十　第四合唱歌

歌隊(duì)（第一曲首節(jié)）那美麗的達(dá)娜厄也是在銅屋里看不見天光，她在那墳?zāi)顾频奈葑永锉蝗饲艚?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/10/02/18331069912003.png" />可是，孩兒呀孩兒，她的出身是高貴的，她給宙斯生了個(gè)兒子，是金雨化生的。命運(yùn)的威力真可怕，不是金錢所能收買，武力所能克服，城墻所能阻擋，破浪的黑船所能躲避的。

（第一曲次節(jié)）德律阿斯的暴躁的兒子，厄多涅斯人的國王，也因?yàn)樯鷼馊枇R狄俄倪索斯，被他下令囚在石牢里，他是這樣被壓服的。等他那可怕的猛烈的瘋狂氣焰逐漸平息之后，他才知道他在瘋狂中辱罵的是一位神。他曾企圖阻止那些受了神的靈感的婦女和她們高呼歐嗬時(shí)候揮舞的火炬，并且激怒了那些愛好簫管的文藝女神。

（第二曲首節(jié)）那雙海的藍(lán)色水邊的牛峽岸旁是特剌刻的薩爾密得索斯城……；阿瑞斯，那都城的鄰居，曾在那里看見菲紐斯兩個(gè)兒子所受的發(fā)出詛咒的創(chuàng)傷，他們被他那兇狠的次妻弄瞎了眼睛：她用血污的手，用梭尖刺破了要求報(bào)復(fù)的眼珠；那創(chuàng)傷使它們看不見陽光。

（第二曲次節(jié)）這兩個(gè)可憐的孩子被關(guān)瘦了，他們悲嘆他們所受的可憐的痛苦；他們是出嫁后不幸的母親所生，這母親的世系可以追溯到厄瑞克透斯的古老家族，她是在那遙遠(yuǎn)的洞穴里養(yǎng)大的，同她父親的風(fēng)暴在一起，玻瑞阿斯這孩子，神們的女兒，她同姐妹們飛上那峻峭的山嶺；可是，孩兒呀，她也受到那三位古老的命運(yùn)女神的打擊。

1. 達(dá)娜厄（Danae）是阿耳戈斯國王阿克里西俄斯（Akrisios）的女兒。神示曾說阿克里西俄斯會(huì)死在他外孫手中，他因此把他這女兒囚禁在銅屋里。宙斯后來化作金雨和達(dá)娜厄來往，她因此生珀耳修斯（Perseus）。珀耳修斯后來擲鐵餅，誤傷了他外祖父阿克里西俄斯，阿克里西俄斯就這樣死在他外孫手中。這只合唱歌里所提起的幾個(gè)人物都和安提戈涅一樣遭受了相似的命運(yùn)，被人囚禁。
2. 達(dá)娜厄的遠(yuǎn)祖是海神波塞冬（Poseidon）。
3. 德律阿斯（Dryas）是特剌刻的厄多涅斯（Edones）人的國王“兒子”指呂枯耳戈斯（Lykourgos）。有一次酒神狄俄倪索斯在呂枯耳戈斯的國上經(jīng)過，呂枯耳戈斯狂暴的攻擊酒神，逼著酒神跳河。酒神因此向他報(bào)復(fù)，使他在瘋狂中用斧頭誤殺了自己的兒子，這殺人罪使他的城邦發(fā)生了瘟疫。后來神示說要把國王處死，城邦才能安寧。但是厄多涅斯人不能殺國王，只好把他囚禁在潘該俄斯（Pangaios）山中的石洞里。據(jù)說是他后來在那里被馬兒撕死了，或被豹子吃了。
4. “婦女”指酒神的女信徒，她們因?yàn)槭芰松竦撵`感而瘋狂。呂枯耳戈斯想阻止她們崇拜酒神?！皻W嗬”（euhoi）是女信徒們對(duì)酒神歡呼的聲音。
5. 在一個(gè)古代石棺上我們看見這段故事的情景：瘋狂的呂枯耳戈斯正舉著斧頭要?dú)⒁晃幌膳?，酒神出現(xiàn)在右邊，他正要把那仙女化作葡萄藤，那左邊立著天文女神，歷史女神和手執(zhí)簫管的抒情詩女神，這些文藝女神是宙斯和記憶女神的女兒。
6. “雙?！敝负诤Ｅc普洛蓬提斯海（Propontis）（現(xiàn)稱瑪耳摩拉海）?！芭{”原文作“玻斯波洛斯”（Bosporos），是伊俄（Io）化成牛以后所經(jīng)過的渡口。薩爾密得索斯（salmydesos）城距牛峽約80公里?！俺恰弊趾竺鏆埲绷巳齻€(gè)綴音。
7. 戰(zhàn)神阿瑞斯住在特剌刻。
8. 菲紐斯（Phineus）是薩爾密得索斯城的王，他先娶雅典國王厄瑞克透斯（Erekhtheus）的外孫女克勒俄帕特拉（Kleopatra），生了兩個(gè)孩子。他后來把妻子囚禁起來，另娶忒拜國王卡德摩斯的姐妹厄多忒亞（Eidothea）。厄多忒亞把克勒俄帕特拉的兩個(gè)孩子的眼睛刺瞎了。孩子們眼中的創(chuàng)傷對(duì)厄多忒亞發(fā)出詛咒。詩中沒有提起克勒俄帕特拉的名字，也沒有提起她被囚禁的故事，想來當(dāng)日的雅典觀眾對(duì)這故事很熟悉，所以此處用不著提起。
9. 這兩個(gè)孩子的母親克勒俄帕特拉是俄瑞堤伊亞（Oreithyia）的女兒，俄瑞堤伊亞是厄瑞克透斯的女兒，她的丈夫是北風(fēng)之神玻瑞阿斯（Boreas）。
10. 玻瑞阿斯把俄瑞堤伊亞帶到特剌刻的荒野里，她在那里生克勒俄帕特拉?！帮L(fēng)暴”是玻瑞阿斯的女兒們，克勒俄帕特拉的姐妹，她們和克勒俄帕特拉都有翅膀。
11. 克勒俄帕特拉和安提戈涅一樣遭受了同樣的命運(yùn)，被人囚禁。