命運(yùn)把我們拋向不同的方向

致尼·伊·波利瓦諾夫

莫斯科，1831年6月7日

可愛的朋友，你好！

伸出你的手來，心里想著：你的手會(huì)遇到我的手?，F(xiàn)在我完全成了一個(gè)瘋子。命運(yùn)把我們拋向不同的方向，如同寒風(fēng)吹走的秋葉。明天你的堂姐魯仁娜舉行婚禮，我不能到場（？?。辉僬f，我現(xiàn)在也沒有心思去管那些瑣事。媽的，盡是婚禮喜筵。不，我的朋友！我和你都不是為上流社會(huì)誕生的。我無法給你寫長信，我在患病，心情不佳，雙眼時(shí)時(shí)刻刻都是濕潤的——永流不息的泉——我經(jīng)歷的事甚多。再見，給我寫點(diǎn)令人開心的事。你在干什么？——再見了，我的朋友。

米·萊蒙托夫

1. 這封信附在申欣寫給波利瓦諾夫的信上。弗拉基米爾·亞歷山德羅維奇·申欣（1814―1873）是萊蒙托夫的莫斯科朋友。萊蒙托夫有一首詩《致友人弗 ·申》就是獻(xiàn)給他的。尼古拉 ·伊萬諾維奇·波利瓦諾夫（1814―1874），早年是萊蒙托夫的鄰居，后來在圣彼得堡禁衛(wèi)軍騎兵士官學(xué)校同學(xué)，他們是好友。萊蒙托夫的《您聽我說！當(dāng)我這個(gè)……》（1831年）一詩就是獻(xiàn)給他的。
2. 魯仁娜家與波利瓦諾夫家及申欣家有親戚關(guān)系。
3. 據(jù)俄羅斯學(xué)者研究，萊蒙托夫當(dāng)時(shí)正在追求劇作家伊萬諾夫的女兒——納塔利亞·費(fèi)奧多羅夫娜·伊萬諾娃（1813―1875），他的心情不佳可能與此有關(guān)。1830―1831年，萊蒙托夫?yàn)樗龑懥瞬簧僭姡拕　镀婀值娜恕分幸裁鑼懥怂麄兌说年P(guān)系。
4. 此句原文是法文。