與諸子登峴山

孟浩然

人事有代謝^[1]，往來成古今。

江山留勝跡^[2]，我輩復登臨。

水落魚梁淺^[3]，天寒夢澤深^[4]。

羊公碑尚在，讀罷淚沾襟。

【注釋】

[1]代謝：交替，變換。晉代名將羊祜都督荊州諸軍事，駐襄陽。每年春秋之季，他都步出襄城，攀登峴山，置酒詠詩，終日不倦。他曾深有感觸地對僚屬說：“自有宇宙，便有此山，由來賢達勝士，登此遠望，如我與卿者多矣，皆湮滅無聞，使人悲傷。如百歲后有知，魂魄猶應登此山也?！绷艑汆u湛答道：“公德冠四海，道嗣前哲，令聞令望，必與此山俱傳?！毖蜢锸攀乐?，襄陽百姓感念他的德政，便在峴山建碑立廟，歲時祭饗。游人瞻望羊祜廟前的碑石，無不為之落淚灑涕。杜預繼任，故稱此碑為“墮淚碑”。[2]勝跡：名勝古跡。[3]魚梁：魚梁洲，在襄陽附近沔水渡口，漢末龐德公曾隱居此處。[4]夢澤：即云夢澤。

【譯文】

世間的事，不停變化，時光穿梭，構成古今。江山依然保留著先圣遺跡，如今我們又登上這里。秋末水位降低，魚梁州變淺；天氣變冷，云夢澤寒意深深。羊公石碑，還在山頭矗立，讀完碑文，我淚沾衣襟。

【賞析】

峴山位于湖北襄陽市城區(qū)以南，背靠巍巍大荊山，東臨漢江，與一水相之隔的鹿門山形成東西對峙，儼如扼守在江漢平原北部的兩扇大門，雄踞一方。三千里漢水，流到這兒被峴山迎頭一擋，拐出了一個大的急轉彎。峴山美石不斷被沖進漢水，在魚梁州形成了漢水第一大卵石灘。

峴山作為一座歷史文化名山，到處是名勝古跡。登臨峴山頂往南看去，楚皇城、宋玉故里歷歷在目。朝東觀望，夾魚梁州與孟浩然的隱居地鹿門山隔漢水相望。向北遠眺，古鄧國和關羽水淹七軍遺跡盡收眼底。注目西去，則是孔明古隆中躬耕之地。而山上尤以羊祜的墮淚碑著名。史載羊祜鎮(zhèn)守荊襄，常登峴山，曾嘆江山永存，而人多湮沒無聞。羊祜去世后，百姓感念他的德政，立碑于峴山，望其碑者無不下淚。孟浩然與友人登上這座名山，吊古傷今，感慨不已。

詩的開頭即發(fā)議論，引出作者的浩茫心事。再寫江山留下名勝古跡，我輩今日登臨，與前兩句相照應。登臨見水落石出，草木凋零，一派嚴冬的蕭條景象。最后兩句扣實，見羊祜“墮淚碑”而淚下沾襟，一個“尚”字，包含了復雜的內容，既體現了羊公碑歷經歲月而至今屹立的感慨，又包含了對自己至今無所作為，死后難免湮沒無聞的嗟傷，十分有力。

語言通俗易懂，感情深摯動人，以平淡深遠見長。清人沈德潛評孟浩然詩是“從靜悟中得之，故語淡而味終不薄”。