十一

張皋文^①謂：“飛卿^②之詞，深美閎約^③?！庇嘀^：此四字唯馮正中^④足以當(dāng)之。劉融齋^⑤謂：“飛卿精妙絕人?！辈罱?。

【注釋】

①?gòu)埜尬模杭磸埢菅?。清代詞人、散文家。早年勤讀經(jīng)學(xué)，在駢文辭賦等方面都很擅長(zhǎng)，后開創(chuàng)“陽湖文派”。他的《游黃山賦》《賃舂賦》等作品皆氣格不俗。張惠言也是常州詞派的創(chuàng)始人，現(xiàn)存詞雖數(shù)量不多，卻不乏佳作。在生命的最后幾年，他編輯了《詞選》兩卷。而他在《詞選·序》里提出的“比興寄托”說，被常州詞派發(fā)揚(yáng)光大，影響清朝中后期文壇百余年。

②飛卿：即溫庭筠。晚唐時(shí)期著名的詩人、詞人，西蜀“花間詞派”鼻祖。溫庭筠詩詞兼工，才思敏捷，又精通音律。其詩辭藻華麗，精致濃艷。代表作有《和友人題壁》《書懷百韻》等，后人輯有《溫庭筠詩集》。其詞更重文采、聲情，構(gòu)思精巧無比，大多收入《花間集》。晚唐詩人中，溫庭筠與李商隱并稱為“溫李”；晚唐詞人中，溫庭筠與韋莊并稱為“溫韋”。

③深美閎約：“深”，指的是深厚；“閎”，指的是宏大、內(nèi)容豐富；“約”，指的是含蓄。“深美閎約”指的是辭章美麗，富有深意，文字簡(jiǎn)約卻包含宏大的境界。

④馮正中：即馮延巳。五代十國(guó)時(shí)期南唐的著名詞人。他的詞文人氣息濃厚，詞風(fēng)閑逸，開創(chuàng)了“以景寫情”的創(chuàng)作手法，對(duì)北宋初期的詞人產(chǎn)生了較大的影響，南唐末代國(guó)君李煜亦深受其影響。著有《陽春集》傳世。馮延巳雖然在南唐做過宰相，卻不具備杰出的政治才干。

⑤劉融齋：即劉熙載。晚清文學(xué)家、經(jīng)學(xué)家、批評(píng)家，有“東方黑格爾”之美譽(yù)。劉熙載的著作包括《藝概》《昨非集》《四音定切》等。其中，《藝概》是近代一部重要的文學(xué)批評(píng)論著，影響了很多人。

【譯文】

張惠言曾評(píng)論說：“晚唐溫庭筠的詞堪稱‘深美閎約’?！倍覅s說，這四個(gè)字只有南唐馮延巳才能夠擔(dān)當(dāng)?shù)闷?。劉融齋曾說：“溫庭筠的詞‘精妙絕人’?！边@一評(píng)論與實(shí)際情況相差無幾。

【賞析】

張惠言在《詞選序》中這樣寫道：“唐之詞人，溫庭筠最高，其言深美閎約?！彼麑?duì)溫庭筠的詞稱贊有加，認(rèn)為其詞在內(nèi)容上給人宏大、精深之感，在藝術(shù)性上又不乏簡(jiǎn)約、含蓄之美。但在王國(guó)維看來，這樣的評(píng)論有過譽(yù)的嫌疑。

劉熙載在《藝概·詞曲概》中這樣評(píng)論道：“溫飛卿詞精妙絕人，然類不出乎綺怨?！蓖鯂?guó)維特意拎出“精妙絕人”四個(gè)字，認(rèn)為這個(gè)評(píng)價(jià)才恰如其分。他認(rèn)為溫庭筠的詞結(jié)構(gòu)精妙，用筆艷麗，雖然未必如劉熙載所說的出不了“閨閣綺怨”，但肯定達(dá)不到張惠言所說的“深美閎約”的程度。

王國(guó)維認(rèn)為擔(dān)當(dāng)?shù)闷稹吧蠲篱b約”這四個(gè)字的是南唐的馮延巳，其雖然受到溫庭筠及“花間派”的影響，在題材上也較多描寫男女之情，但其詞中蘊(yùn)含的情感卻真摯、深刻。況且，馮延巳的詞內(nèi)蘊(yùn)士大夫情懷，格局較為開闊，詞風(fēng)清麗、委婉。

王國(guó)維對(duì)馮延巳的作品是極為推崇的，他曾專門收集馮延巳的著作《陽春集》，并反復(fù)誦讀，用心感悟。