留別王維

孟浩然

寂寂竟何待^[1]，朝朝空自歸。

欲尋芳草去^[2]，惜與故人違^[3]。

當(dāng)路誰(shuí)相假^[4]，知音世所稀。

只應(yīng)守寂寞^[5]，還掩故園扉^[6]。

【注釋】

[1]寂寂：冷落索寞的樣子。西晉左思《詠史》：“寂寂揚(yáng)子居，門無(wú)卿相輿?！盵2]尋芳草：指尋找隱居的去處。古人常以芳草白云喻隱居。[3]故人：老友，這里指王維。違：分離。[4]當(dāng)路：當(dāng)權(quán)者?！睹献印す珜O丑》上：“夫子當(dāng)路于齊?！奔伲禾釘y，幫助。[5]守寂寞：即守默處常，清靜無(wú)為?！肚f子·天道》：“夫虛靜恬淡，寂寞無(wú)為者，萬(wàn)物之本也?！盵6]扉：門。

【譯文】

生活寂寞，我在等待什么？每天只是空手而歸。想要?dú)w隱，探尋馨香花草，但珍惜友情，不愿與故友相違。當(dāng)權(quán)的人，有誰(shuí)能幫我？本來(lái)世上知己就很少?；蛟S我注定該獨(dú)守寂寞，還是回去吧，關(guān)上我的門扉。

【賞析】

孟浩然在長(zhǎng)安落第后，滯留在長(zhǎng)安無(wú)所為而打算還歸襄陽(yáng)，臨行前給在朝中內(nèi)閣任職的至交好友王維留贈(zèng)了此詩(shī)。王維當(dāng)時(shí)閑居長(zhǎng)安，有《送孟六歸襄陽(yáng)》（孟浩然排行第六）詩(shī)。

詩(shī)人由落第而思?xì)w，由思?xì)w而惜別，從而在感情上產(chǎn)生了矛盾。開(kāi)首兩句就有一種空茫不知何去何從的況味，說(shuō)自己還在京城等待什么呢，天天空自來(lái)回?zé)o功?！凹偶拧眱勺旨缺憩F(xiàn)了門庭冷落的景象，又表現(xiàn)了作者茫然的心情?！俺北疾?，可見(jiàn)詩(shī)人求仕心切，一個(gè)“空”字則表明知音既少，朝廷又不能用，也就沒(méi)必要在長(zhǎng)安流連了。

想通了自身的處境之后，詩(shī)人意識(shí)到自己將要還鄉(xiāng)歸隱與芳草為伴，而這也意味著要與故人分離了，一個(gè)“惜”字，表明了他去意已決，故更見(jiàn)得對(duì)故人王維深深地依戀不舍之友情。

“當(dāng)路誰(shuí)相假，知音世所稀”是名句，承接上文說(shuō)明了自己打算歸去的原因。這是詩(shī)人對(duì)世態(tài)炎涼、知音難遇的社會(huì)現(xiàn)實(shí)的切身體會(huì)，語(yǔ)氣沉痛，充滿了怨憤之情、辛酸之淚。一個(gè)“誰(shuí)”字，反詰得頗為有力，具有一種強(qiáng)烈的憤懣感情。

有了這樣的認(rèn)識(shí)后，詩(shī)人才覺(jué)得自己“只應(yīng)”甘守寂寞，返回故園?！爸粦?yīng)”表明在作者看來(lái)歸隱是唯一的道路，其中的含義耐人尋味。

整首詩(shī)沒(méi)有華麗的辭藻，沒(méi)有優(yōu)美的畫面，語(yǔ)言極為平實(shí)，對(duì)偶也不求工整，但卻將詩(shī)人落第后欲去不忍，最后又不得不去的矛盾心理和極復(fù)雜的情感自然而然流露出來(lái)，是個(gè)中人說(shuō)給個(gè)中人的個(gè)中語(yǔ)，細(xì)嚼味無(wú)窮。