早寒有懷

孟浩然

木落雁南度^[1]，北風(fēng)江上寒。

我家襄水曲^[2]，遙隔楚云端^[3]。

鄉(xiāng)淚客中盡，歸帆天際看^[4]。

迷津欲有問^[5]，平海夕漫漫^[6]。

【注釋】

[1]木落：樹葉飄落。漢武帝《秋風(fēng)辭》：“秋風(fēng)起兮白云飛，草木黃落兮雁南歸?！盵2]襄水：指漢水流經(jīng)襄陽的一段，位置在湖北襄陽城西北，北為檀溪，南為襄水。孟浩然為襄陽人，在襄水之北。[3]“遙隔”句：孟浩然當(dāng)時(shí)正在吳越一帶漫游，襄陽屬于古楚之地，兩地相隔較遠(yuǎn)。[4]天際：天邊。南齊謝眺《之宣城郡出新林浦向板橋》：“天際識(shí)歸舟?！盵5]迷津：找不到渡口。津，渡口?！墩撜Z·微子》記孔子使子路向長沮、桀溺問津，兩人不說津口所在，反而說天下滔滔，沒有誰能改變，而舍此適彼，實(shí)為徒勞，不如避世隱居。意思是譏諷孔子看似為知津者，實(shí)際上為迷津者。后世遂以迷津?yàn)槊Ｈ徊恢＿@里是慨嘆詩人自己彷徨失意，如同迷津的意思。[6]平海：平闊的江面。唐詩中常以“?！敝复蠼?qū)掗煹慕妗?/p>

【譯文】

樹葉黃落了，大雁紛紛南飛，北風(fēng)吹來，江面上分外的寒冷。我的家在襄水回腸之處，在江上遙望楚地，仿佛在云端。思鄉(xiāng)之淚，旅途中已經(jīng)流盡；遠(yuǎn)看一葉孤帆，漂流在遙遠(yuǎn)的天邊。迷失在渡口，想找人問路，卻見暮色沉沉，江水漫漫無邊。

【賞析】

孟浩然在長安求仕未成，沮喪地離開長安，孤身一人到長江中下游一帶漫游。江上早寒，蕭瑟的秋色秋聲，觸發(fā)了詩人客中思?xì)w的感情。當(dāng)樹葉搖落，鴻雁南飛，江上北風(fēng)呼嘯，天氣寒冷，天地一派深秋景象時(shí)，自然勾起了鄉(xiāng)愁。而家在遙遠(yuǎn)的古楚之地，兩地隔絕。想著家人在盼望天際歸舟的時(shí)節(jié)，詩人的思鄉(xiāng)淚越發(fā)難禁。而前途茫茫，欲歸不得，詩人內(nèi)心正如眼前黃昏的江水一樣迷漫，彷徨不知所之。

孟浩然一生既為隱士，但始終有報(bào)國之心，渴望出仕做官；既羨慕田園生活，又想在政治上有所作為，這首詩就眼前情景層遞展開，并越轉(zhuǎn)越深，流露出詩人遠(yuǎn)離故土，思想處于矛盾的復(fù)雜感情。

物事的移換，季節(jié)的更迭，最容易勾起游子的思鄉(xiāng)之情。詩人的心緒就投射在早秋的景物上，一切都顯得那么寒冷，那樣的迷茫，而他自己在一葉孤舟上遠(yuǎn)望天際，顯得是那樣的孤單。詩人捕捉了搖落的木葉、南飛的大雁、寒冷的北風(fēng)這些秋天典型的景物，點(diǎn)出題目中的“早寒”。處身在這樣的環(huán)境中，自然引起悲哀的情緒。

詩中的頷聯(lián)、頸聯(lián)都是自然成對(duì)，“襄水曲”和“楚云端”就地成對(duì)，都是指襄陽的地理位置，十分自然；而“鄉(xiāng)淚”和“歸帆”相對(duì)，以情對(duì)景，扣合自然，充分表達(dá)了作者的感情。最后以景作結(jié)。

全詩情景交融，語言含蓄自然，思?xì)w的哀情和前路茫茫的愁緒都寄寓在迷茫的黃昏江景中了。