正月十五夜

蘇味道

火樹銀花合^[1]，星橋鐵鎖開^[2]。

暗塵隨馬去，明月逐人來(lái)。

游妓皆秾李^[3]，行歌盡落梅^[4]。

金吾不禁夜^[5]，玉漏莫相催^[6]。

【注釋】

[1]火樹：樹上點(diǎn)綴裝飾著燈火，故稱。銀花：明亮燦爛的燈彩。合：燈光連成一片。[2]星橋：城河橋上，燈如繁星。鐵鎖開：唐朝都城有宵禁，此夜取消禁令，城門鐵鎖開啟，任人通行。[3]游妓：四處游賞的歌女。秾李：形容歌女像桃李花開一樣美麗?！对?shī)經(jīng)·召南·何彼秾矣》有：“何彼秾矣，華如桃李”。[4]落梅：樂(lè)曲名，即《梅花落》。郭茂倩《樂(lè)府詩(shī)集》說(shuō)：“《梅花落》本笛中曲也”?！稑?lè)府解題》說(shuō)：漢“橫吹曲”共二十八解，李延年造。魏晉以后唯傳十八曲?！睹坊洹芳雌湟?。[5]金吾：即執(zhí)金吾，官名，負(fù)責(zé)京城的戒備防護(hù)。平時(shí)夜間到一定時(shí)候，便禁絕行人通行。執(zhí)金吾是漢代禁衛(wèi)軍軍官名，唐亦置左右金吾衛(wèi)。[6]漏：古代計(jì)時(shí)器具。

【譯文】

燈光連成一片好像樹上銀白的花朵，城河橋上，燈如繁星，關(guān)鎖盡開，任人通行。馬蹄飛揚(yáng)暗中帶起塵土，明月當(dāng)空似乎在追隨行人。游玩賞月的歌伎都裝扮得華美艷麗，邊走邊唱著《梅花落》。京都的禁軍們今天取消了夜禁，計(jì)時(shí)的玉漏壺不要催促天明。

【賞析】

農(nóng)歷正月十五為上元節(jié)，后來(lái)也稱元宵節(jié)。據(jù)《大唐新語(yǔ)》記載，武則天時(shí)，每年這天晚上，京城長(zhǎng)安都要大放花燈，夜間照例不戒嚴(yán)，觀賞花燈的真是人山人海。豪門貴族車馬喧嘩，市井之民歡歌笑語(yǔ)，通宵都在熱鬧的氣氛中度過(guò)。文人數(shù)百人賦詩(shī)記其盛，當(dāng)時(shí)以蘇味道、郭利貞、崔液三人所作為絕唱。這首詩(shī)描繪長(zhǎng)安城元夜觀燈繁華燦爛的景觀和熱鬧歡快的情景，從“火樹”、“銀花”、“星橋”對(duì)燈光的傳神形容，到節(jié)日風(fēng)光的具體描繪，寫得流光溢彩，有聲有色。千載之后讀之，猶令人感覺長(zhǎng)安城里元宵佳節(jié)時(shí)的良辰美景，真是觀賞不盡。

作者簡(jiǎn)介

蘇味道（648-705），趙州欒城（今屬河北省欒城縣）人。九歲能詩(shī)文，與李嶠以文辭齊名，時(shí)稱“蘇李”。圣歷初官居相位。先后三度為相達(dá)七年之久，深得武則天賞識(shí)。中宗時(shí)因親附張易之兄弟被貶為眉州刺史。不久復(fù)遷益州（今成都）大都督府長(zhǎng)史，未行而卒?！度圃?shī)》存其詩(shī)一卷。