三　第一場(chǎng)（斗爭）

歌隊(duì)　這就是，這就是他！扔呀，扔呀，扔呀，扔！大家來打這個(gè)可惡的東西！你不扔呀你不扔？

狄開俄波利斯（首節(jié)）赫剌克勒斯呀！這是干什么的？你們會(huì)打碎我的土缽呢！

歌隊(duì)　我們要砸碎你自己，你這個(gè)可惡的東西！

狄開俄波利斯　你們這些阿卡奈長老啊，為什么緣故呢？

歌隊(duì)　你還要問？你這個(gè)祖國的叛徒啊，你原是一個(gè)無恥的、可恨的家伙，沒有我們，你就議下了和約，你還有臉來見我！

狄開俄波利斯　可是你們不知道我為什么議下了和約，聽我說！

歌隊(duì)　還聽你說？就叫你死！我們就用亂石頭收拾了你！

狄開俄波利斯　且慢，你們總該先聽我說幾句話；好朋友，你們先忍耐忍耐吧！

歌隊(duì)　忍無可忍了！你也不必向我說半句話，因?yàn)槲液弈?，比我恨克勒翁還要入骨，就說克勒翁吧，我也已經(jīng)恨不得剝下他的皮來給那些騎士作靴底子呢！（首節(jié)完）

歌隊(duì)長　你和斯巴達(dá)人議下了和約，還要我聽你說一大串話嗎！我要懲罰你！

狄開俄波利斯　好朋友，且不談斯巴達(dá)人，先聽聽我的和約，看到底我議和議得對(duì)不對(duì)。

歌隊(duì)長　還說“對(duì)”！你竟自同那些不顧祭壇、不顧信義、不顧誓言的人議下了和約！

狄開俄波利斯　就我所知，我們?cè)庋辏荒苋诌@些動(dòng)了我們公憤的斯巴達(dá)人。

歌隊(duì)長　不能全怪他們？你這個(gè)壞東西！你敢公然當(dāng)著我們這樣說？還以為我會(huì)饒了你？

狄開俄波利斯　不能全怪，不能全怪他們；我可以說出充分理由來，證明在許多方面，他們倒是得怪我們呢。

歌隊(duì)長　真是駭人聽聞，你膽敢替我們的敵人辯護(hù)！

狄開俄波利斯　我甘愿把我的頸脖子伸在一張案板上對(duì)大家說話，保證我的話公平合理，令人相信。

歌隊(duì)長　鄉(xiāng)鄰們，告訴我，我們?yōu)槭裁戳呦н@些石頭，不把這個(gè)硬家伙砸成紅布片兒？

狄開俄波利斯　好一爐血紅的熱炭燒得你心里直冒火花?。∧銈冞@些阿卡奈人啊，你們不聽嗎，果然不聽嗎？

歌隊(duì)長　我們就是不聽！

狄開俄波利斯　那我可太冤枉了！

歌隊(duì)長　我聽，就該我死！

狄開俄波利斯　誰也不該啊，阿卡奈人！

歌隊(duì)長　你該相信你現(xiàn)在就活不成！

狄開俄波利斯　好，我也就叫你們痛快不成：我要反過來殺死你們最親愛的朋友，既然我得到了你們的人質(zhì)，我就要把他們拿出來殺掉！

狄開俄波利斯沖進(jìn)中屋。

歌隊(duì)長　鄉(xiāng)鄰們，告訴我，他是拿什么來威脅我們呀？是不是他把我們哪一位在場(chǎng)人的孩子關(guān)在那里面了？要不然，他怎敢這么大膽呢？

狄開俄波利斯自中屋內(nèi)提著一把短劍和一筐木炭上。

狄開俄波利斯　你們想扔就扔吧！我也會(huì)找這個(gè)出氣。我倒要看你們里頭可有人舍不得木炭！

歌隊(duì)長　哎呀，不得了！這筐子真是我們的鄉(xiāng)鄰！住手，住手，千萬住手！

狄開俄波利斯（次節(jié)）我要?dú)⒌羲銈儽M管嚷吧，我可什么也不聽！

歌隊(duì)　你真要?dú)⒑ξ业陌閭H，殺害木炭客的朋友嗎？

狄開俄波利斯　剛才我說話，誰叫你們不肯聽呢？

歌隊(duì)　可是現(xiàn)在，只要你想說，你盡管說你多么喜愛斯巴達(dá)人也可以，我決不背棄這個(gè)親愛的小炭筐。

狄開俄波利斯　那么，先把石頭丟在地下。

歌隊(duì)　得，這些石頭都在地下了，你也把劍插回去！

狄開俄波利斯　只怕還有石頭藏在你們的衣兜里呢。

歌隊(duì)　都抖在地下了。你沒有看見我們抖嗎？不要再推托吧，把劍插回去！我們扭過來，扭過去，把衣服全抖開了。（次節(jié)完）

狄開俄波利斯　誰叫你們偏要兜起石頭，“抖”出這場(chǎng)亂子，差點(diǎn)兒害得這些帕耳涅斯木炭把老命都丟了！可憐這炭筐嚇得就像墨魚一樣噴了我一身炭灰。真莫名其妙，心比石頭硬，偏要扔石頭，偏要亂叫亂嚷，偏不肯聽近情近理的公平話，哪怕我甘愿把脖子伸在案板上對(duì)大家說話；可是，也罷，我還是愛惜我的生命。

1. 歌隊(duì)里有的人員不肯扔石子。“扔呀……扔”和“大家來打”都是從《忒勒福斯》里引來的。
2. 指盛豆羹的土缽。
3. 暗指斯巴達(dá)人所穿的紅軍服。據(jù)說斯巴達(dá)兵士穿上這種紅色服裝，打起仗來特別勇敢，因?yàn)樗麄兪軅臅r(shí)候自己看不見血。
4. 這一景戲仿《忒勒福斯》里面的情節(jié)。忒勒福斯在緊急關(guān)頭抓住俄瑞斯忒斯（Orestes），要把他殺害，如果希臘兵士要迫害他本人。
5. 墨魚受驚則噴出黑液，以便隱藏。