十二

“畫屏金鷓鴣”^①，飛卿語也，其詞品似之?！跋疑宵S鶯語”^②，端己^③語也，其詞品亦似之。正中詞品，若欲于其詞句中求之，則“和淚試嚴妝”^④，殆近之歟？

【注釋】

①出自溫庭筠的《更漏子》：

柳絲長，春雨細，花外漏聲迢遞。驚塞雁，起城烏，畫屏金鷓鴣。 香霧薄，透簾幕，惆悵謝家池閣。紅燭背，繡簾垂，夢長君不知。

②出自韋莊的《菩薩蠻》：

紅樓別夜堪惆悵，香燈半卷流蘇帳。殘月出門時，美人和淚辭。 琵琶金翠羽，弦上黃鶯語。勸我早歸家，綠窗人似花。

③端己：即韋莊。蘇州刺史韋應物四世孫，曾官至前蜀宰相。晚唐詩人、詞人。他作詩時常以離情、懷古、傷時為主題，長篇敘事詩《秦婦吟》反映了戰(zhàn)爭的可怕和戰(zhàn)亂中人民的不幸遭遇，與《孔雀東南飛》《木蘭詩》并稱為“樂府三絕”。他的詞風格清麗，注重情感抒發(fā)，與溫庭筠并稱為“溫韋”，同為“花間派”重要詞人。代表作有《菩薩蠻五首》等。后人將他的詞輯為《浣花詞》。

④出自馮延巳的作品《菩薩蠻》：

嬌鬟堆枕釵橫鳳，溶溶春水楊花夢。紅燭淚闌干，翠屏煙浪寒。 錦壺催畫箭，玉佩天涯遠。和淚試嚴妝，落梅飛曉霜。

【譯文】

“畫屏金鷓鴣”是溫庭筠所作詞句，他寫詞就是這樣的風格?！跋疑宵S鶯語”是韋莊所作詞句，韋莊寫詞，風格也與這句詞相近。至于馮延巳寫詞的風格，如果一定要從他的詞中找一句，那么“和淚試嚴妝”大概是最接近的吧？

【賞析】

正所謂“窺一斑而知全豹”，想要抓住詞人、詩人的創(chuàng)作風格，不妨從其作品中的某一句入手。王國維從溫庭筠、韋莊及馮延巳的詞作中各自抽取了一句，來囊括三人的經典詞風，這種賞析方法對后世文學評論家們而言，頗值得借鑒。

溫庭筠的《更漏子》描繪的是春雨之夜，思婦凄涼、孤寂的愁苦心境。王國維認為“畫屏金鷓鴣”一句最能反映出溫庭筠的詞風，其實是在說溫庭筠詞的風格濃艷綺麗，婉約細膩。韋莊的《菩薩蠻》描述的是紅樓離別之夜，詞中的美人眸中噙淚，彈起一支如泣如訴的曲子為“我”送別。王國維用“弦上黃鶯語”一句來概括韋莊的詞風，其實是在說韋莊詞風自然，婉轉清新。

馮延巳的《菩薩蠻》描寫的同樣是閨情。婦人夢中乍醒，再難入睡，她輾轉反側，單調的更漏之聲更突出了她心中的苦悶情緒。“和淚試嚴妝”一句描述了婦人內心孤寂無比，不顧面上淚水潸潸而落，機械地梳妝打扮的場景。在王國維看來，這句“和淚試嚴妝”差不多已能夠代表馮延巳言辭洗練、意味悠長的藝術風格。