很溫和的詩人。那天在Hahcher的晚會上，他極想跳舞，卻又很羞怯，遲遲不敢上前邀請舞伴，最后，終于忍不住了，才站起身來。據(jù)說，他常常一個人躲在樓下門后看女孩子，也不敢大膽地看，只能悄悄地看，發(fā)現(xiàn)了漂亮的就悄悄走上幾步多看幾眼。他也在等車，是去圖書館，和我同一站下，心里稍稍安定了一下。他問我上哪兒去，我想了半天，才想出一個“教授”，只能告訴他，去EPB，來了一個中國教授。為了扭轉(zhuǎn)被動局面，我反攻為守，向他發(fā)出問題：“你讀過中國的詩嗎？”他馬上舉起手中的一本精裝詩集，說，這就是他正讀著的中國詩，現(xiàn)代詩。他又指給我看了幾個名字，可惜我一個也不知道，我實(shí)在對詩一竅不通，只知道個舒婷。于是就向他介紹了一通舒婷。他感興趣極了，不斷地“哦哦”地驚呼。到圖書館了，我跟他下了車，走了沒幾步，立即看到了Esther指示的那座小天橋，心里又落實(shí)了一點(diǎn)。在圖書館前與愛爾蘭詩人分了手，走過天橋，看見一幢大樓，是一個L形，心里又疑惑起來，就問了一個女生，她向我指點(diǎn)了路，EPB是那大樓的側(cè)邊。走進(jìn)大樓，上了四樓，一出電梯，便看見了愛德文，我高興極了，大叫一聲朝他跑過去，一把抓住了他，心里一塊石頭落了地，這證明我走對了。呀，我好偉大！要知道，我從來是不辨東西南北的。接著看見了華苓女士，又看見了葉維廉先生——這是一個清瘦的男人，個子不高，臉色有些黯淡，態(tài)度卻很自信。也就是這自信使人不覺得他太難看。他的太太卻很漂亮。然后，就見Esther急匆匆地走來了，她看到我，松了一口氣，總算沒走丟。

拿了一份翻譯材料，是兩首王維的譯詩，一首是《山居秋瞑》，一首是《田園樂七首》中的一首。譯詩挺有意思，把每一個意象都逐一地譯了過來，比如：“空山新雨后”，就譯作——Empty mountain after fresh rains。每一個意象都沒漏掉，可是那意象后面的境界呢？我不曉得外國人看到看不到。

葉教授談到中詩和西詩的區(qū)別，談到中詩的韻腳，談了半天，一位美國詩人總結(jié)了一句：“中國詩的韻腳是急促的，而西方詩的韻腳是拉長的，會使人睡覺?！贝蠹叶夹α?。這兩種文化是很難互相傳達(dá)、互相溝通的，每一種語言呈現(xiàn)的是一個完全不同的世界，在這語言后面站立的是別個民族完全個別的歷史、文化、經(jīng)驗(yàn)、遭際……那天，Alex在我們那里吃飯時談到美國拍的電視劇《馬可·波羅》，是個大失敗。最主要的原因是，他們一點(diǎn)兒也不了解中國，了解得很淺，為了彌補(bǔ)這不理解，便拍攝了大量的中國風(fēng)光。當(dāng)然，我們對美國也不了解。據(jù)說，在這里曾放過《第二次握手》，他們笑得快昏過去了。葉維廉教授談到翻譯的艱巨性，語言之堅(jiān)牢，翻譯就是和語言的戰(zhàn)爭——打出溝通。之后，Esther就很難為我翻譯了，他的報(bào)告里充滿了主義，新型的現(xiàn)代主義——語言顯示出它又一堅(jiān)牢性。

報(bào)告會結(jié)束后已接近六點(diǎn)，Esther帶我去一個農(nóng)人市場，每星期三下午才一次，很像中國的自由市場。在一個露天的廣場，農(nóng)人們把自家種的東西帶來賣。他們是開著汽車來，賣的東西有雞蛋、蔬菜、水果、自作糕點(diǎn)、鮮花……我們先去買了一些雞蛋，那雞蛋是紅殼的。媽媽總是說紅殼的雞蛋好，白殼的有腥味兒。那超級市場里的雞蛋全是白殼。這里的雞蛋比超級市場里的便宜。然后又去買糕點(diǎn)吃，糕點(diǎn)放在玻璃小柜里，干干凈凈。我挑了塊二十五美分的巧克力蛋糕。太甜了，吃了一半就十分勉強(qiáng)了。有很多中國學(xué)生來買東西，大陸的、臺灣的、香港的，見了好幾個熟人。那位物理系的公費(fèi)生小馬，和他新婚的愛人一起來了，“來逛自由市場”——他說，我們都笑了。小馬是山西人，他的愛人也是大陸的公費(fèi)生。據(jù)說，他們是第一對在美國結(jié)婚的公費(fèi)生。在他的婚禮上，有位美國教授說，他是愛荷華大學(xué)三十年來最優(yōu)秀的學(xué)生。后來又遇到了臺灣學(xué)生小亮和他的太太，他們開了一輛車，于是我和Esther就搭他們的車回去了。小亮夫婦倆都是學(xué)藝術(shù)的，小亮學(xué)攝影，他太太學(xué)美術(shù)設(shè)計(jì)。他們一直把我送到“五月花”門口。

晚上，和潘耀明一起散步，一直走到市中心。晚上的愛荷華很好看，燈光在清澈的夜空里閃爍，白天顯得有點(diǎn)混濁的愛荷華河也清澈了起來。在Old Capital看到一件衣服，很好看，外面是毛線，里面有一層人造毛，毛線是白色的，肩膀和底邊有咖啡色和紫色、粉紅色組成的圖案，滑雪衣的式樣，很活潑，我很喜歡，試了又試。可是究竟太貴了，四十九美元。并且這已經(jīng)是降過價(jià)的，原價(jià)要六十二元呢。女服務(wù)員過來伺候我試衣服，笑容可掬地問我：“喜歡嗎？”潘耀明在一邊死命催我：“買吧，買吧！”我說：“買東西怎么能這么急，要多看，比較，選擇?！蔽野岩路谝录苌戏藕?，決定離開它，太貴了。