雜詩三首（其三）

沈佺期

聞道黃龍戍^[1]，頻年不解兵^[2]。

可憐閨里月，長在漢家營^[3]。

少婦今春意，良人昨夜情^[4]。

誰能將旗鼓^[5]，一為取龍城^[6]。

【注釋】

[1]聞道：聽說。黃龍戍：即黃龍岡，在今遼寧開原縣西北，唐時(shí)為邊防要地。[2]頻年：連年。不解兵：戰(zhàn)事不斷。[3]漢家營：即唐軍軍營。唐詩中常以漢代唐，避免直指。[4]良人：丈夫。[5]將：率領(lǐng)。旗鼓：用以指揮進(jìn)軍?！蹲髠鳌こ晒辍罚骸皫熤?，在吾旗鼓?！边@里用以代指軍隊(duì)。[6]一為：一舉。龍城：漢代匈奴的名城，在今蒙古國境內(nèi)。借指敵方要塞。

【譯文】

聽說黃龍岡的防地，連年?duì)帒?zhàn)，從不撤兵。那本應(yīng)在閨房被人欣賞的明月，卻長年掛在邊地大營。少婦苦苦地思念從征的丈夫，丈夫也夜夜懷念著閨中的佳妻。誰能率領(lǐng)我們的軍隊(duì)，一舉奪得黃龍城。

【賞析】

這首詩是沈佺期的傳世名作之一，寫閨中怨情，希望有良將早日結(jié)束戰(zhàn)事，藝術(shù)上頗具特色。

首聯(lián)是閨中少婦聽聞黃龍戍一帶常年戰(zhàn)事不斷，從而引發(fā)感情的導(dǎo)火線。

頷聯(lián)借月抒懷，昔日閨中團(tuán)圓之月，現(xiàn)在卻是軍營中的離別之月。通過暗寓著對比的畫面，足見閨中人和征夫相互思念的綿邈深情。

頸聯(lián)中，“今春意”與“昨夜情”互文對舉，進(jìn)一步表現(xiàn)出兩地相思之情。

末二句是閨中少婦希望之詞。攻取龍城后，良人就可回鄉(xiāng)團(tuán)聚了，照應(yīng)首聯(lián)。

全詩構(gòu)思新穎精巧，一氣開闔轉(zhuǎn)折，閨中少婦層層自訴衷腸，口吻別致。中間四句在“情”、“意”二字上著力，翻出新意，為前人所未道。末尾以問句作結(jié)，越發(fā)顯得言短意長，含蘊(yùn)不盡。明人陸時(shí)雍在《詩鏡總論》中說：“沈佺期吞吐含芳，安詳合度，亭亭整整，喁喁叮叮。覺其句自能言，字自能語，品之所以為美。”可謂至論。

作者簡介

沈佺期（約656-713），字云卿，相州內(nèi)黃（今屬河南）人。上元二年（675）進(jìn)士及第。武后時(shí)累遷考功員外郎。曾因受賄入獄。出獄后復(fù)職，遷給事中。中宗即位，因附張易之，被流放驩州（今屬越南）。工五言律詩，與宋之問同為當(dāng)時(shí)著名的宮廷詩人，并稱“沈宋”，其所作多為應(yīng)制詩，不脫梁陳宮體詩風(fēng)，但他們也總結(jié)了六朝以來新體詩的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，重視對仗的謹(jǐn)嚴(yán)精密與音律的和諧，是唐代五言律詩的奠基人。《唐詩品高序》中評道：沈宋之新聲，蘇（廷）張（說）之大手筆，此初唐之漸盛也。原有文集十卷，已散佚。明人輯有《沈佺期集》。