涼州詞

王之渙

黃河遠(yuǎn)上白云間^[1]，一片孤城萬(wàn)仞山^[2]。

羌笛何須怨楊柳^[3]，春風(fēng)不度玉門關(guān)^[4]。

【注釋】

[1]黃河遠(yuǎn)上：遠(yuǎn)望黃河的源頭。遠(yuǎn)上，遠(yuǎn)遠(yuǎn)向西望去。[2]孤城：指孤零零地戍邊的城堡。仞：古代的長(zhǎng)度單位，一仞相當(dāng)于七尺或八尺（約等于213厘米或264厘米）。[3]羌笛：古羌族主要分布在甘、青、川一帶。羌笛是羌族樂(lè)器，屬橫吹式管樂(lè)。何須：何必。楊柳：《折楊柳》曲。古詩(shī)文中常以楊柳喻送別情事。《詩(shī)經(jīng)·小雅·采薇》：“昔我往矣，楊柳依依?！北背瘶?lè)府《鼓角橫吹曲》有《折楊柳枝》：“上馬不捉鞭，反拗楊柳枝。下馬吹橫笛，愁殺行客兒?！盵4]度：吹到過(guò)。玉門關(guān)：漢武帝置，因西域輸入玉石取道于此而得名。故址在今甘肅敦煌西北小方盤城，是古代通往西域的要道。六朝時(shí)關(guān)址東移至今安西雙塔附近。

【譯文】

黃河源頭好似遠(yuǎn)遠(yuǎn)地伸上到白云之端，那一座孤城背靠著萬(wàn)仞高山。不要埋怨羌笛吹起《折楊柳》的悲曲，只因和煦的春風(fēng)未曾吹到玉門關(guān)。

【賞析】

涼州詞，又名《出塞》。為當(dāng)時(shí)流行的一首曲子《涼州》配的唱詞。郭茂倩《樂(lè)府詩(shī)集》卷七十九《近代曲詞》載有《涼州歌》，并引《樂(lè)苑》云：“《涼州》，宮調(diào)曲，開(kāi)元中西涼府都督郭知運(yùn)進(jìn)。”涼州，屬唐隴右道，治所在姑臧縣（今甘肅省武威市涼州區(qū)）。

向西眺望，滔滔黃河流水有若遠(yuǎn)在白云之間，向東眺望，一座孤零零的玉門關(guān)遠(yuǎn)遠(yuǎn)可見(jiàn)，還有那萬(wàn)仞高的群山，蒼茫悲涼之中，更加見(jiàn)出古城的孤拔超絕。當(dāng)此之際，忽聞羌笛所吹《折楊柳》曲，聲音悲涼，如怨如訴，邊塞征人之苦情自可想而知。詩(shī)中卻用“何須”二字，轉(zhuǎn)謂征人和煦春風(fēng)不會(huì)吹度到玉門關(guān)，不須怨楊柳尚未萌芽，語(yǔ)意雙關(guān)，曲折傳達(dá)出戍邊征人的悲怨，朝廷恩澤之不及于邊塞猶如春風(fēng)之不度玉門關(guān)，倍加見(jiàn)出沉痛。唐代常有吐蕃邊亂，西邊大部分地區(qū)每被吐蕃侵掠，長(zhǎng)年征戍的艱苦，是朝廷所不知的。詩(shī)人代為歌吟，希冀在上者聞之。

全詩(shī)于壯觀中寓蒼涼，慷慨雄放而神氣內(nèi)斂，骨力渾融，意沉而調(diào)響，不愧為邊塞詩(shī)的絕唱。