回鄉(xiāng)偶書二首（其一）

賀知章

少小離家老大回^[1]，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰^[2]。

兒童相見不相識(shí)，笑問客從何處來。

【注釋】

[1]“少小”句：賀知章早年離開家鄉(xiāng)。進(jìn)士及第時(shí)三十七歲。辭官歸來時(shí)已經(jīng)八十六歲。[2]鬢毛：耳朵邊的頭發(fā)。衰（[3][21]ī）：稀少。

【譯文】

少小時(shí)離開家鄉(xiāng)，年老了方才回來，鄉(xiāng)音沒有改變，鬢發(fā)卻已經(jīng)斑白稀疏。兒童們看見我都不認(rèn)識(shí)，笑著問我：客人你是從哪里來？

【賞析】

天寶二年（743）十二月，賀知章辭去朝廷官職，告老返回故鄉(xiāng)越州永興（今浙江蕭山），時(shí)已八十六歲，距他少年離鄉(xiāng)已經(jīng)有五十來個(gè)年頭了。詩人在年老之際置身于熟悉而又陌生的故鄉(xiāng)環(huán)境中，心頭有無限感慨，寫下兩首詩，此其一。

少小時(shí)就離開故鄉(xiāng)，直到年老了方才回來，中間不知發(fā)生了多少人事滄桑變化，鄉(xiāng)音雖依舊，鬢發(fā)卻早已斑白稀疏，兩相對照中自有不勝蒼茫之感。

久別家鄉(xiāng)老大回來，昔日相識(shí)的人不見，卻有兒童迎笑相問：“客從何處來？”在家鄉(xiāng)已為異客了。全詩在有問無答中悄然作結(jié)，哀婉備至，動(dòng)人心弦，千百年來為人傳誦，老少皆知。

詩中一、二句尚是常語，三、四句從一個(gè)兒童不識(shí)相問的小小情節(jié)說來，將年老重返故鄉(xiāng)時(shí)那種既喜悅又悵惘的復(fù)雜心情表現(xiàn)得十分真切，讓人味之無窮，是“以少總多”的范例。

宋人范晞文《對床夜語》卷三：“楊衡詩云：‘正是憶山時(shí)，復(fù)送歸山客?！瘡埣疲骸L因送人處，憶得別家時(shí)?！R象《還家》詩云：‘小弟更孩幼，歸來不相識(shí)?！R知章云：‘兒童相見不相識(shí)，笑問客從何處來。’語益換而益佳，善脫胎者宜參之?！?/p>