第四章 重慶城——中國(guó)海關(guān)——著名的哈士先生，小議鴉片謬論

穿過(guò)離重慶十英里的銅鑼?shí){之后，老板把我從小窩里叫出來(lái)，往前努努下巴指點(diǎn)著，反復(fù)說(shuō)“海關(guān)一個(gè)”，以此提醒我注意，我把這意思理解為，這里有一個(gè)由白人負(fù)責(zé)的海關(guān)前哨，事實(shí)證明正是如此。海關(guān)的劃子即棚船停泊在左岸，大清海關(guān)的旗幟熱烈地飄揚(yáng)在古色古香的征收船上。我們駛到大船旁邊時(shí)，窗戶里出現(xiàn)了一個(gè)英國(guó)人。

“哪的人？”他簡(jiǎn)明地問(wèn)。

“澳大利亞?！?/p>

“見(jiàn)鬼，我也是。哪個(gè)省的？”

“維多利亞。”

“我也是。哪個(gè)市的？”

“最后是在巴拉臘特?！?/p>

“嗬！那是我老家。跳上來(lái)?！?/p>

我遞上名片。他看了看然后說(shuō)道：“我在維多利亞的最后那段時(shí)間，曾懷著巨大興趣，沿著某人橫穿澳大利亞的奇妙的徒步旅行線路，從卡奔塔利亞海灣走到墨爾本，那人跟你同名同姓。你們什么關(guān)系？同一個(gè)人！見(jiàn)到你真高興?！贝藭r(shí)此地，在中國(guó)最內(nèi)陸的海關(guān)，距海岸一千五百英里的地方，我遇見(jiàn)了我的老鄉(xiāng)，他出生在我家附近，他父親是巴拉臘特市著名的市長(zhǎng)。

長(zhǎng)江銅鑼?shí){。

長(zhǎng)江邊的重慶海關(guān)。張伯林?jǐn)z于1909年。

重慶府海關(guān)的中國(guó)士兵。畢曉普夫人攝于1898年。

他跟我一樣曾經(jīng)是墨爾本大學(xué)的學(xué)生，但我比他高好幾級(jí)。我忘了問(wèn)問(wèn)他的大學(xué)經(jīng)歷，而我自己的，我記憶十分鮮明，因?yàn)槟墙?jīng)歷很不愉快。在二年級(jí)的醫(yī)學(xué)考試中，懷著給教授們留下更深印象的希望，我出于榮譽(yù)報(bào)了名，可他們?cè)陬A(yù)考中就把我否決了。好像是在藥物學(xué)的考試中，我由于一個(gè)細(xì)枝末節(jié)上的疏忽，在處方中開(kāi)出“從0.5到2德拉克馬酌情增加”的巴豆油劑量。我承認(rèn)我從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)這類瑣事，那個(gè)問(wèn)題取自教科書(shū)的很后面，不幸的是，我至今都沒(méi)有讀到那里。當(dāng)我的家庭代表在等候考官確定我運(yùn)氣不佳的根源時(shí)，我們得到的唯一滿足是這樣一個(gè)體貼的保證：如果允許我成為一名醫(yī)生，那就“如同你們把一只瘋狗放到哥林斯大街上”。然后考官出示了我的處方?？墒俏艺J(rèn)為自己還有微弱的機(jī)會(huì)可以幸免。我不安地伸出手指指著“酌情增加”幾個(gè)字辯解說(shuō)，這個(gè)警示應(yīng)該能救我?！熬饶阋苍S可以，”考官以一種毫無(wú)必要的激烈語(yǔ)氣說(shuō)，“可是，上帝保佑，老兄，這救不了你的病人?！笨脊偈莻€(gè)說(shuō)話沒(méi)有節(jié)制的人。于是我離開(kāi)了大學(xué)。這對(duì)大學(xué)是個(gè)沉重打擊，但大學(xué)活了下來(lái)。

我的老鄉(xiāng)在中國(guó)的海關(guān)部門已經(jīng)服務(wù)了五年，海關(guān)這種不尋常的機(jī)構(gòu)，比任何事業(yè)都更公正地對(duì)全世界開(kāi)放。舉例來(lái)說(shuō)，航行期間我注意了一下，長(zhǎng)江沿岸各海關(guān)稅務(wù)司之中，上海的是一名奧地利人，九江的是一名法國(guó)人，漢口的是一名英國(guó)人，宜昌的是一名北歐人，重慶的是一名德國(guó)人。

這個(gè)澳大利亞人來(lái)到重慶已經(jīng)十個(gè)月。他溯江旅行花了三十八天，并遭遇到一次驚心動(dòng)魄的事故。在新灘的激流里，纖繩斷了，他乘坐的木船被撞碎，他攜帶的東西全毀了。在這個(gè)險(xiǎn)灘上，我的小船也是勉強(qiáng)逃脫災(zāi)難。但我們的經(jīng)歷有點(diǎn)不同，他出事故的那次，江水比我那時(shí)高出六十英尺。

唐家沱，海關(guān)分站，離重慶有十英里水路，但陸路不超過(guò)四英里。所以我打發(fā)掉小船，當(dāng)日下午步行去重慶。海關(guān)的一個(gè)苦力跟著我給我指路。我的朋友陪我去江邊渡口，我們一起走過(guò)罌粟地、甘蔗地和煙草苗床。到了江邊，他離開(kāi)我回到他那獨(dú)居者的家，我則乘坐舢板過(guò)江，然后開(kāi)始走山路去重慶。江上勞工的貧窮、饑餓和悲慘非常引人注目。三天來(lái)，我看見(jiàn)的那些走過(guò)的纖夫，與我在中國(guó)遇見(jiàn)的任何人相比，在體格上是最可憐的。肺結(jié)核和瘧疾在他們之間流行，他們的勞作十分艱苦，他們赤身露體，總是處于半饑餓狀態(tài)。而我那個(gè)苦力狀態(tài)良好，與纖夫們形成對(duì)比，他體格圓潤(rùn)，營(yíng)養(yǎng)充足。這個(gè)在南方會(huì)被叫作“戳洋”（因?yàn)樗哪槺惶旎ǘ粔哼^(guò)印或者說(shuō)蓋過(guò)戳）的人，在石鋪小道上大搖大擺地走，沿著無(wú)盡的石階忽上忽下，我跟得上氣不接下氣。我們經(jīng)過(guò)了一些零落的房屋，還有幾個(gè)路邊的神廟，以及一些墓碑。當(dāng)?shù)厮械墓范颊J(rèn)出我是陌生人，于是一陣狂吠，好像我是跟它們一樣的貪婪雜種狗。

從一座小山包上，我們看到一個(gè)霧中的重慶城，兩面被江流環(huán)繞，占據(jù)著大片的山丘和高地。我被帶到位于南岸的海關(guān)浮碼頭上，然后沿著許多石階登上陡峭的岸，來(lái)到一座寺廟的下面，兩名海關(guān)官員在那里有舒適的住宅。我受到親切的接待，并在那里過(guò)夜。我們所處的位置離江面很高，大城在寬闊的江水對(duì)面，江面在這里的寬度超過(guò)七百碼。在我們的下面，海關(guān)的大船由三艘中國(guó)的武裝帆船即炮艇保衛(wèi)著，?？吭诮叄巡樵谀抢镞M(jìn)行，上面有三名外勤人員的辦公室。目前走私的情況很少，因?yàn)檫€沒(méi)有中國(guó)官員。一旦引進(jìn)中國(guó)官員來(lái)阻止走私，走私的盛行就會(huì)指日可待。中國(guó)的搜查人員最厲害的是，他們的眼睛不是用來(lái)檢查，而是用來(lái)謀利，僅此而已。護(hù)衛(wèi)這個(gè)海關(guān)檢查站的炮艇，名義上有八十人的編制，而實(shí)際上只配備有二十四人。然而無(wú)須多作解釋，上級(jí)撥發(fā)薪金，是按編制人數(shù)八十，而非實(shí)際人數(shù)二十四。

霧中的重慶城。張伯林?jǐn)z于1909年。

從長(zhǎng)江對(duì)岸所見(jiàn)的重慶城。

寺廟里的兩位伙伴是海關(guān)的水上稽查員。來(lái)中國(guó)任職的稽查員中，不乏藏龍臥虎之輩。長(zhǎng)江下游的一個(gè)稽查員曾經(jīng)是圣彼得堡大學(xué)的法語(yǔ)教授；而在重慶，滿足于同樣卑微職位的是某個(gè)侯爵的教子、某個(gè)伯爵的侄兒，是一名勇敢的軍人，其父是少將，其母是伯爵之女，他是那個(gè)開(kāi)明的貴族和立法者C伯爵的第一代堂親。很少有人像這個(gè)強(qiáng)健的不列顛人一樣，如此年輕而經(jīng)歷如此豐富多彩。在澳大利亞時(shí)他背著行李晃蕩，在新南威爾士的煤礦做過(guò)糾察隊(duì)保護(hù)下的罷工破壞者，掙十五先令一天。他曾就讀于巴特勒博士執(zhí)掌的哈羅公學(xué)和劍橋的基督圣體學(xué)院。他曾是都柏林燧發(fā)槍手團(tuán)的一員，又曾是韋瑟比賽馬公司的一名助理人員，還參加過(guò)第五槍騎兵軍團(tuán)，從二等兵升為上士，十個(gè)月后獲得軍官軍銜。他也曾在蘇丹和祖魯蘭〔戰(zhàn)場(chǎng)上〕服役，獲得三枚四扣勛章。他參加過(guò)艾爾——特伯戰(zhàn)役，在塔邁之戰(zhàn)中，邁克尼爾的防護(hù)柵欄被攻破時(shí)，曾遭遇災(zāi)難。他也參加過(guò)特勒凱比爾戰(zhàn)役，目睹伯納比在阿布克里渴望戰(zhàn)死的沖鋒，而赫伯特·斯圖爾特爵士在阿布克魯受致命傷時(shí)他也在場(chǎng)。羅克渡口戰(zhàn)役他也參加了，屬于伊麗莎白·湯普森女士在繪畫中描繪過(guò)的英雄團(tuán)。離開(kāi)軍隊(duì)后，C先生有一段時(shí)間在馬德拉斯的騎警隊(duì)任職，現(xiàn)在是大清海關(guān)的三級(jí)助理稽查員，收入微薄但情緒高昂。

重慶既是又不是開(kāi)放港口。按照《天津條約》的條款規(guī)定，任何外國(guó)船只開(kāi)到這樣的封閉港口，都將被沒(méi)收。但是根據(jù)《芝罘條約》，一旦第一艘外國(guó)船只到達(dá)重慶，它就成為開(kāi)放港口。這讓人想起某個(gè)政府關(guān)于新建一座監(jiān)牢的有矛盾的說(shuō)明。那說(shuō)明詳細(xì)規(guī)定：

第一款：新監(jiān)牢將用舊監(jiān)牢的材料建造。

第二款：新監(jiān)牢造好前，犯人將留在舊監(jiān)牢。

重慶海關(guān)的稅務(wù)司是夏德博士，他的中式住宅位于重慶最高的地方，面對(duì)一座寺廟，透過(guò)迷霧隱約可見(jiàn)，是城市的顯著標(biāo)志。這位博士是卓越的漢學(xué)家，是前來(lái)大清國(guó)的人們中最優(yōu)秀的中國(guó)問(wèn)題學(xué)者之一，著有《大秦國(guó)全錄》、《中國(guó)瓷器》和一本精心編制的《新關(guān)文件錄》，幾乎所有在中國(guó)的海關(guān)工作人員都有后面這本書(shū)，該書(shū)就是為了幫助他們工作而特別編寫的。夏德博士是來(lái)中國(guó)多年的德國(guó)人。他頂著藍(lán)寶石的三品頂子，這是辨識(shí)滿清官員九個(gè)等級(jí)標(biāo)志中的第三等標(biāo)志。

重慶最好的地盤由美以美會(huì)幸運(yùn)地獲得。傳教士們居住在寬敞而舒適的市內(nèi)唯一洋房里，洋房還帶有花木扶疏的大院子。他們的教會(huì)醫(yī)院是一所設(shè)備良好的中英合璧式建筑，緊貼城墻，高高地俯瞰“小河”和遠(yuǎn)處城墻圍著的城市。

醫(yī)院的病房都舒適而明亮，地板涂了油漆，床上鋪著彈簧墊，而事實(shí)上，從這個(gè)醫(yī)院的舒適中，中國(guó)人感覺(jué)到的首先是不舒服。一個(gè)隔離的區(qū)域被圍起來(lái)，用來(lái)治療那些自愿通過(guò)強(qiáng)制手段戒煙的鴉片吸食者。我來(lái)的時(shí)候里面關(guān)著三個(gè)大煙鬼，他們都快樂(lè)滿足，營(yíng)養(yǎng)充分。有一個(gè)專家，眼光訓(xùn)練有素，想看見(jiàn)什么就看見(jiàn)什么，除他之外沒(méi)有人能猜測(cè)出那些人是毒品上癮者，而毒品這東西被夸大地描述為“對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)比戰(zhàn)爭(zhēng)、饑荒、瘟疫的組合更加致命”（明恩溥，《中國(guó)人的特點(diǎn)》，第187頁(yè)）。

不久前，這三個(gè)自稱正遭受煙癮之苦的人，被醫(yī)院接納。他們明確表達(dá)了希望得到治療的愿望，他們受到歡迎并被禁閉起來(lái)。為了讓他們擺脫“死命抓住他們”（他們自己聲稱）的煙癮，所有努力悉數(shù)付出。如果專心接受教士的教育并遵從醫(yī)生的指導(dǎo)，他們本可得到加入基督教團(tuán)契的一切機(jī)會(huì)，但是有一天晚上，煙癮復(fù)發(fā)變得不可抗拒，而且奇怪的是，煙癮在同一晚上的同一時(shí)刻襲擊三個(gè)人，他們一起逃走了。十分令人傷心的是，這個(gè)事件明顯表示出，鴉片的影響是多么令人泄氣，因?yàn)檫@三個(gè)人逃走時(shí)，帶走了他們拿得動(dòng)搬得走的所有東西。這是一次悲哀的試驗(yàn)。

這所醫(yī)院開(kāi)展著杰出的醫(yī)療工作。從一名外科主管（美國(guó)醫(yī)學(xué)博士）剛剛發(fā)布的第一年度報(bào)告中，我摘錄出下面兩段令人鼓舞的話：

醫(yī)療工作：“貴陽(yáng)府的臧道臺(tái)，親眼觀看了幾例手術(shù)，也接受了手術(shù)治療內(nèi)痔?！保ㄗ詈髢蓚€(gè)字用大寫字母）

福音傳播工作：“魏夫人，因頸部膿瘡來(lái)院，其間對(duì)真理發(fā)生極大興趣，作為信徒離開(kāi)，定期（原文如此）參加主日禮拜，每星期天從城外遠(yuǎn)道走來(lái)。我們認(rèn)為她非常有希望，中國(guó)人也都稱道她心地善良?！币坏┯凶o(hù)士的位置空缺出來(lái)，她就會(huì)成為皈依者。

我逗留重慶期間經(jīng)常遇見(jiàn)法國(guó)“代表〔法語(yǔ)〕”領(lǐng)事哈士先生，他新近帶著一項(xiàng)外交使命而來(lái)，這項(xiàng)使命是非常秘密地分派的?？梢韵嘈牌淠康呐c四川的貿(mào)易轉(zhuǎn)移有關(guān)，從長(zhǎng)江這條自然渠道，轉(zhuǎn)移到向南穿過(guò)云南省前往〔越南〕東京的通道。參與他的使命不用擔(dān)心成功問(wèn)題。“他們將失去時(shí)間和金錢”〔法語(yǔ)〕，哈士先生希望自己能青史留名。這個(gè)最有風(fēng)度的人，懷著奇怪的仇怨寫下這樣的話，反對(duì)英國(guó)在東方背信棄義的圖謀。在其外交生涯中，哈士先生遭受過(guò)一次重大的挫折。他原本是駐曼德勒的法國(guó)代辦和錫袍王宮廷的行政駐使。正是他和國(guó)王之間的“秘密條約”，迫使英國(guó)出手，并導(dǎo)致英國(guó)匆忙地占領(lǐng)上緬甸。這是個(gè)很好聽(tīng)的故事。根據(jù)這個(gè)條約，法國(guó)在上緬甸將取得優(yōu)勢(shì)的影響，緬甸將實(shí)質(zhì)上成為法國(guó)殖民地，與法國(guó)利益與共，由法國(guó)支持其處理與英屬緬甸的任何麻煩。英國(guó)對(duì)這種情勢(shì)一刻不能容忍。對(duì)我們來(lái)說(shuō)幸運(yùn)的是，法國(guó)的密謀瞞得了自己瞞不了別人，“秘密條約”泄露了。經(jīng)過(guò)是這樣的，哈士先生和錫袍王要交換用法文和緬文起草的協(xié)議。可是哈士先生不懂緬語(yǔ)，他也不信任國(guó)王。必須有一名可靠的翻譯，但在曼德勒對(duì)哈士來(lái)說(shuō)似乎只有一個(gè)人完全值得信賴。這個(gè)人就是A先生，時(shí)任意大利代辦和伊洛瓦底艦隊(duì)公司經(jīng)理。哈士先生找到他，讓他發(fā)誓保密，做自己的助手和翻譯。

哈士先生之所為，也正是國(guó)王陛下之所欲為。相同的精神引導(dǎo)著兩個(gè)偉大的頭腦。錫袍王不懂法文，他也不信任哈士先生。一名翻譯甚為必要，他籌劃找一個(gè)可靠的，最后認(rèn)定，沒(méi)有人能像A先生那樣忠誠(chéng)地為自己服務(wù)，于是立即找他協(xié)助，正如哈士先生所做的一樣。雙方的命運(yùn)掌握在這個(gè)人手上，這個(gè)意大利職員會(huì)主要偏向哪方呢，法國(guó)還是緬甸？此人毫不猶豫—他同時(shí)背叛兩邊?！懊孛軛l約”在一小時(shí)內(nèi)就被英國(guó)駐辦掌握了。行動(dòng)火速開(kāi)展?！暗隆じダ孜鲀?nèi)總理為形式所迫，駁斥了法國(guó)在緬甸取得優(yōu)勢(shì)權(quán)利的任何企圖”。繼而找了一個(gè)直接借口，置錫袍王于兩難境地；十一天后，英軍越過(guò)邊界，上緬甸成為英屬印度的又一個(gè)省。

哈士先生被召回，他的流產(chǎn)行動(dòng)遭到申斥。他事實(shí)上是未經(jīng)命令而采取行動(dòng)，他由于太過(guò)熱心而犯錯(cuò)。A先生也被召回，但沒(méi)有動(dòng)身，因?yàn)槌嗣睿瑳](méi)有按慣例附寄旅費(fèi)的支票。他對(duì)英國(guó)的服務(wù)得到了報(bào)償，他也保住了艦隊(duì)公司經(jīng)理的差事，但他失去了意大利代辦處的官職— 一個(gè)由意大利政府以欠條支付高薪的光榮職位。

重慶是一個(gè)富饒的城市。它建立在“小河”和長(zhǎng)江的交匯口上，而這樣的位置，使它成為四川省的內(nèi)河大港。水路延伸到一片廣大的內(nèi)陸地區(qū)?！靶『印敝靶　敝皇窍鄬?duì)長(zhǎng)江而言，在任何國(guó)家它都會(huì)被視為一條很大的內(nèi)河。它有兩千里（六百英里）的航道。長(zhǎng)江流經(jīng)一片大陸，“小河”流經(jīng)一省，這樣一個(gè)省大于一個(gè)歐洲國(guó)家。重慶建在離江面很高的地方，目前水位較之夏季要低六十英尺。它的城墻高不可攀。附近最高山頂上的巍峨寶塔象征著好運(yùn)。此地廟宇眾多，還有各色寬敞衙門和富麗樓閣，其中最高聳的是文昌帝君廟。重慶道路崎嶇，街道也是那么的陡峭而多坡，隨處是一連串堅(jiān)硬巖石鑿成的臺(tái)階，只有山地人才能在這里住得舒服。出得起錢的人可以坐滑竿，豎起的滑竿遍布各個(gè)主要街巷的角落。

白天，城市因車水馬龍而顫動(dòng)；夜間，街道一片死寂，只有遠(yuǎn)處更夫的竹梆聲打擾寧?kù)o，那咔咔聲既是為了讓更夫自己保持清醒，也為了驚嚇附近的盜賊。沒(méi)有哪個(gè)歐洲城市對(duì)生命和財(cái)產(chǎn)的保護(hù)能勝過(guò)這里（或者事實(shí)上可以說(shuō)中國(guó)的任何大城市）。如果說(shuō)沒(méi)有什么人比中國(guó)人更守法，也是自明之理。英國(guó)駐上海領(lǐng)事麥華陀說(shuō)：“他們好像在維持秩序方面有共識(shí)，無(wú)須任何監(jiān)督?！?sup>

重慶一座寺廟里的戲臺(tái)。

重慶的寺廟。張伯林?jǐn)z于1909年。

重慶的城墻與城門。畢曉普夫人攝于1898年。

我國(guó)駐重慶領(lǐng)事是法磊斯先生，一個(gè)有造詣的漢學(xué)家，他以罕見(jiàn)的干練對(duì)付艱難的職責(zé)，做得完全成功。法磊斯領(lǐng)事估計(jì)重慶有二十萬(wàn)人口。他說(shuō)，中國(guó)人有城內(nèi)居民三萬(wàn)五千戶的記錄。在這些人口中，有百分之四十到五十的男人和百分之四到五的女人沉迷于大煙槍。城里遍布鴉片商店，那些所謂的商店里堆滿了成百上千的煙燈和煙槍。鴉片是這個(gè)富裕省份的主要產(chǎn)品之一，也是這個(gè)繁榮城市的重要經(jīng)濟(jì)來(lái)源之一。

在中國(guó)的九個(gè)月期間，我見(jiàn)過(guò)成千上萬(wàn)的鴉片吸食者，但是沒(méi)有一個(gè)適合用來(lái)作為“英國(guó)暨海外圣書(shū)公會(huì)”的李太郭所描述的典型中國(guó)鴉片吸食者，人們經(jīng)常引用他的描述：“枯瘦的四肢，蹣跚的步履，灰黃的面色，微弱的聲氣，瀕死的眼神，無(wú)不表明他是世間最悲慘的動(dòng)物。”

這段多年來(lái)打動(dòng)我們的奇妙描寫，只適用于數(shù)百萬(wàn)中國(guó)鴉片吸食者中的極少數(shù)。眾所周知的事實(shí)是，被疾病折磨得瘦弱不堪的中國(guó)人卻又染上吸煙槍的習(xí)慣，那么在百分之九十九的情況下，衰弱的原因被錯(cuò)誤地歸咎于煙槍而非疾病。

1893年間，有四千二百七十五噸印度鴉片輸入中國(guó)。有人告訴我們，中國(guó)人“翹首”懇求我們，不要再干強(qiáng)迫他們購(gòu)買我們的鴉片這種大壞事。戴德生牧師說(shuō)：“很多次，我看見(jiàn)華人拇指朝天地說(shuō)，‘老天在上！老天在上！’他這是什么意思？你們可以把鴉片帶來(lái)給我們，你們可以把鴉片強(qiáng)加于我們，我們反抗不了你們，但是老天會(huì)懲罰你們?！保ā秶?guó)家公義》，1892年12月號(hào)，第13頁(yè)）

但是，即使對(duì)戴德生醫(yī)生以及他對(duì)華人手勢(shì)的精妙解釋充滿敬意，來(lái)中國(guó)的旅行者也極難相信，中國(guó)人對(duì)鴉片和鴉片貿(mào)易的非難是真誠(chéng)的?？驴?sup>說(shuō)：“在有些國(guó)家，言辭表達(dá)事實(shí)，但中國(guó)的情形絕非如此?！敝彪`總督李鴻章有一封寫于1881年5月24日，寄給“禁止鴉片貿(mào)易協(xié)會(huì)”秘書(shū)丹拿牧師的著名信件，該信一直被廣泛傳閱和長(zhǎng)期引用，信中說(shuō)：“盡管法律規(guī)定，皇帝也頻頻詔令，禁止種植罌粟，但罌粟肯定暗中生長(zhǎng)在中國(guó)的某些地方?！?/p>

暗中生長(zhǎng)在中國(guó)的某些地方！說(shuō)什么呢，我從離開(kāi)湖北直到緬甸邊境，走了一千七百英里路，途中無(wú)處不見(jiàn)罌粟。李鴻章繼續(xù)說(shuō)：“我衷心希望貴協(xié)會(huì)和貴國(guó)所有公正之士，能支持中國(guó)目前掙脫鴉片奴役的努力?！倍谥袊?guó)有人會(huì)告訴你，最大的鴉片種植者就是李鴻章家族的人。

禁止鴉片協(xié)會(huì)有一份經(jīng)千萬(wàn)人傳閱的請(qǐng)?jiān)笗?shū)，是中國(guó)人自發(fā)地寄給他們的（當(dāng)然是通過(guò)傳教士的幫助）。請(qǐng)?jiān)笗?shū)說(shuō)：“千百萬(wàn)苦難之人翹首企盼你們的救助。哦，正直而仁慈的英格蘭的人們！如果不是為了你們國(guó)家的利益和榮譽(yù)，那么也看在慈悲的份上行行好以拯救一個(gè)民族，獲救的千百萬(wàn)人必大大報(bào)答你們?！保ā秲|萬(wàn)華民》，第4卷，第156頁(yè)）

好吧，假定中國(guó)人真的不想要我們的鴉片，并徒勞地乞求我們停止這樁邪惡的貿(mào)易，這貿(mào)易被說(shuō)得好像是“佛勒革同河和勒忒河也參與其間，向流經(jīng)之地帶去火焰和毀滅，給穿越之處留下致命的遺忘”（衛(wèi)三畏博士、牧師，《中國(guó)總論》，第1卷，第288頁(yè)）。

他們不想要我們的鴉片，可他們每年向我們購(gòu)買四千二百七十五噸。

在中國(guó)十八省中，只有江蘇、浙江、福建和廣東四省使用印度鴉片，其余十四省都排外性地使用土產(chǎn)鴉片。本地鴉片在長(zhǎng)江流域的市場(chǎng)上全面擠走了進(jìn)口鴉片，除了微不足道的一點(diǎn)，印度鴉片到達(dá)不了長(zhǎng)江上游，哪怕是漢口。中國(guó)人不想要我們的鴉片—它跟他們自己的鴉片競(jìng)爭(zhēng)。在四川、云南和貴州這三個(gè)毗鄰省份，他們自種鴉片，但是產(chǎn)出大于需求，于是大量余貨輸出到大清帝國(guó)的其他地區(qū)。余貨的總量可以估計(jì)，因?yàn)樗休敵龅镍f片都要按價(jià)值征收每磅兩先令的關(guān)稅和厘金，所以征收的總額是可知的。雖然得不到逃避關(guān)稅的鴉片的統(tǒng)計(jì)誤差幅度，而且中國(guó)的高明走私者比誰(shuí)都多，但我們還是可以發(fā)現(xiàn)，在1893年間，四川有二千二百五十噸鴉片輸出，云南有一千三百五十噸，貴州有四百五十噸，總計(jì)四千零五十噸鴉片由三省等待救援的百萬(wàn)人民輸出，只是為了他們同胞的利益，而那些同胞正翹首懇求英國(guó)放手讓他們獨(dú)自壟斷。

禁止鴉片的布告繼續(xù)在發(fā)布。它們是由悠閑地端著煙槍的中國(guó)慈善家起草的，是由吸食鴉片并從罌粟種植抽取稅收的官員簽署的，然后由也吸食鴉片的刑事官員張貼在他們擁有的罌粟地旁。

在重慶城隍廟里有一幅警告鴉片吸食者的畫，畫著一個(gè)陰間惡鬼，貪婪地注視著鴉片吸食者扭曲的軀體，伸長(zhǎng)的舌頭上被“癮”（鴉片渴望）的受害者們涂上鴉片，以此希望戒除惡習(xí)。這樣一來(lái)，收集鴉片成了僧侶的額外收入，而廟門口就有一個(gè)小攤在出售鴉片配套。

中國(guó)的藥劑師在重慶出售嗎啡藥片用來(lái)治療鴉片癮。這種謀利的藥品先是由口岸上的外國(guó)藥劑師引進(jìn)，再由中國(guó)人采納。它的好處是把對(duì)鴉片的渴求轉(zhuǎn)變?yōu)閷?duì)嗎啡的品嘗，這種治療相當(dāng)于把一個(gè)人的興奮飲料從啤酒變成酒精。在1893年，單是準(zhǔn)許進(jìn)入上海的嗎啡鹽酸鹽就有一萬(wàn)五千盎司。

中國(guó)內(nèi)地會(huì)在重慶有一個(gè)重要的傳教站。它于十七年前也就是1877年，在一個(gè)霍斯堡教會(huì)代表的協(xié)助下開(kāi)設(shè)。該傳教站由一個(gè)有魅力的英國(guó)紳士領(lǐng)導(dǎo)，此人放棄了英國(guó)的幸福生活，置身于這個(gè)瘧疾之城的艱難不幸之中。這個(gè)和藹的朋友，像絕大多數(shù)中國(guó)內(nèi)地會(huì)的人一樣，是即使不能控制成功也理應(yīng)成功的人，他給予我所需的一切協(xié)助。我很少遇見(jiàn)如此具有人格魅力的人，然而想來(lái)令人悲傷，在過(guò)去的1893年，他的教會(huì)沒(méi)有使一個(gè)重慶的中國(guó)人成為新的皈依者（《億萬(wàn)華民》1894年1月號(hào)）。教會(huì)的工作人手不足，本該有六個(gè)人卻只有三個(gè)，工作進(jìn)展自然被耽誤。

1889年來(lái)到這里的倫敦傳道會(huì)，有兩名傳教士效力，已經(jīng)聚集了九名領(lǐng)受圣餐者和六個(gè)追隨者。他們的工作在很大程度上得到我的同鄉(xiāng)、英國(guó)愛(ài)丁堡皇家外科醫(yī)師學(xué)會(huì)會(huì)員笪達(dá)文領(lǐng)導(dǎo)下的一家令人欽佩的醫(yī)院的支持。醫(yī)院的入口處寫著“寬仁”兩個(gè)漢字，真實(shí)地表達(dá)了醫(yī)院所做的工作。在毗鄰的小禮拜堂里，一塊紅色的簾幕垂掛在教堂中間，把男人和女人隔開(kāi)—某個(gè)英國(guó)男人前往教堂的主要借口就這樣拒絕了華人，因?yàn)樗麩o(wú)法隔著簾子眉目傳情。

1. 銅鑼?shí){（Tung-lo-hsia），重慶老城區(qū)東面的一個(gè)長(zhǎng)江峽口。
2. 原文為洋涇浜英語(yǔ)“Haikwan one piecee”。
3. 德拉克馬（drachma），古希臘重量單位，約合4.33克；又西班牙藥劑單位，約合3.6克；亦為荷蘭重量單位，約合3.906克。
4. 哥林斯大街（Collins Street），墨爾本市的金融大街。
5. 稅務(wù)司，官名，自咸豐初年起，英國(guó)等西方列強(qiáng)逼迫清廷任命外國(guó)人任總稅務(wù)司和各地海關(guān)稅務(wù)司，把持海關(guān)和關(guān)稅事務(wù)。至中華人民共和國(guó)成立，才予廢除。
6. 唐家沱（Tang-chia-to），位于今重慶市江北區(qū)長(zhǎng)江北岸，銅鑼?shí){上游入口處，重慶開(kāi)設(shè)海關(guān)時(shí)，在此設(shè)分卡。
7. 戳洋（chop dollar），因鑒定成色或清點(diǎn)結(jié)算需要而加蓋鋼印戳記的銀元。此處“南方”應(yīng)指廣州。
8. 四扣勛章，綬帶上加四枚條形金屬扣的勛章，每扣各刻一次戰(zhàn)役名。
9. 艾爾—特伯（El Teb）、塔邁（Tamai）、阿布克里（Abu-klea）、阿布克魯（Abu-Kru），蘇丹地名；特勒凱比爾（Tel-el-kebir），埃及地名；羅克渡口（Rorke’s Drift），祖魯王國(guó)（今南非境內(nèi)）地名：以上均為英國(guó)對(duì)非洲發(fā)動(dòng)殖民戰(zhàn)爭(zhēng)或非洲人民反英起義的戰(zhàn)役發(fā)生地。邁克尼爾（John Carstairs McNeill，1831—1904），英軍少將。伯納比（Frederick Gustavus Burnaby，1842—1885），英軍上校，在1885年的阿布克里戰(zhàn)役中被蘇丹馬赫迪起義軍擊斃。
10. 赫伯特·斯圖爾特（Herbert Stewart，1843—1885），英軍少將，在1885年的阿布克魯戰(zhàn)役中被蘇丹馬赫迪起義軍擊斃。伊麗莎白·湯普森（Elizabeth Thompson，1846—1933），英國(guó)女畫家，擅畫歷史題材，尤擅戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面。馬德拉斯（Madras），1996年后稱金奈（Chennai），印度東南部孟加拉灣海岸城市。
11. 《芝罘條約》（Chefoo Convention），即《煙臺(tái)條約》。芝罘，煙臺(tái)舊稱。該不平等條約第三端第一條稱：“又四川重慶府可由英國(guó)派員駐寓，查看川省英商事宜。輪船未抵重慶以前，英國(guó)商民不得在彼居住，開(kāi)設(shè)行棧。俟輪船上駛后，再行議辦?！币馑疾煌谧髡吆竺娴慕忉尅４藭?shū)六次提及中國(guó)人有自相矛盾的特點(diǎn)，均為隨意的誤解。此處兩個(gè)條約的內(nèi)容反映的是帝國(guó)主義得寸進(jìn)尺的予取予求，而非中國(guó)人的“矛盾”。
12. 夏德（Friedrich Hirth，1845—1927），德國(guó)人，1870—1897年在中國(guó)各地海關(guān)任職，著有多種重要漢學(xué)著作。
13. 《大秦國(guó)全錄》（China and the Roman Orient：Researches into their Ancient and Mediaeval Relations as Represented in Old Chinese Records.1885），直譯《中國(guó)和羅馬人的東方：中國(guó)古文獻(xiàn)所記之二者在古代和中世紀(jì)關(guān)系之研究》?！吨袊?guó)瓷器》（Ancient Porcelain：A Study in Chinese Mediaeval Industry and Trade.1888），直譯《古代瓷器：中國(guó)的中世紀(jì)工業(yè)和貿(mào)易研究》?！缎玛P(guān)文件錄》（Hsin-kuan wên-chien-lu：text book of documentary Chinese, with a vocabulary for the special use of the Chinese customs service.1885），副標(biāo)題意為“中國(guó)公文教程，附中國(guó)海關(guān)業(yè)務(wù)習(xí)俗詞匯表”。
14. 小河，嘉陵江的俗稱之一。
15. Tsang音譯。
16. 哈士（Haas），法國(guó)領(lǐng)事官，1885年任法國(guó)駐曼德勒錫袍王宮廷臨時(shí)行政駐使，1890年任駐漢口領(lǐng)事，1893年被任命為首任駐渝領(lǐng)事，但要到1896年開(kāi)館才正式就任，當(dāng)時(shí)領(lǐng)館還在籌辦中，故稱“代表”領(lǐng)事（Consul “en commission”）。
17. 東京（Tonquin），本為越南河內(nèi)的舊名，法國(guó)殖民者用這個(gè)名字稱呼其控制的越南北部地區(qū)，越南人稱為北圻?！啊苍侥稀场睘橹凶g所加，下同。