獨(dú)不見(jiàn)

沈佺期

盧家少婦郁金堂^[1]，海燕雙棲玳瑁梁^[2]。

九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽(yáng)^[3]。

白狼河北音書斷^[4]，丹鳳城南秋夜長(zhǎng)^[5]。

誰(shuí)謂含愁獨(dú)不見(jiàn)，更教明月照流黃^[6]！

【注釋】

[1]盧家少婦：梁武帝蕭衍《河中之水歌》中有“十五嫁為盧家婦，十六生子字阿侯。盧家蘭室桂為梁，中有郁金蘇合香”等句。這里代指長(zhǎng)安富家少婦。郁金堂：這里指用郁金香浸酒和泥涂抹墻壁，使?jié)M室溢滿芳香。[2]海燕：胸部紫色、軀體輕小的越燕。玳（[4]à[9]）瑁（[13]à[15]）梁：指畫梁。玳瑁，一種海龜，甲殼黃褐色，有黑斑，很光滑，可用作裝飾品。[3]遼陽(yáng)：今遼寧遼陽(yáng)一帶。《漢書·地理志》：“遼東郡又遼陽(yáng)縣。”唐時(shí)為邊防重地。[4]白狼河：即今遼寧大凌河，發(fā)源于白狼山，因有此名?！端?jīng)注》：“遼水又會(huì)白狼水，水出右北平。”白狼山，在今沈陽(yáng)西北。[5]丹鳳城：指京城。[6]流黃：黃紫間色的絲織品。

【譯文】

盧家少婦深居郁金香涂抹的閨房，一對(duì)海燕雙棲在玳瑁裝飾的屋梁上。深秋九月的搗衣聲催落樹上枯葉，十年來(lái)她日夜懷想著戍守遼陽(yáng)的丈夫。他去白浪河北，而今音訊全部隔斷；她在京師城南思慮，更覺(jué)秋夜漫長(zhǎng)。有誰(shuí)能了解她，獨(dú)自懷思不得相見(jiàn)；偏偏明月透過(guò)紗窗，照著黃色帷帳！

【賞析】

這是一首擬古樂(lè)府之作，郭茂倩《樂(lè)府詩(shī)集》解題云：“獨(dú)不見(jiàn)，傷思而不得見(jiàn)也。”格式是完整的七言律，內(nèi)容主要是一位長(zhǎng)安少婦對(duì)征戍遼陽(yáng)十年不歸的丈夫的懷念。

詩(shī)以梁上海燕雙棲起興，渲染了身居華堂的思婦孤獨(dú)寂寞的心境。中間兩聯(lián)寫在寒砧處處、落葉蕭蕭的秋夜，更進(jìn)一步勾起閨中少婦心中對(duì)一去十年的征夫的思念；可征人音信杳然，更讓人牽掛惦念，故覺(jué)秋夜漫長(zhǎng)。本已因愁無(wú)法成眠，而明月還前來(lái)把流黃幃帳照得明晃晃，她不勝其愁而遷怒于明月了，構(gòu)思十分新巧，增強(qiáng)了抒情性。詩(shī)人善于通過(guò)環(huán)境氣氛的描寫烘托人物的心情，以雙棲的燕子反襯思婦的孤獨(dú)；以寒砧催落葉，以及明月照流黃來(lái)烘托長(zhǎng)安少婦身居華屋之中，心馳萬(wàn)里之外，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，久不能寐的孤獨(dú)愁苦情狀。

全詩(shī)情景結(jié)合，筆調(diào)委婉纏綿，境界廣遠(yuǎn)，意象宏闊，余韻無(wú)窮，被歷代詩(shī)評(píng)家認(rèn)為是溫麗高古之佳篇。姚鼐說(shuō)它“高振唐音，遠(yuǎn)包古韻，此是神到之作，當(dāng)取冠一朝矣”。

詩(shī)的格律

律詩(shī)的對(duì)仗

律詩(shī)的四聯(lián)，各有一個(gè)特定的名稱，第一聯(lián)叫首聯(lián)，第二聯(lián)叫頷聯(lián)，第三聯(lián)叫頸聯(lián)，第四聯(lián)叫尾聯(lián)。按照規(guī)定，頷聯(lián)和頸聯(lián)必須對(duì)仗，首聯(lián)和尾聯(lián)可對(duì)可不對(duì)。

如沈佺期的《獨(dú)不見(jiàn)》，這首詩(shī)用下平聲七陽(yáng)韻，韻腳為：堂、梁、陽(yáng)、長(zhǎng)、黃。中間兩聯(lián)對(duì)仗十分工整，頷聯(lián)的“九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽(yáng)”，“九月”對(duì)“十年”是時(shí)間對(duì)，“催”對(duì)“憶”屬于相同類型的動(dòng)詞的相對(duì)，“木葉”對(duì)“遼陽(yáng)”是名詞對(duì)名詞。而頸聯(lián)的“白狼河北音書斷，丹鳳城南秋夜長(zhǎng)”，“白狼河北”對(duì)“丹鳳城南”是地理對(duì)地理，方位對(duì)方位。