送杜少府之任蜀州

王勃

城闕輔三秦^[1]，風(fēng)煙望五津^[2]。

與君離別意，同是宦游人^[3]。

海內(nèi)存知己，天涯若比鄰^[4]。

無(wú)為在歧路^[5]，兒女共沾巾。

【注釋】

[1]城闕：城垣，宮闕。這里指長(zhǎng)安。闕，宮門前兩邊的望樓。輔：環(huán)抱。三秦：《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》載，項(xiàng)羽滅秦后，分秦之舊地為雍、塞、翟三國(guó)，統(tǒng)稱“三秦”。這里泛指長(zhǎng)安附近的關(guān)中之地，為王勃當(dāng)時(shí)的宦游之地，也是當(dāng)時(shí)的送別之地。[2]五津：當(dāng)時(shí)蜀中岷江有五大渡口，即白華津、萬(wàn)里津、江首津、涉頭津、江南津。這里泛指蜀川，為杜少府即將宦游之地。[3]宦游人：遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)出外做官之人。[4]比鄰：近鄰，鄰居。古時(shí)，五家為一比。曹植《贈(zèng)白馬王彪》：“丈夫志四海，萬(wàn)里猶比鄰。恩愛(ài)茍不虧，在遠(yuǎn)分日新?！盵5]無(wú)為：不要。無(wú)，同“毋”。歧路：分岔路口，古人送行常至路的岔口而分手。

【譯文】

長(zhǎng)安四周，由三秦拱衛(wèi)著；風(fēng)煙渺渺，眺望蜀川五津。與你離別時(shí)，情深意切，只因同樣是游宦之人。四海之內(nèi)，只要知己連心，縱然遠(yuǎn)在天涯，也如近鄰一般。不要因?yàn)榫鸵诼房诜謩e，而像小兒女一樣淚濕沾襟。

【賞析】

這是王勃在長(zhǎng)安送友人去四川時(shí)所寫。古來(lái)寫離別的詩(shī)有很多，“黯然銷魂者，唯別而已矣”，離別詩(shī)大多含有悲酸之態(tài)，而這首送別詩(shī)卻獨(dú)標(biāo)高格，意境開(kāi)闊，音調(diào)爽朗。

首聯(lián)寫送別的地點(diǎn)，引到友人即將上任的地點(diǎn)?！叭亍焙汀拔褰颉睘榈孛麑?duì)，屬對(duì)精嚴(yán)，氣勢(shì)雄渾壯闊。長(zhǎng)安與蜀川遠(yuǎn)隔千里，相望而視卻為迷蒙的風(fēng)煙所遮，微露傷別之意。頷聯(lián)以散調(diào)承之，寫惜別之感，欲吐還吞。“同是宦游人”表明同樣是遠(yuǎn)離故園，宦游異鄉(xiāng)，有著惺惺相惜的寬慰之意。頸聯(lián)“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”，猶如奇峰突起，高度概括了深厚的友情不會(huì)受到時(shí)空的限制，化依依惜別之意為振奮激勵(lì)，意氣高華，故成為廣為傳誦的名句。尾聯(lián)以勸慰杜少府作結(jié)。詩(shī)人為杜少府送行，一直送到大路分岔處，終于要分開(kāi)了，杜少府難免涕淚沾巾。詩(shī)人勸慰說(shuō)天下有知己，即使遠(yuǎn)隔千山萬(wàn)水，也會(huì)像近鄰一樣，不要像小兒女那樣在臨別之時(shí)哭泣。

全詩(shī)開(kāi)合張弛，意脈流通，終篇不著景物，而興象宛然，氣格渾成。

詩(shī)的格律

對(duì)仗

中國(guó)古代文化講究對(duì)稱，因?yàn)槿菀仔纬烧R的美。古代的儀仗隊(duì)，都是左右兩兩相對(duì)的。后來(lái)人們把詩(shī)文詞句的對(duì)偶，叫做對(duì)仗。

對(duì)偶的一般規(guī)則，是名詞對(duì)名詞，動(dòng)詞對(duì)動(dòng)詞，形容詞對(duì)形容詞，副詞對(duì)副詞。名詞對(duì)還可以細(xì)分為若干類，同類名詞相對(duì)被認(rèn)為是工整的對(duì)偶，簡(jiǎn)稱“工對(duì)”。初唐以后，律詩(shī)中的對(duì)仗還有它的規(guī)則：一、出句和對(duì)句平仄是相對(duì)立的；二、出句和對(duì)句同一位置上的詞語(yǔ)，詞性相同，字不能相同。頷聯(lián)和頸聯(lián)必須對(duì)仗，首聯(lián)和尾聯(lián)可對(duì)可不對(duì)。

從平仄、押韻來(lái)看，《送杜少府之任蜀州》符合五律的要求，但它首聯(lián)對(duì)仗，頷聯(lián)散行，與后來(lái)標(biāo)準(zhǔn)的五律有差異，說(shuō)明初唐律詩(shī)還沒(méi)有定型。