感遇十二首（其一）

張九齡

蘭葉春葳蕤^[1]，桂華秋皎潔^[2]。

欣欣此生意，自爾為佳節(jié)^[3]。

誰知林棲者^[4]，聞風(fēng)坐相悅。

草木有本心^[5]，何求美人折？

【注釋】

[1]蘭：指蘭草，是一種開花很芳香的植物。葳（[23]ē[9]）蕤（[18][21]í）：枝葉茂盛的樣子。[2]華：開花。[3]自爾：猶言自此，也就是自然而然的。[4]林棲者：林中之人。[5]本心：天性。

【譯文】

蘭草在春天枝繁葉茂，桂花在秋天皎潔芬芳。欣欣向榮生氣勃勃，你們自然成為美好的季節(jié)。誰知道山林中的隱士，聞到了芬芳會不會心生喜愛之意，草木各有天性，何嘗會希求美人來攀折呢？

【賞析】

玄宗時，張九齡官至尚書右丞相?！顿Y治通鑒》評價說，唐玄宗開元盛世用的是賢相，姚崇尚通，宋璟尚法，張九齡尚直。張九齡“尚直”，就是堅持正義的主張，不因個人的私利，也不因為屈于權(quán)威而改變主張。他在主理朝政時經(jīng)常直言進(jìn)諫，規(guī)勸玄宗居安思危，整頓朝綱，以至屢忤玄宗意。玄宗遂于開元二十四年（736）罷張九齡而相李林甫，遷九齡為尚書右丞相。罷相后不久，又因他薦舉的監(jiān)察御史周子諒彈劾牛仙客，觸怒玄宗，坐“舉非其人”，貶為荊州長史。在此期間，詩人有感于心，遂作《感遇》詩十二首。此處選其二首。

所謂“感遇”，顧名思義，就是對人生際遇有所感而用言語來加以抒發(fā)。在這首詩中，詩人托物言志，以清雅高潔的春蘭和秋桂來比喻自己不隨俗浮沉、不求人知的志趣，表明自己有著堅貞清高的本心，不求君相（美人）的認(rèn)用欣賞。詩一開始就用整齊的偶句，點出春蘭秋桂的無限生機和芬芳皎潔的特征。三、四句寫蘭桂欣欣向榮卻不媚俗求人知的品質(zhì)。后四句以“誰知”引出蘭桂無心與物相競的情懷。詩中運用了比興的手法，寄托深遠(yuǎn)。語言質(zhì)樸洗練，不激不昂，饒有余味。《唐音癸籖》評之為“首創(chuàng)清淡之派”，對王孟詩派頗有影響。

作者簡介

張九齡（678-740），字子壽（一名博物），韶州曲江（今廣東韶關(guān)）人。七歲能文。以進(jìn)士第授校書郎。歷官左拾遺、中書侍郎同中書門下平章事。玄宗朝賢相，以正直著稱。后為李林甫所譖，罷相。所著《感恩詩》格調(diào)剛健。