399．夏濟安致夏志清　1959年8月12日

志清弟：

連日瞎忙，寫信都沒有功夫。上星期四晚上去看Seafair的China Town Festival，除了Floats外，毫無可看。這種fair我在銀幕上看過Pasadena的Rose Bowl和Tampa、Florida的Pirates Festival（都是in color & cinemascope），美女是真多，照祖母的說法，都是“好娘娘”。中國古代讀書“倌人”去參加了一次踏青會等，看見美女都要害相思病。我不相信在美國如何會害相思病。美女太多了，令人目不暇接。一車總有好幾個，面孔還沒有弄清楚，或“印入腦?！?，下一車美女又來了。相形之下，中國漂亮女人太少了。星期五是Far Eastern的picnic，在某俄文教授家里。他家有很大草坪，在湖旁邊，容納一百人，還很寬舒。星期天是Geo. Taylor請去他在鄉(xiāng)下的cabin，那里有森林、小河，可以游水釣魚。美國教授們除了住宅以外，在鄉(xiāng)下還要弄cabin，車子開去就得兩個鐘頭。美國人很多時間是很浪費在開車子上面的。我不知道開了兩三個鐘頭車子后，人如何還能靜心下來讀書。

謝謝Joyce寄來的生日卡。照母親的意思，一個人頂好把生日忘記，我是把你們的生日統(tǒng)統(tǒng)忘記了，今年自己的生日也非忘記不可。我查不到陰歷，舊金山出的中文《國民日報》上也沒有陰歷日子。馬馬虎虎八月八日（陽歷）就算是生日吧。那天（上星期六）我花了一天功夫在海軍軍艦上，看了一艘航空母艦（Yorktown “The Fighting Lady”）、兩艘巡洋艦（Bremerton & Helena——上有H-Bomb warhead的飛彈Regulus）、若干艘驅(qū)逐艦、潛水艇，一艘Missile ship叫做Norton Sound。在軍艦上爬上爬下，吃力可想。我也是被人約去的，爬了一天，好像又是爬了一天山。軍艦中的潛水艇似乎最舒服，它的冷氣真冷，內(nèi)部布置也比別的軍艦snug。晚上我去約了David Weiss⁽¹⁾慶祝生日，在一家日本館子，名叫Maneki（漢名“萬年something”討一個口彩），吃sukiyaki，喝sake，我請客。飯后他請我看日本電影，兩張都是Samurai的日本低級西部片。那天中午在海軍碼頭喝了一杯Bourbon（50￠），加上晚上的sake，因此整天精神抖擻。

托查的東西：《聞一多全集》是1948年上海開明書店出版；魯迅那一段在p.540占四行，到“認識了——（p.541）徐懋庸之類的人”轉(zhuǎn)頁。洋涇浜應該是愛多亞路（Avenue Edward VII），譯Bund是不對的；鄭家木橋（福州路愛多亞路口）以前本是一頂橋，后來“浜”填沒后只剩名字了。愛多亞路上還有二洋涇橋、三洋涇橋（確址已忘），都是遺跡。譯Shanghai較妥，但是味道似還不夠。張?zhí)煲磉@本書我以前看過，覺得很壞，好像是講什么人家里請了個仙人等等（在《現(xiàn)代》連載？），好像事情不大plausible，諷刺得也沒有勁。黃浦江、黃浦灘給人的聯(lián)想是比較高級的人士，或范圍較大的社會；洋涇浜給人的聯(lián)想是小市民，或范圍較小的沾染洋氣的“土著”社會。張氏此書照我想來不很重要，犯不著為它的題名多費腦筋了。

這幾天你想必忙于打字，不知稿子幾時可以弄舒齊？有空能不能替我寫1200字的《詩經(jīng)》？你如沒有空我當另外去找ghost writer。如你寫就用你的名字發(fā)表了。我想起這個題目就緊張，有無從下筆之感。要講的話很多，下次再談，先寄上幾張圖片，給Carol、Joyce看看。專此　敬頌

近安

濟安　啟

八月十二日

(1)　David Weiss，生平不詳，是夏濟安初到華盛頓大學結識的英文系教授，夏濟安曾旁聽Weiss關于?？思{的課程。