我被逐出了情愛(ài)的王國(guó)

致索·亞·巴赫梅捷娃

圣彼得堡，1832年8月初

接受這封奇異的書(shū)信吧，

它寄自這遙遠(yuǎn)的濱海邊地；

這不是保羅所寫(xiě)的圣書(shū)，

卻是保羅親手給您投寄。

唉！這個(gè)城市有多乏味，

到處是水，霧氣彌漫！ ……

滿(mǎn)目都是紅色的衣領(lǐng)，

像尖頂矗立在你眼前；

沒(méi)有可愛(ài)的流言，一切嚴(yán)峻，

法律坐在人們的腦門(mén)；

一切都那么驚人，新奇

卻沒(méi)有一則脫俗的新聞！

人人都那么自我得意，

不關(guān)心他人的安危逆順，

我們稱(chēng)之為心靈的一切

竟沒(méi)有一個(gè)有自己的名稱(chēng)。

我終于親眼見(jiàn)到了大海，

但又是誰(shuí)把詩(shī)人欺騙？

……我從它那命定的海域

并沒(méi)有汲取偉大的靈感；

不，我并不像它那樣自由：

患著煩憂(yōu)這人生頑疾

（故意跟往昔和今日作對(duì)），

我如同從前并不妒忌

它那泛著銀光的衣衫，

它那洶涌不息的波瀾。

可愛(ài)的索菲婭·亞歷山德羅夫娜，我為您即興寫(xiě)了這首

詩(shī)，沒(méi)有精神這樣繼續(xù)下去?！拇_，不知為什么，我心靈的詩(shī)熄滅了。

受了奇異的威權(quán)的捉弄，

我被逐出了情愛(ài)的王國(guó)，

像一只毀于風(fēng)浪的小舟，

暴風(fēng)雨拋它上沙岸停泊；

縱然潮水百般撫慰著它，

殘舟對(duì)誘惑已無(wú)心問(wèn)津；

它自知對(duì)航海已無(wú)能為力，

假裝出它正在瞌睡沉沉；

任誰(shuí)也不會(huì)再托付給它

裝運(yùn)自己或珍寶的重任；

它不中用了，卻很自在！

它死了——卻得到安寧！

我覺(jué)得這一首詩(shī)寫(xiě)得不算壞，請(qǐng)不要把這封信撕了干別的用。其實(shí)，如果我提前一個(gè)小時(shí)給您寫(xiě)信，寫(xiě)出來(lái)的也許完全是另外的東西；每時(shí)每刻我腦海里都噴涌出新的幻>想……

——再見(jiàn)了，最最親愛(ài)的；

——我從特維爾給您寫(xiě)過(guò)信，從此地也寫(xiě)過(guò)——可是至今還沒(méi)有收到過(guò)回信。

多羞啊——不過(guò)我寬恕你。

同時(shí)向您道一聲再見(jiàn)——

米·萊爾瑪

向姨媽也向家中各位深深致敬——請(qǐng)您來(lái)信把您那兒做的事情、聽(tīng)到的消息和談?wù)摰脑?huà)題都告訴我。

我去過(guò)杰米多娃家，但沒(méi)有見(jiàn)到她；她去看望一位女校長(zhǎng)去了——天曉得——我沒(méi)有把信交出去，準(zhǔn)備過(guò)兩天再去一趟。我對(duì)社交界沒(méi)有多大興趣：膩味了！——除了人還是人，好寂寞啊，為了開(kāi)開(kāi)玩笑哪怕能遇上幾個(gè)小鬼呢！

萊蒙托夫的畫(huà)——《海中的帆船》

1. 這封信是萊蒙托夫請(qǐng)他的表舅帕維爾·亞歷山德羅維奇·葉夫列伊諾夫從圣彼得堡帶到莫斯科去的。
2. 保羅，指基督教使徒保羅。
3. 指萊蒙托夫的表舅帕維爾，亦可譯作“保羅”。
4. 波羅的海與涅瓦河。
5. 帶有紅領(lǐng)的警察制服。
6. 引詩(shī)為顧蘊(yùn)璞所譯。
7. 引詩(shī)為顧蘊(yùn)璞所譯。