第四幕

第一場(chǎng)　城堡中的一室

國(guó)王，王后，羅森格蘭茲及吉爾登斯吞上。

國(guó)王　這些長(zhǎng)吁短嘆之中，都含著深長(zhǎng)的意義，我們必須設(shè)法探索出來。你的兒子呢？

王后　（向羅森格蘭茲、吉爾登斯吞）請(qǐng)你們暫時(shí)退開。（羅森格蘭茲、吉爾登斯吞下）啊，陛下！今晚我看見了多么驚人的事情！

國(guó)王　什么，格特魯?shù)?？哈姆雷特怎么啦?/p>

王后　瘋狂得像彼此爭(zhēng)強(qiáng)斗勝的天風(fēng)和海浪一樣。在他野性發(fā)作的時(shí)候，他聽見帷幕后面有什么東西爬動(dòng)的聲音，就拔出劍來，嚷著：“有耗子！有耗子！”于是在一陣瘋狂的恐懼之中，把那躲在幕后的好老人家殺死了。

國(guó)王　啊，罪過罪過！要是我在那兒，我也會(huì)照樣死在他手里的；放任他這樣胡作非為，對(duì)于你，對(duì)于我，對(duì)于每一個(gè)人，都是極大的威脅。唉！這一件流血的暴行應(yīng)當(dāng)由誰負(fù)責(zé)呢？我們是不能辭其咎的，因?yàn)槲覀冊(cè)缭摲阑嘉慈?，把這個(gè)發(fā)瘋的孩子關(guān)禁起來，不讓他到處亂走；可是我們太愛他了，以至于不愿想一個(gè)適當(dāng)?shù)姆椒?，正像一個(gè)害著惡瘡的人，因?yàn)椴蛔屗龆镜木壒剩蕉練夤バ?，無法救治一樣。他到哪兒去了？

王后　拖著那個(gè)被他殺死的尸體出去了。像一堆下賤的鉛鐵掩不了真金的光彩一樣，他知道他自己做錯(cuò)了事，他的純良的本性就從他的瘋狂里透露出來，他哭了。

國(guó)王　啊，格特魯?shù)?！來！太陽一到了山上，我們必須趕緊讓他登船出發(fā)。對(duì)于這一件罪惡的行為，我們必須用最嚴(yán)正的態(tài)度，最巧妙的措詞，決定一個(gè)執(zhí)法原情的處置。喂！吉爾登斯吞！

羅森格蘭茲及吉爾登斯吞重上。

國(guó)王　兩位朋友，我們還要借重你們一下。哈姆雷特在瘋狂之中，已經(jīng)把波洛尼厄斯殺死；他現(xiàn)在把那尸體從他母親的房間里拖出去了。你們?nèi)フ宜麃?，?duì)他說話要和氣一點(diǎn)；再把那尸體搬到教堂里去。請(qǐng)你們快去把這件事情辦好。（羅森格蘭茲及吉爾登斯吞下）來，格特魯?shù)?，我們要去召集我們那些最有見識(shí)的朋友，把我們的決定和這一件意外的變故告訴他們，免得外邊無稽的讕言牽涉到我們身上，它的毒箭從低聲的密語中間散放出去，是像彈丸從炮口射出去一樣每發(fā)必中的。啊，來吧！我的靈魂里充滿著混亂和驚愕。（同下）

第二場(chǎng)　城堡中的另一室

哈姆雷特上。

哈姆雷特　藏好了。

羅森格蘭茲、吉爾登斯吞　（在內(nèi)）哈姆雷特！哈姆雷特殿下！

哈姆雷特　什么聲音？誰在叫哈姆雷特？啊，他們來了。

羅森格蘭茲及吉爾登斯吞上。

羅森格蘭茲　殿下，您把那尸體怎么樣啦？

哈姆雷特　它本來就是泥土，我仍舊讓它回到泥土里去。

羅森格蘭茲　告訴我們它在什么地方，讓我們把它搬到教堂里去。

哈姆雷特　不要相信。

羅森格蘭茲　不要相信什么？

哈姆雷特　不要相信我會(huì)放棄我自己的意見來聽你的話。而且，一塊海綿也敢問起我來！一個(gè)堂堂王子應(yīng)該用什么話去回答它呢？

羅森格蘭茲　您把我當(dāng)作一塊海綿嗎，殿下？

哈姆雷特　嗯，先生，一塊吸收君王的恩寵，利祿和官爵的海綿?？墒沁@樣的官員要到最后才會(huì)顯出他們對(duì)于君王的最大的用處來；像猴子吃硬殼果一般，他們的君王先把他們含在嘴里舐弄了好久，然后再一口咽下去。當(dāng)他需要被你們所吸收去的東西的時(shí)候，他只要把你們一擠，于是，海綿，你又是一塊干巴巴的東西了。

羅森格蘭茲　我不懂您的話，殿下。

哈姆雷特　那很好，一句下流的話睡在一個(gè)傻瓜的耳朵里。

羅森格蘭茲　殿下，您必須告訴我們那尸體在什么地方，然后跟我們見王上去。

哈姆雷特　他的身體和國(guó)王同在，可是那國(guó)王并不和他的身體同在。國(guó)王是一件東西—

吉爾登斯吞　一件東西，殿下！

哈姆雷特　一件虛無的東西。帶我去見他，狐貍躲起來，大家追上去。（同下）

第三場(chǎng)　城堡中的另一室

國(guó)王上，侍從后隨。

國(guó)王　我已經(jīng)叫他們找他去了，并且叫他們把那尸體尋出來。讓這家伙任意胡鬧，是一件多么危險(xiǎn)的事情！可是我們又不能把嚴(yán)刑峻法加在他的身上，他是為糊涂的群眾所喜愛的，他們喜歡一個(gè)人，只憑眼睛，不憑理智；我要是處罰了他，他們只看見我的刑罰的苛酷，卻不想他犯的是什么重罪。為了顧全各方面的關(guān)系，叫他迅速離國(guó)，不失為一種適宜的策略；應(yīng)付非常的變故，必須用非常的手段。

羅森格蘭茲上。

國(guó)王　啊！事情怎樣啦？

羅森格蘭茲　陛下，他不肯告訴我們那尸體在什么地方。

國(guó)王　可是他呢？

羅森格蘭茲　在外面，陛下；我們把他看起來了，等候您的旨意。

國(guó)王　帶他來見我。

羅森格蘭茲　喂，吉爾登斯吞！帶殿下進(jìn)來。

哈姆雷特及吉爾登斯吞上。

國(guó)王　啊，哈姆雷特，波洛尼厄斯呢？

哈姆雷特　吃飯去了。

國(guó)王　吃飯去了！在什么地方？

哈姆雷特　不是在他吃飯的地方，是在人家吃他的地方；有一群精明的蛆蟲正在他身上大吃特吃哩。蛆蟲是全世界最大的饕餮家；我們喂肥了各種牲畜給自己受用，再喂肥了自己去給蛆蟲受用。胖胖的國(guó)王跟瘦瘦的乞丐是一個(gè)桌子上的兩道不同的菜—不過是這么一回事。

國(guó)王　唉！唉！

哈姆雷特　一個(gè)人可以拿一條吃過一個(gè)國(guó)王的蛆蟲去釣魚，再吃那吃過那條蛆蟲的魚。

國(guó)王　你這句話是什么意思？

哈姆雷特　沒有什么意思，我不過告訴你一個(gè)國(guó)王可以在一個(gè)乞丐的臟腑里出巡呢。

國(guó)王　波洛尼厄斯呢？

哈姆雷特　在天上；你差人到那邊去找他吧。要是你的使者在天上找不到他，那么你可以自己到另外一個(gè)所在去找他。可是你們?cè)谶@一個(gè)月里要是找不到他的話，你們只要跑上走廊的階石,也就可以聞到他的氣味了。

國(guó)王?。ㄏ蛉舾墒虖模┑阶呃壤锶フ乙徽?。

哈姆雷特　他在等著你們哩。（侍從等下）

國(guó)王　哈姆雷特，你干出這種事來，使我非常痛心。為了你自身的安全起見，你必須火速離開國(guó)境；所以快去自己預(yù)備預(yù)備。船已經(jīng)整裝待發(fā)，風(fēng)勢(shì)也很順利，同行的人都在等著你，一切都已經(jīng)準(zhǔn)備好向英格蘭出發(fā)。

哈姆雷特　到英格蘭去！

國(guó)王　是的，哈姆雷特。

哈姆雷特　好。

國(guó)王　要是你明白我的用意，你應(yīng)該知道這是為了你好。

哈姆雷特　我看見一個(gè)明白你的用意的天使?？墒莵?，到英格蘭去！再會(huì)，親愛的母親！

國(guó)王　我是你的慈愛的父親，哈姆雷特。

哈姆雷特　我的母親。父親和母親是夫婦兩個(gè)，夫婦是一體之親；所以再會(huì)吧，我的母親！來，到英格蘭去?。ㄏ拢?/p>

國(guó)王　跟在他后面，勸誘他趕快上船，不要耽誤；我要叫他今晚離開國(guó)境。去！這件事情一解決，什么問題都沒有了。請(qǐng)你們加緊一點(diǎn)。（羅森格蘭茲、吉爾登斯吞下）英格蘭王啊，丹麥的寶劍在你的國(guó)土上還留著鮮明的創(chuàng)痕，你向我們納款輸誠(chéng)的敬禮至今未減，要是你畏懼我的威力，重視我的友誼，你就不能忽視我的旨意；我已經(jīng)在公函里要求你把哈姆雷特立即處死，照著我的意思做吧，英格蘭王，因?yàn)樗袷俏疑钊敫嚯恋酿蠹?，一定要借你的手把我醫(yī)好。我必須知道他已經(jīng)不在人世，我臉上才會(huì)有笑容浮起。（下）

第四場(chǎng)　丹麥原野

福丁布拉斯，一隊(duì)長(zhǎng)及兵士等列隊(duì)行進(jìn)上。

福丁布拉斯　隊(duì)長(zhǎng)，你去替我問候丹麥國(guó)王，告訴他說福丁布拉斯因?yàn)榈玫剿脑试S，已經(jīng)按照約定，率領(lǐng)一支軍隊(duì)通過他的國(guó)境。你知道我們?cè)谑裁吹胤郊稀Ｒ堑溚跤惺裁丛捯耶?dāng)面說，我也可以入朝晉謁；你就這樣對(duì)他說吧。

隊(duì)長(zhǎng)　是，主將。

福丁布拉斯　慢步前進(jìn)。（福丁布拉斯及兵士等下，隊(duì)長(zhǎng)留后）

哈姆雷特，羅森格蘭茲，吉爾登斯吞等同上。

哈姆雷特　官長(zhǎng)，這些是什么人的軍隊(duì)？

隊(duì)長(zhǎng)　他們都是挪威的軍隊(duì)，先生。

哈姆雷特　請(qǐng)問他們是開到什么地方去的？

隊(duì)長(zhǎng)　到波蘭的某一部分去。

哈姆雷特　誰是領(lǐng)兵的主將？

隊(duì)長(zhǎng)　挪威老王的侄兒福丁布拉斯。

哈姆雷特　他們是要向波蘭本土進(jìn)攻呢，還是去襲擊邊疆？

隊(duì)長(zhǎng)　不瞞您說，我們是要去奪一小塊徒有空名毫無實(shí)利的土地。叫我出五塊錢去把它買了下來，我也不要；無論挪威人波蘭人，要是把它標(biāo)賣起來，誰也不會(huì)付出比這大一點(diǎn)的價(jià)錢來的。

哈姆雷特　啊，那么波蘭人一定不會(huì)防衛(wèi)它的了。

隊(duì)長(zhǎng)　不，他們?cè)缫巡挤篮昧恕?/p>

哈姆雷特　為了這一塊荒瘠的土地，犧牲了二千人的生命，二萬塊的金圓，誰也不對(duì)它表示一點(diǎn)疑問。這完全是因?yàn)閲?guó)家富足升平了，晏安的積毒蘊(yùn)蓄于內(nèi)，雖然已經(jīng)到了潰爛的程度，外表上卻還一點(diǎn)看不出將死的征象來。謝謝您，官長(zhǎng)。

隊(duì)長(zhǎng)　上帝和您同在，先生。（下）

羅森格蘭茲　我們?nèi)グ?，殿下?/p>

哈姆雷特　我就來，你們先走一步。（除哈姆雷特外均下）我所見到聽到的一切，都好像在對(duì)我譴責(zé)，鞭策我趕快進(jìn)行我的蹉跎未就的復(fù)仇大愿！一個(gè)人要是在他生命的盛年，只知道吃吃睡睡，他還算是個(gè)什么東西？簡(jiǎn)直不過是一頭畜生！上帝造下我們來，使我們能夠這樣高談闊論，瞻前顧后，當(dāng)然要我們利用他所賦予我們的這一種能力和靈明的理智，不讓它們白白廢掉?，F(xiàn)在我明明有理由，有決心，有力量，有方法，可以動(dòng)手干我所要干的事，可是我還是在說一些空話：“我要怎么怎么干”，而始終不曾在行動(dòng)上表現(xiàn)出來；我不知道這是因?yàn)槁辊挂话愕慕⊥?，還是因?yàn)槿智优骋环种腔鄣倪^于審慎的顧慮。像大地一樣顯明的榜樣都在鼓勵(lì)我；瞧這一支勇猛的大軍，領(lǐng)隊(duì)的是一個(gè)嬌養(yǎng)的少年王子，勃勃的雄心振起了他的精神，使他蔑視不可知的結(jié)果，為了區(qū)區(qū)彈丸大小的一塊不毛之地，拼著血肉之軀，去向命運(yùn)，死亡和危險(xiǎn)挑戰(zhàn)。真正的偉大不是輕舉妄動(dòng)，而是在榮譽(yù)遭遇危險(xiǎn)的時(shí)候，即使為了一根稻稈之微，也要慷慨力爭(zhēng)。可是我的父親給人慘殺，我的母親給人污辱，我的理智和感情都被這種不共戴天的大仇所激動(dòng)，我卻因循隱忍，一切聽其自然，看著這二萬個(gè)人為了博取一個(gè)空虛的名聲，視死如歸地走下他們的墳?zāi)估锶?，目的只是?zhēng)奪一方還不夠作為他們戰(zhàn)場(chǎng)和埋骨之所的土地；相形之下，我將何地自容呢？?。倪@一刻起，讓我摒除一切的疑慮妄念，把流血的思想充滿在我的腦際?。ㄏ拢?/p>